# Meryem 19:48

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 48 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ وَاَدْعُوا رَبّ۪يۘ عَسٰٓى اَلَّٓا اَكُونَ بِدُعَٓاءِ رَبّ۪ي شَقِياًّ

## Okunuş

Ve a'tezilukum ve ma ted'une min dunillahi ve ed'u rabbi, asa ella ekune bi duai rabbi şakıyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

"Ve Allah'ın yanı sıra çağrı yaptıklarınızdan uzaklaşıyorum ve Rabbime çağrı yapıyorum. Umulur ki, Rabbime çağrımla mutsuz olmam."

### Erhan Aktaş meali

"Sizden ve Allah'ın yanı sıra kulluk ettiğiniz şeylerden uzak durup, yalnızca Rabb'ime dua edeceğim. Umulur ki, Rabb'ime ettiğim dualar sayesinde mahrum olmam."

### Diyanet İşleri meali

"Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı terk ediyor ve Rabb'ime ibadet ediyorum. Rabbime ibadet etmekle de mutsuz olmayacağımı umuyorum."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem sizi Allahdan başka taptıklarınızla bırakıp çekilirim de rabbıma dua ederim, umulur ki rabbıma dua ile bedbaht olmam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizden de Allah dışındaki yakardıklarınızdan da ayrılıyorum; Rabbime dua edeceğim. Umarım, Rabbime yakarışımla bahtsızlığa düşmem."

### Ali Bulaç meali

"Sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan kopup ayrılıyorum ve Rabbime dua ediyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım."

### Ali Aydın meali

Sizden de, Allah’ın yanı sıra ibadet ettiğiniz şeylerden de uzlete çekiliyor ve sadece Rabbime davet ediyorum. Umarım:(senin için) Rabbime yapacağım davet sayesinde bedbaht olmamış olurum.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Ben sizi de, sizin Allah’tan başka taptıklarınızı da terk ediyorum. Yalnız Rabbime dua ediyorum. Rabbime dua etmekle bedbaht olmayacağımı ümit ederim.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/48_

### Şaban Piriş meali

Sizden ve sizin Allah’tan başka dua ettiklerinizden uzaklaşıyorum. Ben, Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki Rabbine dua etmekle bedbaht olmam.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizden de, Allah'ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki (senin için) Rabbime dua etmemle bedbaht (emeği boşa gitmiş) olmam.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Artık hem sizden, hem de sizin Allah'ı bırakıp da yalvarıp yakardıklarınızdan uzaklaşacağım; ve (sizin için) Rabbime yalvarmayı sürdüreceğim; umarım, Rabbime duamdan dolayı mahrum olmam.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Muhammed Esed meali

Sizden ve sizin Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız şeylerden uzak duracak ve (yalnızca) Rabbime yakaracağım: Böylece umulur ki, yakarışım Rabbim tarafından cevapsız bırakılmayacaktır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Edip Yüksel meali

"Sizden ve ALLAH dışında yalvardıklarınızdan ayrılıyorum. Ben Efendime yalvarıyorum. Umarım ki Efendime yalvarmakla bahtsız olmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Mehmet Okuyan meali

Sizden de Allah'ın dışında yalvardığınız şeylerden de uzaklaşıyorum ve Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime duada mahrum olmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ben sizden de Allah ile aranıza koyup yalvardıklarınızdan da uzaklaşıyorum. Ben Rabbime dua ediyorum. Rabbime yaptığım dualar sayesinde mutsuz olmayacağımı ümit ediyorum."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

1. {{21:71}}Enbiya 21/71,{{/}} {{29:26}}Ankebut 29/26,{{/}} {{37:99}}Saffat 37/99,{{/}} {{43:27}}Zuhruf 43/27.{{/}} Kur'an'da bahsedilen bu hicret, Tevrat'ın Yaratılış 12:1 pasajına göre Allah'ın "Ülkeni, akrabalarını, baba evini bırak, sana göstereceğim ülkeye git"emriyle başlar. Yaratılış 12:2'deki İbrahim'in (as) büyük bir ulus yapılacağı müjdesi de orada çocuklarının olacağını gösterir.

### Ahmed Hulusi meali

"Sizden de, sizin Allah dunundaki yöneldiklerinizden de uzaklaşıp; Rabbime dua ediyorum. Rabbimin yönelişi ile mutsuz sona ermeyeceğimi umarım. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Sizden de, Allah'ın dışında taptığınız şeylerden de uzaklaşıyor ve Rabbime yalvarıyorum. Umulur ki, Rabbime dua etmemle bedbaht olmam."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Süleyman Ateş meali

"Sizden de, Allah'tan başka yalvardıklarınızdan da ayrılıyor ve yalnız Rabbime yalvarıyorum. Umarım ki Rabbime yalvarmakla bahtsız olmam (istediklerimden mahrum bırakılmam)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Ali Rıza Safa meali

"Hem sizden hem de Allah'tan başka bir de ayrıca yakarışlarda bulunduklarınızdan ayrılıyorum ve Efendime yakarışlarda bulunuyorum. Efendime yakarışlarda bulunarak, mutsuz olmayacağımı umut ediyorum!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Gültekin Onan meali

"Sizden ve Tanrı'dan başka taptıklarınızdan kopup ayrılıyorum ve rabbime dua ediyorum. Umulur ki, rabbime dua etmekle mutsuz olmayacağım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### İbni Kesir meali

Sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı bırakıp çekilirim, Rabbıma yalvarırım. Rabbıma yalvarışımdan ötürü mahrum kalmayacağımı umarım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sizi ve Allahdan başka tapdıklarınızı bırakıb çekiliyorum. Rabbime düa ediyorum. Umulur ki Rabbime düa sayesinde (sizin gibi) bedbaht olmam".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَعْتَزِلُكُمْ | ve ea'tezilukum | sizden ayrılıyorum | [Ezl](https://akilkuran.com/Ezl) |
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| تَدْعُونَ | ted'une | yalvardıklarınızdan | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan |  |
| وَأَدْعُوا۟ | ve ed'u | ve yalnız yalvarıyorum | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَسَىٰٓ | asa | umarım ki | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| أَلَّآ | ella |  |  |
| أَكُونَ | ekune | olmam | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بِدُعَآءِ | biduaa'i | yalvarmakla | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| رَبِّى | rabbi | Rabbime | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| شَقِيًّۭا | şekiyyen | bahtsız | [$qw](https://akilkuran.com/$qw) |

## Kökler

- **عزل (Ezl)** — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak  
  https://akilkuran.com/Ezl
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شقو ($qw)** — Zahmet çekmek, kolaylığın ve mutluluğun karşıtı olan durum  
  https://akilkuran.com/$qw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt