# Meryem 19:52

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 52 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/52-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْاَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِياًّ

## Okunuş

Ve nadeynahu min canibit turil eymeni ve karrebnahu neciyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ona, en kutlu, nebilik aşamasının kenarından [1] seslendik. Ve özel konuşarak yaklaştırdık.

1. ''T-v-r'' aşama demektir 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63-93, 4:154, 20:80, 28:29. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.

### Erhan Aktaş meali

Ve Tur'un sağ tarafından ona seslendik. Onu, özel konuşmak için yaklaştırdık.

### Diyanet İşleri meali

Ona, Tur dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile gizlice konuşmak için kendimize yaklaştırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem ona Turun canibi eymeninden nida ettik, hem de onu makamı münacatta mertebei kurbe erdirdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ona Tur'un sağ tarafından seslendik. Onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.

### Ali Bulaç meali

Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.

### Ali Aydın meali

Ona Tûr’un sağ tarafından seslendik yani onu, fısıldaşan kimse kadar yaklaştırdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona, Tûr dağının sağ tarafından seslendik ve kendisi ile konuşmak için kendimize yaklaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/52_

### Şaban Piriş meali

O’na (sağ tarafından) Tur’un yanından seslenmiştik. Onu (kendisiyle) fısıldaşarak konuşmak için yakınlaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/52_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ona Tûr'un sağ tarafından seslendik ve onu, fısıldaşan kimse kadar (kendimize) yaklaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/52_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani, onu (Sina) Dağı'nın sağ tarafından nida etmiş ve onu bir özge söyleşi için vahyimize yaklaştırmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Muhammed Esed meali

Hani o'na Sina Dağı'nın sağ yamacından seslenmiş ve o'nu gizemsel bir konuşma için (kendimize) yaklaştırmıştık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Edip Yüksel meali

Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik. Konuşmak için onu yaklaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Mehmet Okuyan meali

Ona (Musa'ya) Tûr'un sağ tarafından seslenmiş ve özel bilgiler vermek için onu yaklaştırmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

1. Benzer mesaj: Kasas 28:30.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona Tur'un /Sina Dağı'nın sağ yanından seslenmiş, onu, korkularından kurtulmuş olarak (kendimize) yaklaştırmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

1. {{4:164}}Nisa 4/164,{{/}} {{20:9}}Taha 20/9{{/}}-{{20:10}}10,{{/}} {{27:7}}Neml 27/7{{/}}-{{27:9}}9,{{/}} {{28:29}}Kasas 28/29{{/}}-{{28:32}}32,{{/}} {{79:15}}Naziat 79/15{{/}}-{{79:19}}19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ona Tur'un sağ tarafından (benliğinin sağ yanı, hakikatinden) nida ettik ve Onu neciy olarak (hakikatinin seslenişini duyacağı makama) kurb makamına erdirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ona Tur dağının sağ tarafından seslendik ve onu fısıldaşırcasına kendimize yaklaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Süleyman Ateş meali

Ona Tur'un sağ tarafından seslendik ve onu, özel konuşmak için (kendimize) yaklaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Ali Rıza Safa meali

Dağın sağ tarafından, Ona seslendik. Ve konuşmak için, Onu yaklaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Gültekin Onan meali

Ona, Tur'un sağ yanından seslendik ve onu (kendisiyle) gizlice söyleşmek için yakınlaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### İbni Kesir meali

Ona Tur'un sağ yanından seslendik. Ve onu gizlice söyleşmek için yaklaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onu "Tuur" un sağ yanından nida etdik. Onu çok münacat eden bir kimse olarak yaklaşdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/52_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَـٰدَيْنَـٰهُ | ve nadeynahu | ve ona seslendik | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| مِن | min |  |  |
| جَانِبِ | canibi | tarafından | [jnb](https://akilkuran.com/jnb) |
| ٱلطُّورِ | t-turi | Tur'un | [Twr](https://akilkuran.com/Twr) |
| ٱلْأَيْمَنِ | l-eymeni | sağ | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |
| وَقَرَّبْنَـٰهُ | ve karrabnahu | ve onu yaklaştırdık | [qrb](https://akilkuran.com/qrb) |
| نَجِيًّۭا | neciyyen | özel konuşmak için | [njw](https://akilkuran.com/njw) |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **جنب (jnb)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık  
  https://akilkuran.com/jnb
- **طور (Twr)** — Bir yerde ya da zamanda uzanmak  
  https://akilkuran.com/Twr
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn
- **قرب (qrb)** — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık  
  https://akilkuran.com/qrb
- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/51.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/53.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt