# Meryem 19:39

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 39 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ اِذْ قُضِيَ الْاَمْرُۚ وَهُمْ ف۪ي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

## Okunuş

Ve enzirhum yevmel hasreti iz kudıyel emr, ve hum fi gafletin ve hum la yu'minun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve onları, o işin hükmünün gerçekleştirildiğindeki o yıkılmışlık-tükenmişlik-acı pişmanlık günüyle uyar. Ve onlar gaflet içerisindedirler. Ve onlar, güvenmiyorlar ve güven vermiyorlar.

### Erhan Aktaş meali

Gaflet[1] içinde olup, iman etmeyenleri, emrin yerine getirileceği pişmanlık günüyle uyar.

1. Aymazlık.

### Diyanet İşleri meali

Onları, gaflet içinde bulunup iman etmezlerken işin bitirileceği o pişmanlık günüyle uyar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar gaflet içinde iken, onlar iyman etmezlerken, o hasret gününün, o iş bitirildiği saatin dehşetini kendilerine haber ver,

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sen onları, o hasret günü ile ilgili olarak uyar. Çünkü onlar gaflet içindeyken, iman da etmemişken iş bitirilmiş olacaktır.

### Ali Bulaç meali

İş(in) hükme bağlanıp biteceği, hasret gününe karşı onları uyar; onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.

### Ali Aydın meali

Yani (ey Resul!) Sen pişmanlık ve üzüntü günü hakkında onları uyar. Onlar bu gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş karara

### İbrahim Esinler meali

Ve uyar onları hasret* gününe; tamamlandığı zaman emir ve onlar bir gaflettedir; ve onlar iman etmezler.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/39_

1. İç yakan hüsrana neden olan pişmanlık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onları işin hükme bağlanacağı hasret günüyle uyar! Onlar (dünyada bu hususta) gaflet içindedirler ve onlar iman etmezler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/39_

### Şaban Piriş meali

Sen, onları hasret günü ile korkut. İş hükmedilip bitirilmiştir. Onlar (dünyada bu hususta) gaflet içindedirler ve onlar iman etmezler

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Sen onları pişmanlık ve üzüntü günü hakkında uyar. Çünkü onlar bir gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken (bakarsın) iş olup bilmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

O halde, her şeyin hükmünün kesinleştiği an olan o derin pişmanlık günü konusunda onları uyar, zira onlar gaflet içindedirler; dahası onlar (dirileceklerine) hala inanmış değiller.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Muhammed Esed meali

bunun içindir ki, her şeyin hükme bağlanmış olacağı o onmaz pişmanlıklar Günü('nün gelip çatması konusunda) onları uyar, çünkü onlar hala umursamazlık gösteriyor ve (o Gün'ün geleceğine) inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Edip Yüksel meali

Yargının noktalanacağı Pişmanlık Günü hakkında onları uyar. Onlar hala aymazlık içinde gerçeği onaylamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Mehmet Okuyan meali

Hükmün kesinleştiği o pişmanlık günü hakkında onları uyar! Onlar gaflettedir ve (ahirete) inanmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Süleymaniye Vakfı meali

İş bitirilip yürek acısı çekecekleri güne dair sen onları uyar. Onlar umursamazlık içindeler. Onlar inanıp güvenmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

1. {{14:44}}İbrahim 14/44,{{/}} {{40:18}}Mü'min 40/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onları, olayın sonucunun yaşanacağı, hasret süreci hakkında uyar! Onlar kozaları içinde ve iman etmemiş bir haldeyken (iş bitirilecek).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sen onları pişmanlık günü hakkında uyar. Çünkü onlar gafletin içine dalmış oldukları halde ve henüz iman etmemişken iş olup bitmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Süleyman Ateş meali

Onları şu hasret gününe karşı uyar ki, o zaman kendileri gaflet içinde inanmamakta ısrar ederlerken iş bitirilmiş olur (yaptıklarına pişman olup hasret çeker dururlar, ama iş işten geçmiştir artık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Ali Rıza Safa meali

Her şey için yargının verilmiş olacağı Pişmanlık Günü'yle onları uyar. Onlar, aymazlık içindeler; çünkü inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Gültekin Onan meali

Buyruğun bitirileceği / yerine getirileceği (kaza), hasret gününe karşı onları uyar. Onlar bir gaflet içindedirler ve onlar inanmıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### İbni Kesir meali

Sen, onları hasret günü ile korkut. O gün, onlar gaflet içinde inanmamakta iken, iş bitirilmiş olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) sen onları bulacağı vakt ile, emr (-i ilahi) nin yerini hasret (ve nedamet) günü ile korkut. Onlar gaflet içindedirler, onlar haala iman etmiyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنذِرْهُمْ | ve enzirhum | onları uyar | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| يَوْمَ | yevme | gününe (karşı) | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْحَسْرَةِ | l-hasrati | hasret | [Hsr](https://akilkuran.com/Hsr) |
| إِذْ | iz | o zaman |  |
| قُضِىَ | kudiye | hükmedilir | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) |
| ٱلْأَمْرُ | l-emru | işe | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَهُمْ | ve hum | onlar |  |
| فِى | fi | içinde iken |  |
| غَفْلَةٍۢ | gafletin | gaflet | [gfl](https://akilkuran.com/gfl) |
| وَهُمْ | ve hum | ve onlar |  |
| لَا | la |  |  |
| يُؤْمِنُونَ | yu'minune | iman etmezlerken | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |

## Kökler

- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **حسر (Hsr)** — Açmak, örtüyü kaldırmak  
  https://akilkuran.com/Hsr
- **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek  
  https://akilkuran.com/qDy
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **غفل (gfl)** — Bir şeyi dalgınlıkla bırakmak temel anlamdır, kimi zaman bilerek de olur  
  https://akilkuran.com/gfl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt