# Meryem 19:37 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 37 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/37-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاخْتَلَفَ الْاَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْۚ فَوَيْلٌ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ ## Okunuş Fahtelefel ahzabu min beynihim, fe veylun lillezine keferu min meşhedi yevmin azim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Farklı ideolojilerden gruplar kendi aralarından ihtilafa düştüler [1]. Dehşetli bir günün şahitliğinden dolayı o gerçekleri örten kimseler için eyvah! 1. 21:92-93, 23:52-53, 43:65. ### Erhan Aktaş meali Bundan sonra gruplar kendi aralarında çekişmeye başladılar. Büyük günde bütün gerçekler ortaya çıktığı zaman, o Kafirlerin vay haline. ### Diyanet İşleri meali (Fakat hıristiyan) gruplar, aralarında ayrılığa düştüler. Büyük bir günü görüp yaşayacakları için vay kafirlerin haline! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra hizibler kendi aralarında ıhtilafa düştüler, artık büyük bir günün görülecek hailesinden veyl o küfredenlere ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendi aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Büyük bir günün tanıklığından ötürü vay o inkarcıların haline! ### Ali Bulaç meali İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay inkar edenlere. ### Ali Aydın meali Sonra gruplar kendi aralarında ihtilâfa düştüler. Azim güne şahit olunduğu zamanda o kâfirlerin vay haline! ### Rowad Tercüme Merkezi meali Fırkalar, kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Büyük bir günü görüp yaşayacakları için kâfirlerin vay haline. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/37_ ### Şaban Piriş meali Gruplar aralarında ayrılığa düştüler. Vay o şahit olunacak büyük günde kâfirlerin haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/37_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük güne şahit olunduğu zamanda vay o kâfirlerin haline! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/37_ ### Mustafa İslamoğlu meali Buna rağmen mezhepler kendi aralarında ayrılığa düştüler. O halde, büyük bir günün sorgusunda (yaşayacaklarından) dolayı, inkarda direnen o kimselerin vay hallerine! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Muhammed Esed meali Hal böyleyken (Kitab-ı Mukaddes'e bağlı olduklarını iddia eden) hizipler yine de aralarında (İsa'nın doğası hakkında) çekişip duruyorlar! Öyleyse, o büyük Gün bütün açıklığıyla gelip çattığı zaman vay hallerine hakkı inkar edenlerin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Edip Yüksel meali Mezhepler, (İsa'nın kimliği üzerinde) aralarında anlaşmazlığa düştüler. Büyük bir güne tanık olacak kafirlerin vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Mehmet Okuyan meali (Çeşitli) gruplar kendi aralarında (İsa hakkında) ayrılığa düştüler. Büyük günün şahitliği nedeniyle kâfir olanların vay hâllerine! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ 1. Benzer mesaj: Zuhruf 43:65. ### Süleymaniye Vakfı meali İçlerinden bazı kesimler anlaşmazlığa düştü. O azametli günde görüp yaşayacaklarından dolayı kafirlik edenlerin vay haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ 1. {{3:55}}Al-i İmran 3/55,{{/}} {{4:157}}Nisa 4/157.{{/}} 2. {{43:65}}Zuhruf 43/65,{{/}} {{51:60}}Zariyat 51/60.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Çeşitli anlayıştakiler (Uluhiyetin TEK'liğinden perdeliler) aralarında ayrılığa düştüler (Allah'a iftira attılar). . . Yaşanacak azametli sürecin dehşetinde yazık olacak o hakikat bilgisini inkar edenlere! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra gruplar kendi aralarında ayrılığa düştüler. Büyük günü görecek olduğu zamanda vay o kafirlerin haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Süleyman Ateş meali Kendi aralarından hizipler, ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten ötürü vay kafirlerin haline! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Ali Rıza Safa meali Ayrımcılar, aralarında uyuşmazlığa düştüler. Büyük bir güne tanık olacak olan nankörlük edenlerin; artık, vay başlarına gelene! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Gültekin Onan meali İçlerinden (birtakım) gruplar ayrılığa düştüler. Artık büyük bir günü görmekten dolayı, vay küfredenlere. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### İbni Kesir meali Fırkalar kendi aralarında ihtilafa düştüler. Vay o büyük günü görecek kafirlerin haline. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra fıkralar kendi aralarında ihtilaf etdi. Artık görecekleri büyük bir günün çetin azabı o kafirlerindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/37_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱخْتَلَفَ | fehtelefe | ayrılığa düştüler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | ٱلْأَحْزَابُ | l-ehzabu | hizipler | [Hzb](https://akilkuran.com/Hzb) | | مِنۢ | min | | | | بَيْنِهِمْ ۖ | beynihim | kendi aralarından | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فَوَيْلٌۭ | feveylun | artık vay haline | | | لِّلَّذِينَ | lillezine | kimselerin | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | مِن | min | ötürü | | | مَّشْهَدِ | meşhedi | görmekten | [$hd](https://akilkuran.com/$hd) | | يَوْمٍ | yevmin | bir günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | عَظِيمٍ | azimin | büyük | [EZm](https://akilkuran.com/EZm) | ## Kökler - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **حزب (Hzb)** — Bir şeyin toplanması https://akilkuran.com/Hzb - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **شهد ($hd)** — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek https://akilkuran.com/$hd - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **عظم (EZm)** — Büyüklük ve güç https://akilkuran.com/EZm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/36.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/38.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt