# Meryem 19:44

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 44 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَۜ اِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِياًّ

## Okunuş

Ya ebeti la ta'budiş şeytan, inneş şeytane kane lir rahmani asıyya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

"Ey fikir babacığım! O şeytana kulluk etme. Şüphesiz o şeytan, Rahman için bir isyankar olmuştur."

### Erhan Aktaş meali

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şeytan Rahman'a isyan eden biridir."

### Diyanet İşleri meali

"Babacığım! Şeytana tapma! Çünkü şeytan Rahman'a isyankar olmuştur."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Babacığım Şeytana tapma, çünki Şeytan rehmana asi oldu

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Babacığım, şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman'a isyan etmişti."

### Ali Bulaç meali

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahman (olan Allah)a başkaldırandır."

### Ali Aydın meali

Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmana âsi olmuştur. [1]

1. Âyette geçen şeytan, İbrahim (a.s) ın mücadele ettiği, şeytan suretine girmiş, şeytanın ete kemiğe bürünmüş hali olan o günün müşrik din adamıdır. Yani zihinsel şeytan değildir. İbrahim (a.s.) babasına “Şeytana kulluk etme” dediğinde, babası kimin kastedildiğini biliyordu.

### İbrahim Esinler meali

"Ey babam! Kulluk etme şeytâna; doğrusu şeytân oldu Rahmân'a bir asi."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/44_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Babacığım! Şeytan'a ibadet etme! Çünkü Şeytan Rahman’a asi olmuştur."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/44_

### Şaban Piriş meali

Babacığım, şeytana ibadet etme! Çünkü şeytan Rahman’a asi olmuştu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan, Rahmân'a (çok merhametli olan Allah'a) âsi oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Ey babacığım! Şeytan'a kulluk etme! Hatırla ki Şeytan, O rahmet kaynağına isyan eden biriydi"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Muhammed Esed meali

"Ey babacığım! Gel, Şeytan'a kulluk etme; çünkü Şeytan O sınırsız rahmet Sahibi'ne baş kaldıran biridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Edip Yüksel meali

"Babacığım, sapkına hizmet etme. Sapkın, Rahman'a karşı çıkmıştır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Mehmet Okuyan meali

Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Şüphesiz ki şeytan, Rahmân'a asi oldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey Babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü Şeytan, Rahman'a karşı isyankardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

1. {{35:6}}Fatır 35/6,{{/}} {{36:60}}Yasin 36/60,{{/}} {{43:62}}Zuhruf 43/62.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Ey babacığım. . . Şeytana kulluk yapma! Muhakkak ki şeytan Rahman'a asi oldu. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey babacığım! Şeytana kulluk etme! Çünkü şeytan Rahman olan Allah'a isyan etmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Süleyman Ateş meali

"Babacığım, şeytana tapma, çünkü şeytan, Rahman'a isyan etmiştir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Ali Rıza Safa meali

"Ey babacığım! Şeytana hizmet etme. Çünkü şeytan, Bağışlayana karşı gelmiştir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Gültekin Onan meali

"Babacığım, şeytana kulluk etme, kuşkusuz şeytan, Rahmana başkaldırandır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### İbni Kesir meali

Babacığım, şeytana tapma. Çünkü şeytan, Rahman'a başkaldırmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ey babam, şeytana tapma. Çünkü şeytan, hakkıyle esirgeyen (Allah) a çok aasi olmuşdur".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَبَتِ | ya ebeti | babacığım | [Abw](https://akilkuran.com/Abw) |
| لَا | la |  |  |
| تَعْبُدِ | tea'budi | tapma | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ | ş-şeytane | şeytana | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| إِنَّ | inne | çünkü |  |
| ٱلشَّيْطَـٰنَ | ş-şeytane | şeytan | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِلرَّحْمَـٰنِ | lirrahmani | Rahman'a | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| عَصِيًّۭا | asiyyen | isyan etmiştir | [ESy](https://akilkuran.com/ESy) |

## Kökler

- **ابو (Abw)** — Beslemek ve büyütmek  
  https://akilkuran.com/Abw
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **عصي (ESy)** — İki temel anlamı vardır: biri toplanıp bir arada durmak (değnek, cemaat birliği), öteki buyruğa uymayıp baş kaldırmak (masiyet)  
  https://akilkuran.com/ESy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt