# Meryem 19:33 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 33 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ اَمُوتُ وَيَوْمَ اُبْعَثُ حَياًّ ## Okunuş Ves selamu aleyye yevme vulidtu ve yevme emutu ve yevme ub'asu hayya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve doğurulduğum aşamada ve öldüğüm aşamada ve diri olarak harekete geçirildiğim aşamada o esenlik benim üzerimedir [1]. 1. Yahya'daki "Selâmun" [Nekre] ve İsa'daki "Es-Selâmu" [Marife] Deşifresi: Selâm kökü; sistemsel bütünlük, çatlaksızlık, mutlak güvenlik ve lekesiz uyum demektir. Yahya'daki Selâmun-15. Ayet-Belgisiz-Nekre: Ayet şöyle der: "Ve selâmun 'aleyhi...- Ve ona bir esenlik-güvenlik olsun.'' Yahya; zirve bilince giden yolu temizleyen, zihni dogmalardan arındıran "Hazırlık ve Tasfiye Bilinci"dir. Buradaki nekre Selâm; sistem tarafından Yahya bilincine sunulan, o aşamaya özel, pasif bir lütuf ve korunma vaadidir. Yahya esenliğin alıcısıdır. İsa'daki es-Selâmu - 33. Ayet-Marife-Eliflamlı: Ayet şöyle der: "Ves-selâmu 'aleyye...- Ve o mutlak esenlik-güvenlik benim üzerimedir. İsa; zirve seviyesine ulaşmış, kitabın kodunun bizzat işlendiği "Tamamlanmış Zirve Bilinç"tir. Buradaki Eliflam; parça parça bir esenlik değil; "Kâinattaki mutlak, bütünsel, sarsılmaz sistemik güvenlik ilkelerinin bütünü" demektir. Zirve bilinç İsa, pasif bir dilek olarak esenlik beklemez; o mutlak selâmın bizzat kendi üzerinde tecelli ettiğini ve o frekansın taşıyıcısı olduğunu aktif bir özgünle ilan eder. Zirve Bilincin Üç Hayati Eşiği: İsa bilinci, "Es-Selâm"ın-Mutlak güvenliğin kendi üzerinde geçerli olduğu üç kritik evrim noktasını zikreder: -Yevme Vulidtu-Doğurulduğum-Tezahür Ettiğim Aşamada: Soyut farkındalığın [Ruh'un], somut bir bilinç olarak zihinde filizlendiği o ilk tezahür anı. İsa bilinci der ki: "Bu dünyaya-zihne doğuş anımda, o mutlak selâm-sistemsel koruma benim üzerimdedir; hiçbir dogmatik çevre bu doğumu engelleyemez." -Yevme Emûtu-Öldüğüm-Faz Değiştirdiğim Aşamada: Mevcut formun, eski kimliğin ve aşamanın sonlandığı-çözündüğü geçiş anı. Zirve bilinç için ölüm; bir yok oluş değil, bir üst boyuta geçiş için kılıf değiştirmektir. Bilişsel faz değişiminde de es-Selâm geçerlidir; bilinç dağılmaz, bütünlüğünü korur. -Yevme Ub'asu Hayyâ-Diri Olarak Harekete Geçirildiğim Aşamada: Ba'as: Durgun bir potansiyelin aniden yüksek bir kinetik güçle yayılması, ayağa kaldırılması, aktivasyonudur. Ub'asu Hayyâ; bilincin kovanından-beşiğinden çıkıp, diri bir frekansla dinamik eyleme döküldüğü o diriliş-sıçrama anıdır. İsa, konuşmasını şu sarsıcı mühürle tamamlar: "Sistemin o mutlak, kuşatıcı ve sarsılmaz güvenliği [es-Selâm]; potansiyel olarak doğurulduğum evrede de, eski kılıfımdan soyunup öldüğüm evrede de ve diri bir güç olarak harekete geçirildiğim evrede de bütünüyle benim üzerimdedir!" Böylece zirve bilinç, 30-33. ayetler arasında kendi manifestosunu [Kölelik-Egolasızlık -> Kitab -> Nebilik -> Mubarek -> Salat-Zekat -> Berrlik -> Mutlak Selâm] tamamlamış ve kavmin-statükonun söylemsel dayatmalarını tamamen hükümsüz kılmıştır. ### Erhan Aktaş meali "Doğurulduğum gün, öleceğim gün ve canlı olarak diriltileceğim gün, selam[1] benim üzerimedir." 1. Esenlik. ### Diyanet İşleri meali "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selam (esenlik verilmiştir)." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve selam bana hem doğduğum gün hem öleceğim gün, hem diri olarak ba's olunacağım gün ### Yaşar Nuri Öztürk meali "Selam bana doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün." ### Ali Bulaç meali "Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağım gün de." ### Ali Aydın meali “Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak çıkarılacağım gün selam üzerimdedir.” ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Doğduğum gün, öleceğim gün ve diriltileceğim gün bana selâm olsun.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/33_ ### Şaban Piriş meali Doğduğum gün, öldüğüm gün ve yeniden dirileceğim gün selam olsun bana! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selâmet (esenlik) banadır.» _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nitekim doğduğum gün tam bir ilahi güvence kapsamındaydım, öleceğim ve yeniden hayata döndüreleceğim gün de (öyle olacaktır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Muhammed Esed meali "Bunun içindir ki, doğduğum gün selam benim üzerimdeydi; öleceğim gün ve hayata (yeniden) döndürüleceğim gün (yine benim üzerimde olacaktır)!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Edip Yüksel meali "Doğduğum gün, öldüğüm gün ve diri olarak kaldırılacağım gün bana selam olsun." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Mehmet Okuyan meali Doğduğum gün, öleceğim gün ve sağ olarak diriltileceğim gün selam banadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Süleymaniye Vakfı meali Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kaldırılacağım gün, esenlik ve güvenlik içinde olayım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ 1. İsa aleyhisselama, öldüğü gün esenlik ve güvenlik içinde olacağını söyleten Allah Teala'dır. Düşmanlarının onu öldürme planlarını, boşa çıkarmıştır ({{3:54}}Al-i İmran 3/54{{/}}-{{3:55}}55,{{/}} {{4:157}}Nisa 4/157{{/}}). Aynı durum Yahya aleyhisselam için de geçerlidir ({{19:15}}Meryem 19/15{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "Dünyaya geldiğimde, ölümü tattığımda ve ölümsüz olarak ba's olduğumda, Es Selam üzerimdedir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak kabirden kaldırılacağım gün selam banadır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Süleyman Ateş meali "Doğduğum gün de, öleceğim gün de ve diri olarak kaldırılacağım gün de bana esenlik verilmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Ali Rıza Safa meali "Bana selam olsun; doğduğum gün, öleceğim gün ve bana yeniden yaşam verileceği gün!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Gültekin Onan meali "Selam üzerimedir; doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak yeniden kaldırılacağım gün de." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### İbni Kesir meali Selam olsun bana; doğduğum günde, öleceğim günde ve diri olarak kaldırılacağım günde, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ### Hasan Basri Çantay meali "Doğduğum gün de, öleceğim gün de, diri olarak (kabrimden) kaldırılacağım gün de selam (ve selamet) benim üzerimdedir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلسَّلَـٰمُ | ve sselamu | ve esenlik verilmiştir | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | عَلَىَّ | aleyye | bana | | | يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | وُلِدتُّ | vulidtu | doğduğum | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | أَمُوتُ | emutu | öleceğim | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَيَوْمَ | ve yevme | ve gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | أُبْعَثُ | ub'asu | kaldırılacağım | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | حَيًّۭا | hayyen | diri olarak | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | ## Kökler - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/34.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt