# Meryem 19:59 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 59 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَياًّۙ ## Okunuş Fe halefe min ba'dihim halfun edaus salate vettebeuş şehevati fe sevfe yelkavne gayya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan sonra gelip onların yerine geçenler, eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı zayi ettiler ve şehvetlere [tutkulara] uydular [7:169]. Yakında aşırı sapkınlıklarının sonuçlarıyla karşılaşacaklar [1]. 1. Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3. ### Erhan Aktaş meali Bundan sonra arkalarından gelen sonraki nesil, salatı zayi ettiler[1] ve şehvetlerine[2] uydular. Yakında kötülükleri kendilerine dönecektir. 1. "Salatı zayi etmek," çevirilerde ifade edildiği gibi, "namazı geçirmek, onu ihmal etmek" demek değildir. Zayi kelimesi, "bir şeyin elden çıkması, yitirilmesi" demektir. Eğer kast edilen şey, namazı geçirmek, terk etmek olsaydı; geçirme kelimesinin karşılığı olan "fevt" kelimesi kullanılırdı. Burada kastedilen şey, salatın tamamen terk edilmesi demektir. Ve terk edilen salat, bilinen anlamı ile namaz ritüeli değil; din anlamındadır, Allah'a şirksiz yönelme anlamındadır. Yani, dinden çıkmaktan, tevhitten uzaklaşmaktan diğer bir anlatımla "küfr"den söz edilmektedir. Allah'a yönelme, namaz, dua, destek gibi anlamları olan salatın anlamlarından biri de "din"dir. Zaten bir sonraki ayette, "tevbe edip, iman etmekten" söz edilmektedir. Salatı/dini terk edenler iman etmeye davet edilmektedirler. İmana davet ise ancak Kafir olanlar için söz konusu olabilir. 2. Şiddetli istek, tutku ve arzularına. ### Diyanet İşleri meali Onlardan sonra, namazı zayi eden, şehvet ve dünyevi tutkularının peşine düşen bir nesil geldi. Onlar bu tutumlarından ötürü büyük bir azaba çarptırılacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra arkalarından bozuk bir güruh halef oldu, namazı zayi' ettiler ve şehvetleri ardına düştüler, bunlar da "Gayya" yı boylıyacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ama arkalarından öyle bir nesil geldi ki; namazı yitirdiler, şehvetlere uydular. Bunlar, azgınlıklarının cezasını bulacaklardır. ### Ali Bulaç meali Sonra onların arkasından öyle nesiller türedi ki, namaz (kılma duyarlılığın)ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır. ### Ali Aydın meali Nihayet onların arkalarından öyleleri geldi ki, bunlar salât’ı kaybettiler ve şehvetlere uydular. Bu yüzden Ğayya’ya atılacaklardır. [1][2] 1. Salâtı zayi etmek nedir? Kur’an’ı yeni okumaya başlayan, salatın namaz olmadığını anlamak isteyen ve salatın ne olduğunu merak edenler için kısa bir kurgu ile anlatmaya çalışacağız. Farz edelim yakınımda yoksul bir kasaba var. Mehmet adlı kişiye dedim ki, benim altın değerinde büyük bir bahçem var. Aynı zamanda elimde her türlü vitamine sahip tohumlar ve nasıl yetiştirileceğine dair bir de kılavuzum var. İsmi de altın portakal olsun. Bu altın portakalı yetiştirip bahçeyi ikame ederseniz yani ayakta tutarsanız, bütün kasaba bolluk, mutluluk ve refaha kavuşur, yoksulluktan kurtulursunuz dedim. Mehmet’e dedim ki, bu bahçede çalışabilecek ekibini topla ve bu elindeki kılavuza göre bahçeyi özenle kazıp, ekecek, özenle sulayıp büyüteceksin. Sen de başlarında çavuş olarak sürekli düzeni sağlayıp sıkı kontrolle işçileri takip ederek, fidanları büyüme aşamasında düzeni sağlayacaksın. Her gün kılavuzdan bahçenin özenle yetiştirilmesine dair eğitim verip, fidanlar meyve vermeye başladıktan sonra ticaretle kasaba refaha kavuşup, herkes huzurlu ve mutlu olsun. Zaman gelir bahçe sahibi ve Mehmet yaşlanıp ölür. 2. Yerine başka bir çavuş ve işçiler gelir. Gelen çavuş kılavuzu umursamayıp heva ve hevesine göre işçileri bir düzen ve disiplin içerisinde calıştırmayarak, haklarını yiyerek, fidanların yetişmesinde gerekli olan ilgiyi göstermeyip, yani ayakta tutmayıp, düzeni bozarak bahçenin yok olmasına sebep olmuştur. Dolayısıyla çavuş kasabanın refahını yok ederek bozgunluğa sebep olmuştur. Kasaba’da iyilikler yok olmuş, kötülükler çoğalmış, gelir kaynağı olan bahçe bakarsan bağ olur, bakmazsan dağ olur misali harabeye dönerek huzur ve mutluluktan eser kalmamıştır. Ve bu şekilde kasaba’da salat zayi olmuştur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ama onların ardından namazı zayi eden ve şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte onlar gayy ile karşılaşacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/59_ ### Şaban Piriş meali Sonra onların ardından namazı bırakan ve arzularına uyan bir nesil geldi. İleri de büyük bir azaba çarptırılacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nihayet onların peşinden öyle bir nesil geldi ki, bunlar namazı bıraktılar; nefislerinin arzularına uydular. Bu yüzden ileride sapıklıklarının cezasını çekecekler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken onların ardından öyle bir kuşak geldi ki, ibadetin içini boşalttılar ve dünyevi zevklerin peşine düştüler; işte bu yüzden gelecekte olan derin bir düş kırıklığı yaşayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Muhammed Esed meali Onların ardından, salatı boş veren ve yalnızca kendi şehvetlerinin, dünyevi tutkularının peşine düşen bir kuşak geldi; ve böyle yaptıkları için de, yakında tam bir düş kırıklığıyla karşılaşacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Edip Yüksel meali Onlardan sonra gelenler salatı yitirdiler ve heveslerine uydular. Nitekim, felakete uğrayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan hemen sonra salâtı (namazı/ibadeti) ziyan eden ve şehvetlere uyan bir nesil geldi. İleride bir cehennem çukuru ile karşılaşacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ 1. Bu ayet A‘râf 7:169. ayetle birlikte okunmalıdır. 2. Burada sözü edilen [ğayy] kelimesi cehennemin bir çukurudur. ### Süleymaniye Vakfı meali Onların ardından namazı ihmal eden ve çekici şeylerin peşine düşen bir nesil geldi. Onlar, yaptıkları yanlışların sonuçlarıyla ileride yüzleşeceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ 1. {{29:45}}Ankebut 29/45{{/}}, {{74:42}}Müddessir 74/42{{/}}-{{74:47}}47.{{/}} 2. "Ğayy (غَيُّ)", yanlış inançtan dolayı kendine hakim olamama anlamına gelir (Müfredat). Bu ayette "kendine hakim olamamaktan kaynaklanan davranışa verilecek ceza"yı ifade etmek için "yaptıkları yanlışların sonuçları" şeklinde mecaz anlamı verilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Onların ardından bir nesil geldi ki, salatı (hakikatlerine yönelişi) yitirdiler ve şehvetlere (kendilerini beden kabulünün dürtülerine ve boş heveslerine) tabi oldular. . . Gayyayı (içinden çıkılamaz cehennem çukurunu) boylayacaklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra bunların ardından namazı kılmayan ve nefislerine uyan bir nesil geldi. Bunlar, elbette cehennem çukuruna atılacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan sonra yerlerine öyle bir nesil geldi ki, namazı zayi ettiler, şehvetlerine uydular. Onlar kötülük bulacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan sonra, namazı bırakan ve benliklerinin isteklerine tutsak olan bir kuşak geldi. Sonunda, cezalarını bulacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Gültekin Onan meali Sonra onların arkasından öyle nesiller türedi ki, namaz (kılma duyarlılığın)ı kaybettiler ve şehvetlerine kapılıp uydular. Böylece bunlar azgınlıklarının cezasıyla karşılaşacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### İbni Kesir meali Ama onların ardından namazı bırakan, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. Onlar bu azgınlıklarının karşılığını göreceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra, arkalarından öyle kötü bir nesil geldi ki namazı bırakdılar, şehvetlerine uydular. İşte bunlar da azgınlıklarının cezasına uğrayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَخَلَفَ | fehalefe | yerlerine geldi | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | مِنۢ | min | | | | بَعْدِهِمْ | bea'dihim | onlardan sonra | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | خَلْفٌ | halfun | öyle bir nesil | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | أَضَاعُوا۟ | edau | onlar zayi ettiler | [DyE](https://akilkuran.com/DyE) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَٱتَّبَعُوا۟ | vettebeu | ve uydular | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | ٱلشَّهَوَٰتِ ۖ | ş-şehevati | şehvetlerine | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) | | فَسَوْفَ | fesevfe | yakında | | | يَلْقَوْنَ | yelkavne | onlar bulacaklardır | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | غَيًّا | gayyen | kötülük | [gwy](https://akilkuran.com/gwy) | ## Kökler - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **ضيع (DyE)** — Bir şeyin elden çıkıp kaybolması ve yok olması https://akilkuran.com/DyE - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi https://akilkuran.com/$hw - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **غوي (gwy)** — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma https://akilkuran.com/gwy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/60.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt