# Meryem 19:34

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 34 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ ع۪يسَى ابْنُ مَرْيَمَۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذ۪ي ف۪يهِ يَمْتَرُونَ

## Okunuş

Zalike isebnu meryem, kavlel hakkıllezi fihi yemterun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte hakkında inatla didişip durdukları sözün mutlak gerçeği Meryem oğlu İsa işte budur.

### Erhan Aktaş meali

İşte hakkında tartıştıkları Meryem Oğlu İsa hakkında söylenecek gerçek söz budur.

### Diyanet İşleri meali

Hakkında şüpheye düştükleri hak söze göre Meryem oğlu İsa işte budur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte hakkında niza edip durdukları İsa ibn Meryem hak sözü olarak budur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İşte Meryem'in oğlu İsa budur! Hakkında kuşku ve çelişmeye düştükleri şeyin doğrusu bu sözdür.

### Ali Bulaç meali

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

### Ali Aydın meali

Meryem oğlu İsa hakkında bu (anlatılanlar) gerçek olarak şüpheye düşenlerin sözleridir. [1]

1. Yani Meryem oğlu İsa bu değildir. Babasız olarak doğmamıştır. Bu onların yalan ve iftiralarıdır. Çünkü “Allah asla çocuk edinmemiştir. O bundan münezzehtir. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece” “Ol” der o da hemen oluş sürecine girer. (İsa şunu söylemiştir:) Şüphesiz ki Allah benim de Rabbimdir; sizin de Rabbinizdir. Sadece ona kulluk edin. Sırat-ı müstakim (dosdoğru yol) budur.” (Meryem-35,36) 34.âyette geçen “kavl” kelimesi, insanların sözleri bağlamımda kullanılan bir kelimedir. Yüce Allah’ın sözleri için “kavl” kelimesi kullanılmaz. (Kasas 51; Müminun-68) Veya “kavl” kelimesi, yüce Allah’ın göklerde ve yeryüzünde bulunan yaratılış yasası anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsâ hak söze göre budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/34_

### Şaban Piriş meali

İşte Meryemoğlu İsa! (Bu) Hakkında şüphe ettikleri kimsenin hak sözüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte Meryem oğlu İsa budur; şüphe ettikleri hususta biz bunu gerçek bir söz olarak söylüyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte budur Meryem oğlu İsa; çekişip durdukları konuda söylenecek tek gerçek söz de (budur)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Muhammed Esed meali

Meryem oğlu İsa hakkında, üzerinde öylesine derin bir anlaşmazlığa düştükleri doğru açıklama işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Edip Yüksel meali

İşte, Meryem oğlu İsa böyleydi. Hakkında kuşkuya düştükleri konunun gerçeği budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Mehmet Okuyan meali

İşte, hakkında tartıştıkları Meryem oğlu İsa ile ilgili doğru söz budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Süleymaniye Vakfı meali

İşte Meryem oğlu İsa! Hakkında tartışıp durdukları konuda, sözün doğrusu budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

1. {{3:59}}Al-i İmran 3/59{{/}}-{{3:60}}60{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

İşte İsa, Meryemoğlu. . . Hakkında şüpheye düştükleri gerçek!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

İşte, hakkında şüphe ettikleri Meryem oğlu İsa, hak söz olarak budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Süleyman Ateş meali

İşte Meryem oğlu İsa. Şüphe edip ayrılığa düştükleri şey, "gerçek söz"e göre budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Ali Rıza Safa meali

Meryem Oğlu İsa, işte budur. Hakkında kuşku duydukları sözün gerçeği budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Gültekin Onan meali

İşte Meryem oğlu İsa; hakkında kuşkuya düştükleri "Hak Söz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### İbni Kesir meali

İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte hakkında şek (ve ihtilaf) etmekde oldukları Meryem oğlu isa Hak kavlince budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | işte |  |
| عِيسَى | iysa | Îsa |  |
| ٱبْنُ | bnu | oğlu | [bny](https://akilkuran.com/bny) |
| مَرْيَمَ ۚ | meryeme | Meryem |  |
| قَوْلَ | kavle | söz | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْحَقِّ | l-hakki | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| ٱلَّذِى | llezi |  |  |
| فِيهِ | fihi | hakkında |  |
| يَمْتَرُونَ | yemterune | şüphe edip ayrılığa düştükleri | [mry](https://akilkuran.com/mry) |

## Kökler

- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **مري (mry)** — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik  
  https://akilkuran.com/mry

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt