# Meryem 19:54 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 54 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ اِسْمٰع۪يلَۘ اِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولاً نَبِياًّۚ ## Okunuş Vezkur fil kitabi ismaile innehu kane sadıkal va'di ve kane resulen nebiyya. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Kitapta İsmail'in de bilgisini ver. Şüphesiz o, vaadine sadıktı. Ve bir nebi, bir elçiydi. ### Erhan Aktaş meali Kitap'ta İsmail'i de an. O, sözüne sadık[1] bir Resul, bir Nebi'ydi. 1. Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan. ### Diyanet İşleri meali Kitap'ta İsmail'i de an. Şüphesiz o, sözünde duran bir kimse idi. Bir resul, bir nebi idi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kitabda İsmaili de an, çünkü o cidden va'dinde sadık idi, ve bir Resul, bir Peygamber idi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kitap'ta İsmail'i de an. Çünkü o, vaadinde sadıktı; bir resuldü, bir peygamberdi. ### Ali Bulaç meali Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, va'dinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi. ### Ali Aydın meali Kitap’ta İsmail’i de an. Şüphesiz ki o, vâdine sâdıktı yani bir Resûl ve nebî idi. ### İbrahim Esinler meali Ve zikret kitapta* İsmâîl’i; doğrusu o** oldu (bir) sâdık vaadinde; ve oldu bir resûl; bir nebi. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/54_ 1. Kur'ân'da. 2. İsmâîl. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kitapta İsmail’i de an. O, sözüne sadıktı ve rasûl bir peygamber idi . _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/54_ ### Şaban Piriş meali Kitapta İsmail’i de an. O, sözüne sadıktı ve bir rasûl bir peygamber idi _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Kitap'ta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözüne sâdıktı, rasûl ve nebî idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu kitapta İsmail'i de gündeme taşı! Şu bir gerçek ki, o da sözü özü doğru biriydi; ve bir haberci, bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Muhammed Esed meali Ve bu kitapta İsmail'i de an. Doğrusu, o da her zaman sözünde duran biriydi; bir elçi, bir nebiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Edip Yüksel meali Kitapta İsmail'i an. O sözünde duran biriydi. Aynı zamanda peygamber olan bir elçiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Mehmet Okuyan meali Kitapta İsmail'i de hatırla! Şüphesiz ki o hem sözünün eriydi hem de peygamber olan elçiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu kitapta İsmail'i de anlat. O, sözünü tutan biriydi; nebi olan resuldü. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ 1. {{21:85}}Enbiya 21/85,{{/}} {{38:48}}Sad 38/48.{{/}} 2. İsmail aleyhisselamın tuttuğu sözlerden Kur'an'da geçeni, babası İbrahim aleyhisselama verdiği sözdür ({{37:100}}Saffat 37/100{{/}}-{{37:109}}109{{/}}). Buradan, İbrahim aleyhisselamın kurban etmekle emrolunduğu oğlunun İsmail aleyhisselam olduğu anlaşılmaktadır. 3. Mezheplerin İslam inancıyla ilgili kitaplarında, nebi ve resul kavramlarıyla ilgili pek çok farklı bilgi yer alır. Kur'an'a göre ise bütün nebilere kitap verilmiştir ({{2:136}}Bakara 2/136,{{/}} {{2:213}}213{{/}}; {{3:84}}Al-i İmran 3/84{{/}}). Nebilerin, aldıkları vahyi tebliğ etme zorunluluğu olduğundan dolayı her nebi aynı zamanda resuldür ({{29:18}}Ankebut 29/18{{/}}). Bu ayette de İsmail aleyhisselam için "nebi olan resuldu" denmektedir. ### Ahmed Hulusi meali Gelen BİLGİ içinde İsmail'i de hatırla (zikret). . . Muhakkak ki O sadık-ul va'd (Allah'a kulluğundan gafil olmayacağı vaadine sadık) ve Rasul idi, Nebi idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kitapta İsmail'i de an!. Gerçekten o, sözüne sadıktı. Rasul ve nebi idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Süleyman Ateş meali Kitapta İsma'il'i de an. Çünkü o sözünde duran, elçi bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Ali Rıza Safa meali Kitap'ta, İsmail'i de an. Kuşkusuz, O, verdiği sözde duran ve peygamber olan bir elçiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Gültekin Onan meali Kitap'ta İsmail'i de zikret. Çünkü o, vaadinde doğruydu ve gönderilmiş (Resul) bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### İbni Kesir meali Kitab'da İsmail'i de an. Muhakkak ki o, vaadine sadık idi ve katımızdan gönderilmiş bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ### Hasan Basri Çantay meali Kitabda İsmaili de yadet. Çünkü o, va'dinde saadıkdı, resul bir peygamberdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱذْكُرْ | vezkur | an | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فِى | fi | | | | ٱلْكِتَـٰبِ | l-kitabi | Kitapta | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) | | إِسْمَـٰعِيلَ ۚ | ismaiyle | İsma'il'i de | | | إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o | | | كَانَ | kane | idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | صَادِقَ | sadika | sadık | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | ٱلْوَعْدِ | l-vea'di | sözünde | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | وَكَانَ | ve kane | ve idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | رَسُولًۭا | rasulen | bir resul | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | نَّبِيًّۭا | nebiyyen | nebi | [nbA](https://akilkuran.com/nbA) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek https://akilkuran.com/ktb - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **نبا (nbA)** — Bir yerden bir yere gelmek https://akilkuran.com/nbA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/55.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt