# Meryem 19:40

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 40 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْاَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَاِلَيْنَا يُرْجَعُونَ۟

## Okunuş

İnna nahnu nerisul arda ve men aleyha ve ileyna yurceun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz biz, o arza ve onun üzerindekilere varis olanların ta kendisiyiz. Ve onlar bize döndürülürler.

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzüne ve onun üzerindeki her şeye Biz varis olacağız. Ve onlar, yalnızca Bize döndürülecekler.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz yeryüzüne ve onun üzerindekilere biz varis olacağız, biz! Ancak bize döndürülecekler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

her halde Arza ve bütün üzerindekilere biz varis olacağız biz, ve hep onlar bize irca olunacaklar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yeryüzüne ve üzerindekilere biz mirasçı olacağız, biz. Ve bize döndürülecekler.

### Ali Bulaç meali

Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.

### Ali Aydın meali

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere sadece biz vâris oluruz ve onlar yalnız bize döndürülürler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Arza ve üzerindekilere elbet biz mirasçı oluruz ve yalnız bize döndürülürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/40_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz yeryüzüne ve üzerindekilere biz varis olacağız ve bize döndürülecekler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz (her şey gider, biz kalırız) ve onlar ancak bize döndürülürler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ama bakın; (o gün) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayan herkes yok olacak, geriye tek Biz kalacağız: nihayet onların tümü Bize dönecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Muhammed Esed meali

Oysa, (o Gün er geç gelip çatacak ve) yeryüzü ve onun üzerinde yaşayanlar geçip gittikten sonra yalnızca Biz kalacağız; ve (o zaman) onların hepsi Bize dönecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Edip Yüksel meali

Yer ve üzerindekiler bize kalacak; onlar bize döndürülecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Mehmet Okuyan meali

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz vâris oluruz; üstelik onlar da sadece bize döndürüleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:23; Kasas 28:58.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzüne ve üzerindeki herkese biz varis olacağız; hepsi huzurumuza çıkarılacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

1. {{15:23}}Hicr 15/23{{/}}, {{55:26}}Rahman 55/26{{/}}-{{55:27}}27.{{/}}
2. {{29:57}}Ankebut 29/57.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ne arz kalır ne de üstünde herhangi bir şey! Hepsi bize (hakikatlerine) döndürülürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yeryüzüne ve onun üzerindekilere ancak biz varis oluruz ve onlar ancak bize döndürülürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Süleyman Ateş meali

Dünyaya ve üzerinde bulunanlara biz varis oluruz biz, ve bize döndürülürler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara, Biz kalıtçı olacağız. Çünkü Bize döndürülecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Gültekin Onan meali

Elbette, yeryüzünde ve onun üzerindekilere biz varis olacağız ve onlar bize döndürülecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### İbni Kesir meali

Şüphe yok ki bütün yeryüzüne ve üzerinde bulunanlara Biz, varis olacağız Ve onlar, Bize döndürüleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki (bütün) arza ve onun üzerinde bulunan kimselere biz varis olacağız biz. Onlar (nihayet) ancak bize döndürüleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّا | inna | ancak biz |  |
| نَحْنُ | nehnu | biz |  |
| نَرِثُ | nerisu | varis oluruz | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| ٱلْأَرْضَ | l-erde | dünyaya | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَمَنْ | ve men | ve bulunanlara |  |
| عَلَيْهَا | aleyha | onun üzerinde |  |
| وَإِلَيْنَا | ve ileyna | ve bize |  |
| يُرْجَعُونَ | yurceune | döndürülürler | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) |

## Kökler

- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir  
  https://akilkuran.com/rjE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt