# Meryem 19:31

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 31 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلَن۪ي مُبَارَكاً اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصَان۪ي بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَياًّۖ

## Okunuş

Ve cealeni mubareken eyne ma kuntu ve evsani bis salati vez zekati ma dumtu hayya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve nerede olsam beni bereketli kıldı. Ve hayatım-diriliğim devam ettiği sürece kesintisiz olarak bana bu kitabın yükümlülüklerini yüklenmeyi ve arınmayı sorumluluk bağı olarak verdi [1].

1. Mubârak-Sabitlenen, Çoğalan ve Değer Üreten Havza: Zirve Bilinç İsa, bulunduğu hiçbir ortamda çorak veya gelip geçici bir heyecan yaratmaz. O, gittiği-ulaştığı her zihinsel boyutta "Kökleşen, Sabitlenen, Su Toplayan ve Çoğalarak Kalıcı Değer Üreten bir Havza" haline gelir. "Nerede olursam olayım, bulunduğum zemine kök salar ve orayı çoraklıktan kurtarırım" der. Evsânî-Kopmaz Sorumluluk Bağı ve Bağlantı: Vasiyet, iki şeyi birbirine hiç kopmayacak şekilde eklemek, bitiştirmek, kesintisiz bir hat çekmektir. Sistem, Zirve Bilinci dışsal bir zorlamayla değil; varoluşsal bir kesintisiz bağ ve bağlantı hattı ile Salât ve Zekât'a kenetlemiştir. Salât-Sistemle Hizalanma ve Omurgayı Yüklenme: Musallî, yarışta öndeki atın tam kalça-omurga hizasını milimetrik olarak takip eden ikinci attır. Salât; öndeki ana eksene milimetrik olarak hizalanmak, omurgayı o yüke sabitlemek ve ritme uymaktır. Zirve Bilincin ilk büyük sorumluluk bağı Salât'tır. Bu; bütünüyle 30. ayette verilen o "Kitab'ın-Kozmik Yasa Kodunun gereklerine bütünüyle hizalanmak", zihni ve eylemleri kitabın ana frekansıyla her an senkronize tutmaktır. Zekât-Bilişsel Budama ve Parazitlerden Arınma: Zirve bilincin ikinci büyük sorumluluk bağı Zekât'tır. Zihin, edindiği o yüksek farkındalığı kibre dönüştürmemek için sürekli bir "İçsel Budama ve Parazit Temizliği-Arınma" yapmak zorundadır. Zekât; zihnin egodan, dogma tortularından ve beyhude düşüncelerden sürekli arındırılarak özün saf tutulmasıdır. Mâ Dumtu Hayyâ-Kesintisiz Dirlik Protokolü: Zirve bilinç İsa, bu sorumlulukları anlık bir döneme veya geçici bir coşkuya bağlamaz. Bilincin o "Diri" kaldığı tüm süreç boyunca kesintisiz bir süreklilikte bu protokolü çalıştıracağını beyan eder. "Sistem beni bulunduğum her zihinsel boyutta verimli, kök salan ve değer üreten bir havza yaptı. Ve bilincim diri ve uyanık kaldığı müddetçe; beni yasalara milimetrik hizalanma ve zihni sürekli parazitlerden arındırma eylemine kopmaz bir sorumluluk hattıyla kenetledi!" [19:55, 20:132].

### Erhan Aktaş meali

"Ve beni bulunduğum her yerde mübarek[1] kıldı. Ve yaşadığım sürece bana salatı[2] ve zekatı[3] tavsiye etti.[4]"

1. Kutlu.
2. Salat, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak, şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelme demektir. Bu yönelme: Sürekli destek olmak, dayanışmak, ilgi duymak, duyarlı olmak, izleyici kalmamak, yanında yer almaktır. Salatın diğer anlamları şunlardır: Ritüel salat (Namaz), dua etmek, din, havra. Salatın hangi anlamı ifade ettiği, içinde yer aldığı ayet ve konu bağlamından rahatlıkla anlaşılabilir. Salatın zıddı tevelladır. Tevella süreklilik ifade etmektedir: Sürekli karşı çıkmak, ilgisiz ve duyarsız kalmak, köstek olmak, engellemeye çalışmak. Namaz, Farsça bir kelimedir ve bu kelime Kur'an'da geçmez.
3. Bkz. 19:13. ayetin dipnotu.
4. Hükme bağladı.

### Diyanet İşleri meali

"Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve beni her nerede olsam mübarek kıldı ve berhayat olduğum müddetçe bana namaz ve zekat tavsıye buyurdu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Beni, bulunduğum her yerde kutsal ve bereketli kıldı. Yaşadığım sürece bana namazı, zekatı önerdi."

### Ali Bulaç meali

"Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekatı vasiyet (emr) etti."

### Ali Aydın meali

“Ve nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı. Diri olduğum sürece bana salât’ı ve zekât’ı (arınmayı) emretti.”

### İbrahim Esinler meali

"Ve yaptı* beni** bir mübarek her nerede olduysam; ve vasiyet etti bana salâtı ve zekâtı; devam ettiğim (sürece) bir hayata."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/31_

1. Allah.
2. Beşikteki bebek Îsâ.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekât vermemi emretti."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/31_

### Şaban Piriş meali

Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekât vermemi emretti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı; ve bana hayatta olduğum sürece ibadeti diriltmeyi ve arınmak için verilmesi gerekeni vermeyi emretti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Muhammed Esed meali

ve nerede bulunursam bulunayım beni kutlu ve erdemli kıldı; yaşadığım sürece bana salatı, arınmak için vermeyi emretti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Edip Yüksel meali

"Nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı. Yaşadığım sürece bana salatı ve zekatı ve "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Mehmet Okuyan meali

Beni bulunduğum her yerde bereketli kıldı. Yaşadığım sürece salâtı (namazı) ve zekâtı bana emretti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

1. Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:55, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bulunduğum her yerde beni mübarek kıldı /çok faydalı bir kişi yaptı; yaşadığım sürece bana namaz ve zekat görevi yükledi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

1. {{42:13}}Şura 42/13.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Nerede olursam olayım beni bereketli kıldı. . . Salatı (sürekli Rabbime yönelik yaşamayı) ve safiyeyi hükmetti, Hayy olduğum sürece!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Nerede olursam olayım O, beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Süleyman Ateş meali

"Beni bulunduğum her yerde yararlı kıldı. Sağ olduğum sürece bana namaz kılmayı, zekat vermeyi emretti!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Ali Rıza Safa meali

"Nerede bulunursam bulunayım, beni kutsadı ve yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı buyruk verdi!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Gültekin Onan meali

"Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekatı vasiyet (emr) etti."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### İbni Kesir meali

Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve yaşadığım müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

### Hasan Basri Çantay meali

"Beni her nerede olursam mübarek kıldı. Bana, hayatda bulunduğum müddetçe namaz (kılmam) ı, zekat (vermem) i emretdi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلَنِى | ve cealeni | ve beni kıldı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مُبَارَكًا | mubaraken | bereketli | [brk](https://akilkuran.com/brk) |
| أَيْنَ | eyne | nerede |  |
| مَا | ma |  |  |
| كُنتُ | kuntu | olursam | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| وَأَوْصَـٰنِى | ve evsani | ve bana emretti | [wSy](https://akilkuran.com/wSy) |
| بِٱلصَّلَوٰةِ | bis-salati | salat ile | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) |
| وَٱلزَّكَوٰةِ | ve zzekati | ve zekat vermeyi | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |
| مَا | ma |  |  |
| دُمْتُ | dumtu | olduğum sürece | [dwm](https://akilkuran.com/dwm) |
| حَيًّۭا | hayyen | sağ | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması  
  https://akilkuran.com/brk
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **وصي (wSy)** — Bir şeyi bir şeye bağlamak  
  https://akilkuran.com/wSy
- **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek  
  https://akilkuran.com/Slw
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw
- **دوم (dwm)** — Durmak, yerinde kalmak  
  https://akilkuran.com/dwm
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt