# Meryem 19:60

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 60 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/60-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّا مَنْ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاً فَاُو۬لٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـٔاًۙ

## Okunuş

İlla men tabe ve amene ve amile salihan fe ulaike yedhulunel cennete ve la yuzlemune şey'a.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ancak; kim hatasından kesin dönüş yapıp Allah'a itaate yönelir ve inanıp güvenerek düzeltici iş yaparsa, onlar cennete girerler ve hiçbir şekilde yanlışa uğramazlar [17:71].

### Erhan Aktaş meali

Ancak tevbe edip, iman eden ve salihatı yapanlar[1] hariç. İşte onlar Cennet'e girecekler ve onlara hiçbir şekilde haksızlık yapılmayacaktır.

1. "İman edip, salihatı yapanlar" terkibini "İman edip iyi işler yapanlar" diye çevirmek doğru değildir. Salihat, davranış yolu ile bütünüyle dışa yansıyan imandır. Salihat, bozgunculuk ve kötülükle mücadele etmek, bozuk olan şeyi düzeltmeye çalışmak, yapıcı olmak, iyi olmak ve iyiye yönlendirmek demektir. Bu kelimenin karşıtı "seyyiat" yani kötülük ve "fesad" yani bozgunculuk kelimeleridir.

### Diyanet İşleri meali

(60-61) Ancak tövbe edip inanan ve salih amel işleyenler başka. Onlar cennete, Rahman'ın, kullarına gıyaben vaad ettiği "Adn" cennetlerine girecekler ve hiçbir haksızlığa uğratılmayacaklardır. Şüphesiz O'nun va'di kesinlikle gerçekleşir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak tevbe edip iymana gelen ve salih amel işliyenler müstesna, çünkü bunlar zerre kadar hakları yenmiyerek Cennete gireceklerdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tövbe eden, iman edip hayra ve barışa yönelik iyi iş yapan müstesna. Böyleleri cennete girecekler ve hiçbir şekilde haksızlığa uğratılmayacaklar.

### Ali Bulaç meali

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amellerde bulunanlar (onların dışındadır); işte bunlar, cennete girecekler ve hiç bir şeyle zulme uğratılmayacaklar.

### Ali Aydın meali

Ancak tevbe eden ve iman edip salih amellerde bulunan kimseler hariçtir. Yani bunlar, hiçbir zulme uğratılmaksızın cennete, Rahman’ın kullarına gıyaben vâdettiği Adn cennetlerine girecekler. Şüphesiz O’nun vâdi yerine gelecektir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak tevbe edip, iman ederek salih amel işleyenler, işte bunlar Cennet'e girecekler ve hiçbir şekilde haksızlığa uğramayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/60_

### Şaban Piriş meali

Ancak tevbe edip, iman ederek salih amel yapanlar, işte bunlar Cennet'e girecekler ve hiç bir şekilde haksızlığa uğramayacaklardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/60_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ancak tevbe eden, iman eden ve iyi davranışta bulunan kimseler hariçtir. Bunlar, hiçbir haksızlığa uğratılmaksızın cennete,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/60_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ancak hatadan dönen, Allah'a iman eden ve salih amel işleyenler müstesna. İşte bunlar cennete girecekler ve en ufak bir haksızlığa uğratılmayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Muhammed Esed meali

Ancak, pişman olup Allah'a yönelen, inanıp dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanlar bunun dışındadır; zaten hiçbir haksızlığa uğratılmadan cennete girecek olanlar da işte böyleleridir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Edip Yüksel meali

Tövbe eden, gerçeği onaylayan ve erdemli davrananlar hariç. Onlar en ufak bir haksızlığa uğramadan bahçeye girerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Mehmet Okuyan meali

Ancak (Allah'a) yönelen, iman edip iyi işler yapan(lar) cennete girecekler ve asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ama tövbe eden /dönüş yapan, inanıp güvenen ve iyi iş yapanlar başka. İşte onlar cennete gireceklerdir. Onlara hiçbir haksızlık yapılmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Ahmed Hulusi meali

Tövbe eden, iman eden ve imanın gereğini uygulayanlar müstesna. . . İşte onlar cennete dahil olurlar ve hiçbir şekilde haksızlığa maruz kalmazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ancak, tövbe edip, inanıp yararlı iş yapanlar hariç. Bunlar cennete girecekler ve hiçbir haksızlığa uğramayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Süleyman Ateş meali

Ancak tevbe eden, inanan ve iyi işler yapanlar, cennete girecekler ve hiç haksızlığa uğratılmayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Ali Rıza Safa meali

Pişmanlık gösterenler, inanmış olarak erdemli edimler yapanlar başkadır. İşte onlar, hiçbir haksızlığa uğratılmadan cennete gireceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Gültekin Onan meali

Ancak tevbe eden, inanan ve salih amellerde bulunanlar (onların dışındadır); işte bunlar, cennete girecekler ve hiç bir şeyle zulme uğratılmayacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### İbni Kesir meali

Ancak tevbe edip iman ederek salih amel işleyenler müstesnadır. Onlar, hiç bir haksızlığa uğratılmadan cennete girerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

### Hasan Basri Çantay meali

Tevbe edenler ve iyi amel ve hareketde bulunanlar öyle değil. Çünkü bunlar hiçbir şeyle haksızlığa uğratılmayarak cennete,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/60_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّا | illa | ancak |  |
| مَن | men | kimseler |  |
| تَابَ | tabe | tevbe eden | [twb](https://akilkuran.com/twb) |
| وَءَامَنَ | ve amene | ve inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلَ | ve amile | ve yapanlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| صَـٰلِحًۭا | salihen | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| فَأُو۟لَـٰٓئِكَ | feulaike | işte onlar |  |
| يَدْخُلُونَ | yedhulune | girecekler | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْجَنَّةَ | l-cennete | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يُظْلَمُونَ | yuzlemune | haksızlığa uğratılmayacaklardır | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| شَيْـًۭٔا | şey'en | hiç | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |

## Kökler

- **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/twb
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/59.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/61.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt