# Meryem 19:57

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 57 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/57-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَرَفَعْنَاهُ مَكَاناً عَلِياًّ

## Okunuş

Ve refa'nahu mekanen aliyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve onu yüce bir mekana yükselttik.

### Erhan Aktaş meali

Onu yüce bir mekana yükselttik.

### Diyanet İşleri meali

Onu yüce bir makama yükselttik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biz onu yüksek bir mekana ref'ettik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onu yüce bir mekana yükselttik.

### Ali Bulaç meali

Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.

### Ali Aydın meali

Onu yüksek bir konuma yükseltmiştik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz onu yüce bir makama yükselttik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/57_

### Şaban Piriş meali

Biz onu üstün bir makama yükseltmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/57_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz, onu üstün bir makama yükseltmiştik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/57_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve biz ona da yüce bir konum bahşetmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Muhammed Esed meali

Ve Biz o'nu da yüce bir konuma yükseltmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Edip Yüksel meali

Onu yüce bir makama yükselttik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Mehmet Okuyan meali

Kendisini üstün bir makama yükseltmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu yüce bir mekana yükseltmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

1. İdris'in (a.s.) kim olduğu konusunda çok çeşitli iddialar vardır. Bunlardan en makul olanı Tevrat'ta anlatılan Enok'tur. Enok, Nuh'un a.s büyük dedesidir. Tevrat'ta Enok'tan bahseden bölüm şöyledir: "Enok 65 yaşındayken oğlu Metuşelah doğdu. Metuşelah'ın doğumundan sonra Enok 300 yıl Tanrı yolunda yürüdü. Başka oğulları, kızları oldu. Enok toplam 365 yıl yaşadı. Tanrı yolunda yürüdü, sonra ortadan kayboldu; çünkü Tanrı onu yanına almıştı." Yaratılış 5:21-24. Yeni Ahit'te Enok hakkında söylenenler de Tevrat'ı destekler niteliktedir: "Kimse onu bulamadı, çünkü Tanrı onu yukarı almıştı. Yukarı alınmadan önce Tanrı'yı hoşnut eden biri olduğuna tanıklık edildi. İman olmadan Tanrı'yı hoşnut etmek olanaksızdır." İbraniler 11:5. Enok'un göklere olan yolculuğu aynı zamanda onun kimsenin sahip olmadığı bilgeliklere ulaştığının da bir göstergesi olarak yorumlanmıştır. Hem Kur'an, hem Eski Ahit, hem de Yeni Ahit'te Enok'un göksel yolculuğunun ön plana çıkıyor oluşu dikkat çekicidir. Enok ismi İbranice "Hanak" kökünden gelir, manası "eğitim vermek, eğitmek" şeklindedir. Kur'an'daki İdris kelimesinin de "de-ra-se" (ders vermek, eğitmek) kökünden geldiği dikkate alınırsa, mana bakımından birbirlerine yakın oldukları düşünülebilir.

### Ahmed Hulusi meali

Biz Onu yücelik makamına yükselttik!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onu yüce bir makama yüceltmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Süleyman Ateş meali

Onu yüce bir yere yükseltmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, çok yüce bir yere yükselttik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Gültekin Onan meali

Biz onu yüce bir mekan (makam)a yükseltmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### İbni Kesir meali

Onu yüce bir yere yükselttik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz onu pek yüce bir yere yükseltdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/57_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَرَفَعْنَـٰهُ | ve rafea'nahu | onu yükseltmiştik | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| مَكَانًا | mekanen | bir yere | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| عَلِيًّا | aliyyen | yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |

## Kökler

- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/56.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/58.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt