# Meryem 19:47 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 47 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/47-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَۚ سَاَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبّ۪يۜ اِنَّهُ كَانَ ب۪ي حَفِياًّ ## Okunuş Kale selamun aleyk, se estagfiru leke rabbi, innehu kane bi hafiyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali "Esenlik üzerine olsun. Rabbimden senin için suçlarını örtüp durumunu düzeltmesini dileyeceğim. Şüphesiz O, bana karşı çok titiz olmuştur." dedi [1]. 1. 9:113-114, 26:86, 60:4. ### Erhan Aktaş meali "Sana selam olsun. Seni affetmesi için Rabb'imden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz O, bana çok lütufkardır.[1]" 1. Hoşnut edicidir. ### Diyanet İşleri meali İbrahim, şöyle dedi: "Esen kal! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Şüphesiz O, beni nimetleriyle kuşatmıştır." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Dedi: selam sana, senin için rabbıma istiğfar edeceğim, çünkü o bana çok lütufkardır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dedi: "Selam sana! Senin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır." ### Ali Bulaç meali (İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için Rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi. ### Ali Aydın meali (İbrahim:) Sana selam olsun! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır, dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İbrahim: "Selam olsun sana!" dedi. "Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o bana çok merhamet edip lütfeder." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/47_ ### Şaban Piriş meali İbrahim: Selam olsun sana! dedi. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Zira o bana çok merhamet edip, lutfeder. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/47_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İbrahim: Selâm sana (esen kal) dedi, Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O bana karşı çok lütufkârdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/47_ ### Mustafa İslamoğlu meali (İbrahim): "Sen sağlıcakla kal!" dedi, "Seni bağışlaması için Rabbime yalvaracağım; çünkü O, bana karşı oldukça lütufkardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Muhammed Esed meali (İbrahim:) "Sana selam olsun!" diye cevap verdi, "Rabbimden seni bağışlamasını isteyeceğim: Çünkü O bana karşı hep lütufkar olmuştur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Edip Yüksel meali "Sana selam (barış) olsun" dedi, "Senin bağışlanman için Efendim'e yalvaracağım; O, bana karşı çok merhametlidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Mehmet Okuyan meali (İbrahim) şöyle demişti: "Selam sana! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim. Şüphesiz ki O, bana lütufkârdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ 1. Bu ayetler Tevbe 9:113-114, Şu‘arâ 26:86-87 ve Mümtehine 60:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Hz. İbrahim babası sağken onun tevbe etmesi için dua etmişti. ### Süleymaniye Vakfı meali İbrahim dedi ki: "Esenlik ve güvenlik içinde kal! Rabbimden senin için bağışlanma dileyeceğim. O, bana daima iyi davranır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ 1. {{9:114}}Tevbe 9/114,{{/}} {{26:86}}Şuara 26/86, {{/}}{{60:4}}Mümtahine 60/4{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali (İbrahim) dedi ki: "Selam üzerinde olsun. Senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Muhakkak ki O, bana çok ikramda bulunandır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Bayraktar Bayraklı meali İbrahim, "Selam sana" dedi. "Rabbimden senin için af dileyeceğim. Çünkü O, bana karşı çok lütufkardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Süleyman Ateş meali (İbrahim): "Selam sana, (esenlik içinde kal), dedi, senin için Rabbimden mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Ali Rıza Safa meali "Sana selam olsun!" dedi; "Senin için, Efendimden bağışlanma dileyeceğim. Kuşkusuz, O, bana İyilik Yapandır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Gültekin Onan meali (İbrahim:) "Selam üzerine olsun, senin için rabbimden bağışlanma dileyeceğim, çünkü, O, bana pek lütufkardır" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### İbni Kesir meali İbrahim dedi ki: Selam olsun sana, senin için Rabbımdan mağfiret dileyeceğim. Zira O, bana karşı çok lütufkardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ### Hasan Basri Çantay meali (İbrahim şöyle) dedi: "Üstüne selamet. Senin için Rabbime istiğfar edeceğim. Çünkü O, bana çok lutufkardır". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/47_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالَ | kale | dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | سَلَـٰمٌ | selamun | selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | عَلَيْكَ ۖ | aleyke | sana | | | سَأَسْتَغْفِرُ | seestegfiru | mağfiret dileyeceğim | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | لَكَ | leke | senin için | | | رَبِّىٓ ۖ | rabbi | Rabbimden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِى | bi | bana | | | حَفِيًّۭا | hafiyyen | çok lutufkardır | [Hfw](https://akilkuran.com/Hfw) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **حفو (Hfw)** — Üç temel anlamı vardır: engellemek, sorup soruşturmada ileri gitmek ve yalınayaklık https://akilkuran.com/Hfw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/46.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/48.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt