# Meryem 19:49 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 49 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِۙ وَهَبْنَا لَـهُٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوبَۜ وَكُلاًّ جَعَلْنَا نَبِياًّ ## Okunuş Fe lemma'tezelehum ve ma ya'budune min dunillahi vehebna lehu ishaka ve ya'kub ve kullen cealna nebiyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onların Allah'ın yanı sıra kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak ve Yakub'u bahşettik [1]. Ve hepsini Nebi kıldık. 1. Allah, kendisine şirk koşmayana yardım eder. İlişkili ayetler: 11:3-52, 18:13-16-20-42, 22:15, 71:3-4-11-12. ### Erhan Aktaş meali Onlardan ve onların Allah'ın yanı sıra kulluk ettiklerinden ayrılınca, Biz, ona İshak'ı ve torunu Ya'kub'u bağışladık. Hepsini Nebi yaptık. ### Diyanet İşleri meali İbrahim, onları da onların taptıklarını da terk edince, ona İshak ile Yakub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Vaktaki onları ve Allahtan başka taptıklarını bırakıp çekildi, biz de ona İshakı ve Ya'kubu bahşeyledik ve her birini birer Peygamber yaptık ### Yaşar Nuri Öztürk meali İbrahim, onlardan ve Allah dışında kulluk ettiklerinden uzaklaşınca, ona İshak'ı ve Yakub'u bağışladık ve hepsini peygamber yaptık. ### Ali Bulaç meali Böylelikle, onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından kopup ayrılınca ona İshak'ı ve (oğlu) Yakup'u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık. ### Ali Aydın meali Nihayet İbrahim onlardan yani Allah’ın yanı sıra kulluk ettikleri şeylerden uzlete çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ’kub’u bağışladık ve her birini Nebi kıldık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri (ilahlardan) uzaklaşınca, O’na İshak’ı ve Ya'kûb ’u bahşettik. Hepsini de peygamber yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/49_ ### Şaban Piriş meali Onlardan ve Allah’tan başka ibadet ettikleri (ilahlardan) uzaklaşınca, O’na İshak’ı ve Yakub’u bahşettik. Hepsini de peygamber yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nihayet İbrahim onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiği zaman biz ona İshak ve Yâ’kub’u bağışladık ve her birini peygamber yaptık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali En sonunda onlardan ve onların Allah'ı bırakıp da taptıklarından uzaklaşınca, Biz ona İshak ve Yakub'u armağan ettik ve onların her birine de peygamberlik verdik; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Muhammed Esed meali Ve böylece, onlardan ve onların Allah'ı bırakıp tapındıkları şeylerden uzaklaşınca, o'na İshak'ı ve Yakub'u bahşettik ve bunların her ikisini de nebi yaptık; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Edip Yüksel meali Onları ve ALLAH dışında hizmet ettiklerini terkedince ona İshak'ı ve Yakub'u verdik. Hepsini peygamber yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Mehmet Okuyan meali Sonunda (İbrahim) onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşınca ona İshak'ı ve (bir süre sonra da torunu) Yakup'u bağışlamıştık; her birini de peygamber yapmıştık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:83; Hûd 11:71; Enbiyâ 21:72. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlardan ve Allah ile aralarına koyup kulluk ettiklerinden uzaklaştığında ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Yakub'u bahşettik. Onların hepsini nebi yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ 1. Bu ifade, İbrahim aleyhisselamın, torunu Yakub'u gördüğünü gösterir. {{11:71}}Hud 11/71{{/}}, {{21:72}}Enbiya 21/72{{/}}, {{29:27}}Ankebut 29/27,{{/}} {{35:45}}Sad 35/45{{/}}-{{35:48}}48,{{/}} {{37:101}}Saffat 37/101{{/}}-{{37:113}}113.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (İbrahim) onlardan ve onların Allah dunundaki yöneldiklerinden uzaklaşınca, Ona İshak'ı ve Yakup'u hibe ettik. . . Hepsini Nebi oluşturduk! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nihayet İbrahim, onlardan ve Allah'tan başka taptıkları şeylerden uzaklaşıp bir tarafa çekildiğinde, biz ona İshak ve Ya'kub'u bağışladık ve her birini peygamber yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Süleyman Ateş meali İşte onlardan ve onların Allah'tan başka taptıklarından ayrılınca biz ona İshak'ı ve (İshak'ın oğlu) Ya'kub'u armağan ettik ve hepsini de peygamber yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan ve Allah'tan başka bir de ayrıca hizmet ettiklerinden ayrıldığı zaman, İshak'ı ve Yakup'u, Ona armağan ettik. Ve her birini peygamber yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Gültekin Onan meali Böylelikle, onlardan ve Tanrı'dan başka taptıklarından kopup ayrılınca ona İshak'ı ve (oğlu) Yakup'u armağan ettik ve her birini peygamber kıldık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### İbni Kesir meali Onları ve Allah'tan başka taptıklarını bırakıp çekilince; ona İshak'ı ve Yakub'u bahşettik. Ve her birini peygamber yaptık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte (İbrahim) onları ve Allahdan başka tapdıklarını bırakıb çekilince biz ona İshaakı ve Ya'kubu ihsan etdik ve her birini peygamber yapdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | ٱعْتَزَلَهُمْ | a'tezelehum | onlardan ayrıldı | [Ezl](https://akilkuran.com/Ezl) | | وَمَا | ve ma | ve | | | يَعْبُدُونَ | yea'budune | onların taptıklarından | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | وَهَبْنَا | vehebna | biz armağan ettik | [whb](https://akilkuran.com/whb) | | لَهُۥٓ | lehu | ona | | | إِسْحَـٰقَ | ishaka | İshak'ı | | | وَيَعْقُوبَ ۖ | ve yea'kube | ve Ya'kub'u | | | وَكُلًّۭا | ve kullen | ve hepsini | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | جَعَلْنَا | cealna | yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | نَبِيًّۭا | nebiyyen | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | ## Kökler - **عزل (Ezl)** — Bir şeyi bir kenara ayırmak ve uzaklaştırmak https://akilkuran.com/Ezl - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak https://akilkuran.com/whb - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/50.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt