# Meryem 19:38 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 38 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَسْمِعْ بِهِمْ وَاَبْصِرْۙ يَوْمَ يَأْتُونَنَاۚ لٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ ## Okunuş Esmi' bihim ve ebsır yevme ye'tunena lakiniz zalimunel yevme fi dalalin mubin. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bize geldikleri aşamada onlar hakkında kulak verir ve hakikati görürler. Lakin yanlış yapanlar, bugün açıkça ortada olan bir sapıklığın içerisindedirler. ### Erhan Aktaş meali Bize gelecekleri gün, onlara gerçekler işittirilir ve gösterilir. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlık içindeler. ### Diyanet İşleri meali Bize gelecekleri gün (gerçekleri) ne iyi işitip ne iyi görecekler! Ama zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Neler işidecek neler görecekler onlar bize gelecekleri gün, lakin o zalimler bugün açık dalal içindeler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bize gelecekleri gün neler işitecekler, neler görecekler! Fakat o zalimler bugün, açık bir sapıklık içindedirler. ### Ali Bulaç meali Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler. Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler. ### Ali Aydın meali Bize gelecekleri gün (başlarına gelecek olanları) onlara işittir ve göster. Çünkü o gün zalimler apaçık bir sapkınlık içinde olacaklar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bize gelecekleri gün, ne kadar iyi işitecek, ne kadar da iyi görecekler! Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/38_ ### Şaban Piriş meali Bize geldikleri gün, neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler, bugün apaçık bir fasıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, bizim huzurumuza çıkacakları gün (başlarına gelecek olanları) ne iyi duyarlar ve ne iyi görürler (bir görsen)! Fakat o zalimler bugün açık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bize gelecekleri o günde neler işitip neler görecekler (bir bilsen)! Fakat zalimler, o gün aşikar bir biçimde yoldan sapmış bulunacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Muhammed Esed meali Bizim karşımıza çıkacakları o Gün, (gerçeği) nasıl da apaçık işitecek ve görecekler! Ne var ki, bu zalimler o gün artık aşikar bir biçimde bir kere yoldan çıkmış bulunacaklar: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Edip Yüksel meali Bize geldikleri gün onları dinle ve seyret! Zalimler, o gün apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Mehmet Okuyan meali Huzurumuza gelecekleri gün (gerçeği) nasıl da duyacak ve nasıl da görecekler! Fakat o zalimler, bugün apaçık bir şaşkınlıktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bize gelecekleri gün öyle iyi işitecek ve öyle iyi görecekler ki! Ama yanlışlara dalan o kimseler bugün açık bir sapkınlık içindeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ 1. {{32:12}}Secde 32/12.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Hakikati) işitecekler, görecekler bize gelecekleri süreçte! Ne var ki bugün, o zalimler apaçık bir sapkınlık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bize gelecekleri gün, ne güzel işitecekler ve ne güzel görecekler! Fakat, haksızlık yapanlar o gün apaçık bir şaşkınlık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Süleyman Ateş meali Bize geldikleri gün ne güzel işitir, ne güzel görürler. Ama o zalimler, bugün apaçık sapıklık içindedirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Ali Rıza Safa meali Bize gelecekleri gün, neler duyacaklar ve neler görecekler. Fakat bugün, haksızlık yapanlar, apaçık bir sapkınlık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ 1. "Neler duyacaklar ve neler görecekler." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Onları dinle ve seyret." veya "Ne güzel duyacaklar ve ne güzel görecekler." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Bize gelecekleri gün, neler işitecekler, neler görecekler. Ama bugün o zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### İbni Kesir meali Bize geldikleri gün; neler görüp işitecekler. Ne var ki zalimler bugün apaçık bir sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar bize gelecekleri gün neler işidecekler, neler görecekler! Fakat o zaalimler (buna rağmen) bugün (haala) apaçık sapıklık içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَسْمِعْ | esmia' | ne güzel işitirler | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | بِهِمْ | bihim | onlar | | | وَأَبْصِرْ | ve ebsir | ne güzel görürler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | يَوْمَ | yevme | gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | يَأْتُونَنَا ۖ | ye'tunena | bize geldikleri | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | لَـٰكِنِ | lakini | ama | | | ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | فِى | fi | içindedirler | | | ضَلَـٰلٍۢ | delalin | sapıklık | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | مُّبِينٍۢ | mubinin | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | ## Kökler - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/39.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt