# Meryem 19:43

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 43 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/43-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَبَتِ اِنّ۪ي قَدْ جَٓاءَن۪ي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْن۪ٓي اَهْدِكَ صِرَاطاً سَوِياًّ

## Okunuş

Ya ebeti inni kad caeni minel ilmi ma lem ye'tike fettebi'ni ehdike sıratan seviyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ey fikir babacığım! Şüphesiz sana gelmeyen o bilgiden bana geldi. Öyleyse bana uy. Sana düzgün, pürüzsüz tek ana yolu göstereyim.''

### Erhan Aktaş meali

"Ey babacığım! Sana gelmeyen bir ilim[1] bana geldi. O halde bana uy. Ki seni dosdoğru olan yola ileteyim."

1. Vahiy.

### Diyanet İşleri meali

"Babacığım! Doğrusu, sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Bana uy ki seni doğru yola ileteyim."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

A babacığım emin ol bana ilimden sana gelmiyen hakikat geldi, gel bana uy da seni bir düz yola çıkarayım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Babacığım, bana ilimden, sana ulaşmayan bir nasip geldi. O halde bana uy ki, seni düzgün bir yola ileteyim."

### Ali Bulaç meali

"Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."

### Ali Aydın meali

Ey babacığım! Andolsun sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana tâbi ol ki, seni düz bir yola hidayet edeyim.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Babacığım! Gerçekten sana gelmeyen ilim bana gelmiştir. Hadi bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/43_

### Şaban Piriş meali

Babacığım! Gerçekten sana gelmeyen ilim bana gelmiştir. Hadi bana uy da seni dosdoğru bir yola ileteyim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/43_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Babacığım! Hakikaten sana gelmeyen bir ilim bana geldi. Öyle ise bana uy ki, seni doğru yola çıkarayım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/43_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ey babacığım! İnan ki bana, sana ulaşmamış olan hakikat bilgisinden bir pay ulaşmış bulunuyor; öyleyse bana uy ki, seni dosdoğru bir yola yönlendireyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Muhammed Esed meali

"Ey babacığım, gerçek şu ki, senin hiç haberdar olmadığın bir bilgi ışığı ulaştı bana; öyleyse bana uy ki seni dosdoğru bir yola çıkarayım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Edip Yüksel meali

"Babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi. Beni izle de seni düzgün yola ileteyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Mehmet Okuyan meali

Ey babacığım! Şüphesiz ki sana gelmeyen bir ilim (Allah tarafından) bana geldi. Bana uy ki sana düzgün (doğru) yolu göstereyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey babacığım! Bana, sana gelmemiş bir bilgi geldi. Bundan böyle bana uy ki ben de seni düzgün bir yola yönelteyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

1. {{35:6}}Fatır 35/6,{{/}} {{36:60}}Yasin 36/60,{{/}} {{43:62}}Zuhruf 43/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey babacığım. . . Kesinlikle sende olmayan ilim, bende açığa çıktı! Bu nedenle bana tabi ol, seni düzgün yola yönlendireyim. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey babacığım! Bana, senin hiç haberdar olmadığın bir bilgi ulaştı. Öyleyse buna uy ki seni dosdoğru bir yola götüreyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Süleyman Ateş meali

"Babacığım, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi; bana uy, seni düzgün bir yola ileteyim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey babacığım! Aslında, bana, sana gelmeyen bir bilgi geldi. Artık, beni izle; gerçeğin yoluna seni eriştireyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Gültekin Onan meali

"Babacığım, gerçek şu ki, bana, sana gelmeyen bir ilim geldi. Artık bana tabi ol, seni düzgün bir yola ulaştırayım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### İbni Kesir meali

Babacığım, doğrusu sana gelmeyen bir ilim bana gelmiştir. Öyleyse bana uy da, seni dosdoğru bir yola ileteyim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey atam, bana muhakkak ki sana gelmeyen bir ilim gelmişdir. O halde bana uy da seni dümdüz bir yola çıkarayım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/43_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَبَتِ | ya ebeti | babacığım | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| إِنِّى | inni | bana |  |
| قَدْ | kad | elbette |  |
| جَآءَنِى | ca'eni | bana geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْعِلْمِ | l-ilmi | bir bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَا | ma |  |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| يَأْتِكَ | ye'tike | sana gelmeyen | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| فَٱتَّبِعْنِىٓ | fettebia'ni | bana uy | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| أَهْدِكَ | ehdike | seni ileteyim | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| صِرَٰطًۭا | siraten | bir yola | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) |
| سَوِيًّۭا | seviyyen | düzgün | [swy](https://akilkuran.com/swy) |

## Kökler

- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir  
  https://akilkuran.com/SrT
- **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik  
  https://akilkuran.com/swy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/42.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/44.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt