# Meryem 19:41

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 41 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/41-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِبْرٰه۪يمَۜ اِنَّهُ كَانَ صِدّ۪يقاً نَبِياًّ

## Okunuş

Vezkur fil kitabi ibrahim, innehu kane sıddikan nebiyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve bu kitapta İbrahim'i de bilinçlere hatırlat. O, bir nebi olarak özü sözü doğru biriydi.

### Erhan Aktaş meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık[1] bir Nebi'ydi.

1. Doğru, dürüst, candan dost ve erdemli.

### Diyanet İşleri meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.

### Ali Bulaç meali

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

### Ali Aydın meali

Kitap’ta İbrahim’i de an. Zira o, sıddık bir Nebi idi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kitapta İbrahim’i de an. O son derece doğru sözlü bir peygamberdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/41_

### Şaban Piriş meali

Kitapta İbrahim’i de an! O çok sadık bir peygamberdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/41_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/41_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu kitapta İbrahim'i de gündeme taşı! Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Muhammed Esed meali

Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Edip Yüksel meali

Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Mehmet Okuyan meali

Kitapta İbrahim'i de hatırla! Şüphesiz ki o, çok doğrulayıcı (biriydi), peygamberdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bu kitapta İbrahim'i de anlat. O, özü sözü doğru bir kimse, bir nebi idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

1. {{16:120}}Nahl 16/120,{{/}} {{37:83}}Saffat 37/83{{/}}-{{37:84}}84.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Gelen BİLGİ içinde İbrahim'i de hatırla (zikret)! Muhakkak ki O Sıddık'tı, Nebi idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kitapta bir de İbrahim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Süleyman Ateş meali

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Ali Rıza Safa meali

Kitap'ta, İbrahim'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Gültekin Onan meali

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### İbni Kesir meali

Kitab'da İbrahim'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

### Hasan Basri Çantay meali

Kitabda Ibrahimi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/41_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱذْكُرْ | vezkur | an (hatırla) | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| إِبْرَٰهِيمَ ۚ | ibrahime | İbrahim'i |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | gerçekten o |  |
| كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| صِدِّيقًۭا | siddikan | çok doğru | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| نَّبِيًّا | nebiyyen | bir nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/40.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/42.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt