# Meryem 19:53

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 53 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/53-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَٓا اَخَاهُ هٰرُونَ نَبِياًّ

## Okunuş

Ve vehebna lehu min rahmetina ehahu harune nebiyya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve ona, rahmetimizden kardeşi Harun'u nebi olarak bahşettik.

### Erhan Aktaş meali

Ona rahmetimizden bir Nebi olarak kardeşi Harun'u armağan ettik.

### Diyanet İşleri meali

Rahmetimiz sonucu kardeşi Harun'u bir nebi olarak kendisine bahşettik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve rahmetimizden ona biraderi Harunu da bir Peygamber olarak ihsan eyledik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahmetimizden ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

### Ali Bulaç meali

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

### Ali Aydın meali

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun’u bir Nebi olarak armağan ettik.

### İbrahim Esinler meali

Ve bahşettik ona* rahmetimizden kardeşi Hârûn'u bir nebi (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/53_

1. Mûsâ'ya.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O’na rahmetimizden kardeşi Hârûn’u peygamber olarak bağışlamıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/53_

### Şaban Piriş meali

O’na rahmetimizden kardeşi Harun’u peygamber olarak bağışlamıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/53_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u bir peygamber olarak armağan ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/53_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve ona rahmetimizin bir nişanesi olsun için, kardeşi Harun'u peygamber kılarak (yardımcı) yapmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Muhammed Esed meali

ve o'na bahşettiğimiz rahmetin bir devamı olarak, kardeşi Harun'u da (o'nunla beraber) haberci kılmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Edip Yüksel meali

Katımızdan bir rahmet olarak kardeşi Harun'u kendisine peygamber olarak armağan ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Mehmet Okuyan meali

Merhametimiz gereği ona kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan etmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Şu‘arâ 26:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bizden bir iyilik ve ikram olarak ona, kardeşi Harun'u da nebi olarak bahşettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

1. {{20:29}}Taha 20/29{{/}}-{{20:34}}34,{{/}} {{25:35}}Furkan 25/35,{{/}} {{26:12}}Şuara 26/12{{/}}-{{26:13}}13,{{/}} {{28:34}}Kasas 28/34{{/}}-{{28:35}}35,{{/}} {{37:114}}Saffat 37/114{{/}}-{{37:121}}121.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rahmetimizden, Ona kardeşi Harun'u Nebi olarak hibe ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rahmetimizin bir sonucu olarak ona kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bahşettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Süleyman Ateş meali

Ona, acıdığımızdan dolayı kardeşi Harun'u da peygamber olarak armağan ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Ali Rıza Safa meali

Kardeşi Harun'u da peygamber olarak, rahmetimizden, Ona armağan ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Gültekin Onan meali

Ona rahmetimizden kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak armağan ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### İbni Kesir meali

Ve rahmetimizden ötürü ona; kardeşi Harun'u da bir peygamber olarak bağışladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

### Hasan Basri Çantay meali

Onu, rahmetimiz cümlesinden, biraderi Harunu da bir peygamber olarak ihsan etdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/53_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَوَهَبْنَا | ve vehebna | ve armağan ettik | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| مِن | min | dolayı |  |
| رَّحْمَتِنَآ | rahmetina | acıdığımızdan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| أَخَاهُ | ehahu | kardeşi | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| هَـٰرُونَ | harune | Harun'u |  |
| نَبِيًّۭا | nebiyyen | nebi olarak | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) |

## Kökler

- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek  
  https://akilkuran.com/nbA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/52.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/54.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt