# Meryem 19:55 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 55 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/55-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَانَ يَأْمُرُ اَهْلَهُ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِۖ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّه۪ مَرْضِياًّ ## Okunuş Ve kane ye'muru ehlehu bis salati vez zekati ve kane inde rabbihi mardıyya. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve ahalisine, salatı ve zekatı [1] emrederdi. Ve Rabbinin katında razı olunmuşlardandı. 1. Vahiyle bağ kurarak, onun yükümlülüklerinin altına girmeyi, destek vermeyi, özellikle eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı, cehalet ve yoksullukla mücadele etmeyi ve böylece arınmayı...: 19:31, 20:132. ### Erhan Aktaş meali Ve o kendisi ile birlikte olanlara salatı[1] ve zekatı[2] buyuruyordu. Ve o Rabb'inin yanında kendisinden hoşnut olunmuşlardandı. 1. Bkz.19:31. ayetin 2. dipnotu. 2. Bkz. 19:13. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Ailesine namaz ve zekatı emrederdi. Rabb'inin katında da hoşnutluğa ulaşmıştı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve hanedanına namaz ve zekat ile emrederdi ve rabbının ındinde merdıyy idi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ailesine namazı, zekatı emrederdi. Rabbi katında hoşnutluk kazanmış bir kişiydi. ### Ali Bulaç meali Halkına, namazı ve zekatı emrediyordu ve o, Rabbi katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı. ### Ali Aydın meali Ailesine salâtı ve zekâtı (arınmayı) emrederdi. Rabbinin yanında kendinden râzı ### İbrahim Esinler meali Ve oldu* emreder ahalisine/halkına salâtı ve zekâtı; ve oldu* Rabbi indinde/katında razı olunan. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/55_ 1. İsmâîl. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi. Rabbinin yanında razı olunan birisiydi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/55_ ### Şaban Piriş meali Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi. Rabbinin yanında razı olunan birisiydi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/55_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ailesine namazı ve zekâtı emrederdi; Rabbi nezdinde de hoşnutluk kazanmış bir kimse idi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/55_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve yakınlarına Allah davasına destek vermeyi ve arınmak için ödenmesi gereken bedeli ödemeyi emrederdi; ve o da Rabbi katında hatırı sayılan biriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Muhammed Esed meali Ve halkına salatı ve zekatı emrederdi; ve o da Rabbinin katında hoşnutluk kazanmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Edip Yüksel meali Ailesine salatı gözetmeyi ve zekatı vermeyi emrederdi. Efendisi tarafından beğenilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Mehmet Okuyan meali Ayrıca o, ailesine (halkına) salâtı (namazı) ve zekâtı emrederdi. Rabbi katında da hoşnutluk kazanmış biriydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ 1. Bu ayet namaz, zekât vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Al-i İmrân 3:39; Mâide 5:12; Yûnus 10:87; İbrâhîm 14:40; Kehf 18:21; Meryem 19:31, 59; Tâhâ 20:14; Hacc 22:26-30, 34-37; Enbiyâ 21:73; Lokmân 31:17; Şûrâ 42:13. ### Süleymaniye Vakfı meali O, ailesine namazı ve zekatı emrederdi. Rabbinin katında kendisinden razı olunan bir kişiydi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ 1. Dinin ayrılmaz bir parçası olan namaz ve zekat her ümmete emredilmiştir ({{2:125}}Bakara 2/125,{{/}} {{14:37}}İbrahim 14/37,{{/}} {{21:73}}Enbiya 21/73,{{/}} {{22:26}}Hac 22/26,{{/}} {{98:5}}Beyyine 98/5{{/}}). 2. {{6:86}}En'am 6/86.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ailesine salatı yaşamayı ve safiyeti emrederdi. Rabbinin indinde mardiye (şuurunda - tecelli-i sıfat) idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ailesine/halkına namazı ve zekatı emrederdi. Rabbi katında da hoşnutluk kazanmış bir kimse idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Süleyman Ateş meali Halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi. Rabbi yanında beğenilmişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Ali Rıza Safa meali Ailesine, namazı ve zekatı öğütlerdi. Efendisinin katında hoşnutluk kazanmıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Gültekin Onan meali Ehline, namazı ve zekatı buyuruyordu ve o, rabbi katında kendisinden razı olunan (bir insan)dı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### İbni Kesir meali Kavmine namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi. Rabbının katında hoşnudluğu ermişti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ### Hasan Basri Çantay meali Kavmine namaz (kılmayı), zekat (vermeyi) emr ederdi. Rabbi nezdinde rızaya ermişdi o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/55_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَأْمُرُ | ye'muru | emrederdi | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | أَهْلَهُۥ | ehlehu | halkına | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | بِٱلصَّلَوٰةِ | bis-salati | salat ile | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَٱلزَّكَوٰةِ | ve zzekati | zekat vermeyi | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | وَكَانَ | ve kane | ve idi | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) | | رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | مَرْضِيًّۭا | merdiyyen | beğenilmişlerden | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | ## Kökler - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/54.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/56.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt