# Meryem 19:50

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 50 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِياًّ۟

## Okunuş

Ve vehebna lehum min rahmetina ve cealna lehum lisane sıdkın aliyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara rahmetimizden bahşettik. Ve onları yüce bir doğruluk dili kıldık [1].

1. Kendilerinden sonrakilere örnek kıldık: 26.84.

### Erhan Aktaş meali

Ve rahmetimizden onlara lütfettik.[1] Onların doğrulukla anılmalarını sağladık.

1. Hoşnut ettik.

### Diyanet İşleri meali

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve bunlara rahmetimizden ihsanlar eyledik ve hepsine dillerde yüksek bir yad-ı sıdk verdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlara, rahmetimizden nimetler bağışladık. Ve kendileri için yüksek bir doğruluk dili oluşturduk.

### Ali Bulaç meali

Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.

### Ali Aydın meali

Onlara rahmetimizden bağışta bulunmuştuk yani kendilerine yüce bir sadakat lisanı kılmıştık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk. Onlar için yüce bir doğruluk dili var ettik (güzel bir söz ile anılmalarını temin ettik).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/50_

### Şaban Piriş meali

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk ve Onlara dillerde yüksek ve sadakat (bir nam) bıraktık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk ve onlar için üstün güzel övgüler kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

dahası onlara rahmetimizi bahşettik; nihayet onları doğruluğun ve hakikatin yüce dili yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Muhammed Esed meali

ve o'nları rahmetimizle ödüllendirdik. Ve o'nlara doğru olanı (başkalarına) ulaştırmaları için üstün bir anlatım gücü bahşettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Edip Yüksel meali

Onlara rahmetimizden verdik. Onlara, doğru ve onurlu bir dil bağışladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Mehmet Okuyan meali

Onlara rahmetimizden lütufta bulunmuş ve kendilerine yüksek bir doğruluk dili vermiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

1. Ayetin son cümlesi "Kendilerine sadakatin yüksek dilini (ününü), üstün bir anlatım gücü nasip etmiştik" şeklinde de tercüme edilebilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara ikramımızdan (pek çok şey) bahşettik; onları, doğruluklarıyla dillere destan yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

1. {{26:84}}Şuara 26/84{{/}}, {{37:110}}Saffat 37/110.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara rahmetimizden hibe ettik ve onlarda Sıddıkiyet (Hakikati yaşayarak tasdik) ilminin yüce anlatım kuvvesini oluşturduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara rahmetimizden bağışta bulunduk, kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Süleyman Ateş meali

Onlara rahmetimizden (mal ve çocuk) lutfettik ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Ali Rıza Safa meali

Onlara, rahmetimizden de armağan ettik ve Onlar için çok yüce bir doğruluk dili oluşturduk.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Gültekin Onan meali

Onlara rahmetimizden armağan(lar) bağışladık ve onlar için yüce bir doğruluk dili verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### İbni Kesir meali

Bunlara rahmetimizden lutfettik. Onlar için yüce bir doğruluk dili verdik

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunlara rahmetimizden (peygamberlik, mal ve evlad) lutfetdik. Onlar için çok yüce sadakat dili de verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَهَبْنَا | ve vehebna | ve lutfettik | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لَهُم | lehum | onlara |  |
| مِّن | min | -den |  |
| رَّحْمَتِنَا | rahmetina | rahmetimiz- | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve verdik | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| لِسَانَ | lisane | dili | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) |
| صِدْقٍ | sidkin | bir doğruluk | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) |
| عَلِيًّۭا | aliyyen | yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk  
  https://akilkuran.com/lsn
- **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık  
  https://akilkuran.com/Sdq
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt