# Meryem 19:51 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 51 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/51-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسٰىۘ اِنَّهُ كَانَ مُخْلَصاً وَكَانَ رَسُولاً نَبِياًّ ## Okunuş Vezkur fil kitabi musa, innehu kane muhlesan ve kane resulen nebiyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve kitapta Musa'nın da bilgisini ver. Şüphesiz o, muhlesti [arıtılmıştı]. Ve bir nebi, bir elçiydi. ### Erhan Aktaş meali Kitap'ta Musa'yı da an. O, muhles[1] bir Resul, bir Nebi'ydi. 1. Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan. ### Diyanet İşleri meali Kitap'ta, Musa'yı da an. Şüphesiz o seçkin bir insan idi. Bir resul, bir nebi idi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kitabda Musayı da an, çünkü o bir muhlis idi ve bir Resul bir Peygamber idi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kitap'ta Musa'yı da an. Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi. ### Ali Bulaç meali Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi. ### Ali Aydın meali Kitap’ta Musa’yı da an. Şüphesiz o muhlas bir Resûl ve nebî idi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitapta Mûsâ'yı da an. Şüphesiz o, ihlâsa erdirilmiş bir rasul ve bir peygamberdi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/51_ ### Şaban Piriş meali Kitapta Musa’yı da an. O , ihlas sahibi/seçkin biridir ve bir Rasûl bir peygamber idi _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/51_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Kitap'ta Musa'yı da an. Gerçekten o ihlâs sahibi idi ve hem rasûl, hem de nebî idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/51_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu kitapta Musa'yı da gündeme taşı! Gerçekten o da müstesna ve seçkin biriydi; o da vahiy yoluyla haber alan elçilerdendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Muhammed Esed meali Ve bu kitapta Musa'yı da an. Doğrusu, o da seçilmiş biriydi. (Allah'ın) haberci elçilerindendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Edip Yüksel meali Kitapta Musa'yı an. O kendini tümüyle adayan biriydi. Peygamber olan bir elçiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Mehmet Okuyan meali Kitapta Musa'yı da hatırla! Şüphesiz ki o samimi biriydi ve peygamber olan elçiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ 1. Ayette geçen [muhlas] kelimesi Yûsuf 12:24'te de olduğu gibi "samimi, seçkin, seçilmiş" anlamında peygamberlerin sıfatıdır. Bu kelime, şeytanın pes dediği, kendilerine karşı mağlubiyeti peşinen kabul ettiği ihlâslı has kullardır. 2. Ayetin son cümlesi "Şüphesiz ki o elçiydi, peygamberdi" şeklinde de tercüme edilebilir. ### Süleymaniye Vakfı meali Bu kitapta Musa'yı da anlat. O, samimiyeti onaylanmış biriydi ve nebi olan resuldü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ 1. Samimiyeti onaylanmış anlamı verdiğimiz 'muhlas' kelimesinin mastarı ihlastır. İhlas sözlükte bir şeyi kirlilikten, bulanıklıktan temizleyip arındırmak, saflaştırmak, katıksız, arı, duru hale getirmektir. Bu kelime Kur'an'da, dini Allah'a has kılan yani Allah'ın dinine bir şey katmayıp kulluğu sadece ona yapan, riyadan ve şirkten uzak olan samimi insanların ortak vasfını ifade etmek için kullanılır. Bu vasfa sahip olana "muhlis", bu vasfı Allah tarafından onaylanmış olana da "muhlas" denir. İblis, bu özelliğe sahip olanları yoldan çıkaramaz. ({{15:40}}Hicr 15/40,{{/}} {{38:83}}Sad 38/83{{/}}). 2. Nebi, kendisine kitap ve hikmet verilen kişidir ({{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}-{{3:82}}82,{{/}} {{6:83}}En'am 6/83{{/}}-{{6:90}}90{{/}}). Resul (رسول), "gönderilen"dir. "Birine gönderilen söz" anlamına geldiği gibi "o sözü tebliğ için gönderilen elçi" anlamına da gelir (Müfredat). Nebi, Allah'ın ayetlerini tebliğ ile görevli olduğu için her nebi aynı zamanda resuldür. ### Ahmed Hulusi meali Gelen BİLGİ içinde Musa'yı da hatırlat (zikret). . . Muhakkak ki O muhlas (Allah'a kulluğunun farkındalığında olan, seçilmiş) idi; Rasuldü, Nebiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitapta Musa'yı da an! Gerçekten o ihlas sahibi idi ve hem rasul hem de nebi idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Süleyman Ateş meali Kitapta Musa'yı da an, çünkü o, içi temiz (bir insan)dı ve elçi bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap'ta, Musa'yı da an. Kuşkusuz, O, içtenlikle özgüleyen ve peygamber olan bir elçiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Gültekin Onan meali Kitap'ta Musa'yı da zikret. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### İbni Kesir meali Kitab'da Musa'yı da an. Muhakkak ki o, ihlasa erdirilmiş ve gönderilmiş bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ### Hasan Basri Çantay meali Kitabda Musayi da an. Çünkü o, ihlasa erdirilmiş (bir zat) di. Resul bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/51_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱذْكُرْ | vezkur | an | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فِى | fi | | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | مُوسَىٰٓ ۚ | musa | Musa'yı da | | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o | | | كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مُخْلَصًۭا | muhlesen | içi temiz | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) | | وَكَانَ | ve kane | ve idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | رَسُولًۭا | rasulen | bir resul | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | نَّبِيًّۭا | nebiyyen | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak https://akilkuran.com/xlS - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/50.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/52.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt