# Meryem 19:5

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 5 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِنّ۪ي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَٓاء۪ي وَكَانَتِ امْرَاَت۪ي عَاقِراً فَهَبْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ وَلِياًّۚ

## Okunuş

Ve inni hıftul mevaliye min verai ve kanetimreeti akıran feheb li min ledunke veliyya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Ve şüphesiz ben, bu bana yol gösteren bağlarımın benden perdelenmesinden korktum. Şahsiyetimi oluşturan potansiyeller de işlevsiz hale geldi. Bana tarafından-aracısız yardımcı, yol gösterici bir bağ bahşet [1].''

1. "Hıftul Mevâliye min Verâî" [Bağların Perdelenmesi Korkusu]: VLY [و-ل-ي - Veli - Mevâlî]: Peş peşe gelmek, araya boşluk girmeden birbirine bağlanmak, yönetimi-yetkiyi devralmak. VRY [و-ر-ي - Verâ]: Gözden kaybolmak, arkada kalmak, bir şeyin ötesine düşmek veya araya bir perde çekilmesi. Eski zihinsel iskeletinin koflaştığını ve liderlik-karar mekanizmasının yandığını idrak eden Zekeriya bilinci, büyük bir "Kesinti" korkusu yaşar. Zihin der ki: "Eski bildiklerim çöküyor, ancak bu çöküşten sonra yerimi-yetkimi alacak, benim hakikat arayışımı sürdürecek olan yeni düşünce bağları benden perdelendi, ufkumun ötesinde kaldı, onları göremiyorum." Bu; bilincin bir aşamayı kapatırken, bir sonraki aşamaya geçememe ve boşlukta asılı kalma paniğidir. "Ve Kânet İmraetî Âkıran" [Üretim Potansiyelinin Kısırlaşması]: MRE [م-ر-أ - İmrae - Mer']: Sadece biyolojik kadın veya eş demek değildir. İnsanın içindeki "Üretken, alıcı, besleyen, şahsiyeti doğuran potansiyel matris" demektir. Eril akıl [Zekeriya] tohumu atar, dişil potansiyel [imrae] o tohumu kendi içinde büyütür ve yeni bir karaktere-fikre dönüştürür. AKR [ع-ق-ر - Âkır]: Kökünden kesilmek, tıkanmak, toprağın-rahmin artık hiçbir tohumu yeşertemeyecek kadar işlevsiz, taşıl ve verimsiz hale gelmesi [kısır-akır]. Zihin, kendi içine dönüp o devasa itirafı yapar: "Ben yeni bir hakikat, yeni bir bilinç üretmek istiyorum ama benim içimdeki o üretim matrisi, o şahsiyet potansiyeli tamamen tıkandı. Kendi iç kaynaklarımla, kendi mantığımla ve mevcut şahsiyetimle ürettiğim felsefeler, bilgi potansiyelim artık yeni bir can-hayat doğurmuyor. Üretim sistemim işlevsiz." "Feheb lî min Ledunke Veliyyâ" [Vasıtasız-Ledünnî Yazılım İndirme Talebi]: VHB [و-ه-ب - Heb lî - Vehhâb]: Bir emeğin, bir nedenselliğin veya fiziksel bir çabanın [vasıtanın] sonucu olmadan, tamamen karşılıksız, hibe olarak, yukarıdan aşağıya bırakılan armağan. Min Ledunke [مِن لَّدُنكَ]: Hiçbir aracı, fiziksel vasıta veya sebep-sonuç [ind] denklemi olmadan. Doğrudan! Zihin [Zekeriya bilinci] fiziksel ve mantıksal kapasitesinin bittiğini kabul etmiştir: Omurgası çökmüş, başı [liderliği] yanmış, içsel üretim potansiyeli [İmrae'si] kısırlaşmıştır. Eski zihin tamamen iflas etmiştir. Madem ki içsel üretim mekanizması tıkanmıştır; o halde yeni bilinç [yeni çocuk-fikir], biyolojik veya mantıksal bir üremeyle [vasıtayla] O-LA-MAZ. Bu yüzden zihin, Rabbine o son talebini seslenir: "Kendi potansiyelimle [ind-vasıta ile] üretemiyorum. O halde bana doğrudan kendi merkezinden [Ledün'den], hiçbir vasıta olmadan vehb ederek, beni hakikate bağlayacak yepyeni bir kod-bağ bahşet!" Zekeriya bilinci; kendi şahsiyet potansiyelinin artık yeni bir hayat doğuramayacak kadar tıkanıp işlevsizleştiğini idrak etmiş ve hakikatle arasındaki bağın perdelenmesinden korkmuştur. Bu korku onu; kendi aklını, mantığını ve çabasını aradan çıkararak, doğrudan Rabbinin ana işlemcisinden "Ledünnî Bir Bağ-Veli" talep etmeye itmiştir. Zihin tam olarak "Sıfır Noktasına" inmiş ve o büyük "Diriliş-Hayat [Yahya]" indirmesine hazır hale gelmiştir. [3:38, 21:90].

### Erhan Aktaş meali

"Gerçekten, benden sonra yerime geçeceklerden çok endişeliyim. Hanımım da kısır. Onun için bana katından bir veli[1] bağışla."

1. Yerime geçecek, destekleyici, yardımcı birini lütfet.

### Diyanet İşleri meali

(5-6) "Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankar olmaların)dan korkuyorum. Karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu halimle ben arkamdan yerime kalacak taallukattan endişedeyim, hatunum da akim bulundu, onun için bana bir veliy ihsan eyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ben, arkamdan gelecek yakınlarımdan endişe ediyorum. Karımsa kısır. O halde, katından bana bir dost bağışla;

### Ali Bulaç meali

"Doğrusu ben, arkamdan gelecek yakınlarım adına korkuya kapıldım, benim karım da bir kısır (kadın)dır. Artık bana kendi katından bir yardımcı armağan et."

### Ali Aydın meali

Yani ben, arkamdan dâvâ başına geçecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır yani kendinden bana bir veli (oğul) bağışla.

### İbrahim Esinler meali

"Ve doğrusu ben* korku duydum arkamdan veli olanlara; ve oldu karım bir kısır; öyle ki bahşet bana katından bir veli."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/5_

1. Zekeriyyâ.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Ben arkamdan gelecek yakınlarım için endişeliyim. Karım ise kısırdır, bana katından bir evlat bağışla."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/5_

### Şaban Piriş meali

Ben arkamdan gelecek yakınlarım için endişeliyim. Karım ise kısır, bana bir evlat bağışla katından..

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

"Doğrusu ben, (din hususunda üzerlerine düşeni yapmayacaklarından) arkamdan gelecek ve işin başına geçecek olan yakınlarımdan korkuyorum. Karım da kısırlaştı. Sen kendi katından bana (yerime geçecek) bir oğul ver.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve gerçek şu ki ben, benden sonra yakınlarımın (yerimi doldurabileceğinden) kaygı duyuyorum; üstelik kadınım da kısır: öyleyse, bana kendi katından yerimi dolduracak ehil bir takipçi ver;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### Muhammed Esed meali

Ve gerçek şu ki, ben göçüp gittikten sonra yakınlarım(ın yapacakların)dan kaygı duyuyorum; çünkü karım baştan beri kısırdı. Öyleyse, bana katından, benim yerimi alacak bir yardımcı bahşet

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### Edip Yüksel meali

"Bana bağımlı olanların benden sonraki durumundan endişeleniyorum. Karım da kısır. Katından bana bir varis bağışla."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### Mehmet Okuyan meali

(5, 6) Şüphesiz ki ben, benden sonraki yakınlarımdan endişe ediyorum. Hanımım da kısırdır. Bana katından hem bana hem de Yakup ailesine mirasçı olabilecek bir veli (çocuk) ver! Rabbim! Onu rızana layık eyle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

1. Bu dua, Yüce Allah'tan nasıl bir çocuk istenmesi gerektiğini öğretir. Benzer mesaj: Al-i İmrân 3:38.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama benim arkamdan gelecek (görevimi devralacak) olan yakınlarım hakkında endişeliyim (yerimi dolduramayabilirler). Karım da kısır. Onun için bana, katından bir veli /görevimi devaralacak bir yakın ihsan eyle!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

1. {{3:38}}Al-i İmran 3/38.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki ben, arkamda kalacakların neler yapacağından korkarım. Karım ise zaten kısır! O halde ledünnünden bana bir veli hibe et. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

-"Doğrusu ben, arkamdan iş başına gelecek olan yakınlarımdan endişe ediyorum. Karım da kısırdır. Tarafından bana şahsiyetli/velibir çocuk ver ki bana ve Ya'kub oğullarına mirasçı olsun. Ey Rabbim, onu beğendiğin bir insan yap!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### Süleyman Ateş meali

"Doğrusu ben arkamdan, yerime geçecek yakınlar(ımın iyi hareket etmeyecekler)inden korktum; karım da kısır. (Ne olur) katından bana yerime geçecek bir veli lutfet.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, benden sonra soyumdan gelecek olanlardan kaygı duyuyorum. Üstelik karım kısır. Artık, Senin katından, yerime geçecek bir dost bağışla!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

1. "Senin katından, bir dost bağışla." tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Oğul bağışla." veya "Veliaht bağışla." veya "Mirasçı bağışla." veya "Yardımcı bağışla." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

"Doğrusu ben, arkamdan gelecek yakınlarım adına korkuya kapıldım, benim karım da bir kısır (kadın)dır. Artık bana kendi katından bir yardımcı armağan et."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### İbni Kesir meali

Doğrusu ben; kendimden sonra yerime geçecek yakınlarımın iyi hareket etmeyeceklerinden korkuyorum. Karım da kısırdır. Bana katından bir oğul bağışla.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hakıykat ben, arkamdan (yerime gelecek) akrabamdan endişeye düşdüm. Karım da kısırdır. Binaen'aleyh bana tarafından (ve kendi sulbümden) bir veli, oğul ihsan et".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِنِّى | ve inni | doğrusu ben |  |
| خِفْتُ | hiftu | korktum | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| ٱلْمَوَٰلِىَ | l-mevaliye | yerime geçecek yakınlarımdan | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| مِن | min |  |  |
| وَرَآءِى | verai | arkamdan | [wry](https://akilkuran.com/wry) |
| وَكَانَتِ | ve kaneti | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱمْرَأَتِى | mraeti | karım da | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| عَاقِرًۭا | aakiran | kısırdır | [Eqr](https://akilkuran.com/Eqr) |
| فَهَبْ | feheb | (Ne olur) lutfet | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لِى | li | bana |  |
| مِن | min |  |  |
| لَّدُنكَ | ledunke | katından | [ldn](https://akilkuran.com/ldn) |
| وَلِيًّۭا | veliyyen | bir veli(aht) | [wly](https://akilkuran.com/wly) |

## Kökler

- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ'  
  https://akilkuran.com/wry
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **عقر (Eqr)** — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak  
  https://akilkuran.com/Eqr
- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **لدن (ldn)** — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir  
  https://akilkuran.com/ldn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt