# Meryem 19:62

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 62 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/62-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا يَسْمَعُونَ ف۪يهَا لَغْواً اِلَّا سَلَاماًۜ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ ف۪يهَا بُكْرَةً وَعَشِياًّ

## Okunuş

La yesmeune fiha lagven illa selama, ve lehum rızkuhum fiha bukreten ve aşiyya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Orada boş söz işitmezler. Ancak esenlik [56:25-26]. Ve orada, onların sabah akşam [daima] rızıkları vardır.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, orada boş söz işitmezler. Ancak "selam[1]" işitirler. Ve orada, onların sabah akşam[2] rızıkları vardır.

1. "Sabah akşam" bir deyimdir ve "sürekli, her zaman" anlamına gelmektedir.
2. Yalnızca "güven ve esenlik" dilekleri işitirler.

### Diyanet İşleri meali

Orada boş söz işitmezler. Yalnızca (meleklerin) "selam!" (deyişini) işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Orada hiç boş söz işitmezler, ancak bir selam, rızıkları da vardır orada sabah, akşam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Orada boş lakırdı değil, yalnızca "selam" işitirler. Orada kendilerinin sabah, akşam, rızıkları da hazırdır.

### Ali Bulaç meali

Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam (ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.

### Ali Aydın meali

Orada boş söz değil, selam işitirler ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

### İbrahim Esinler meali

İşitmezler orada* laubalilik; ancak bir selâmdır; ve onlaradır rızıkları onların orada* sabah** ve akşam**.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/62_

1. Adn cennetinde.
2. Sürekli.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orada boş söz işitmezler. Ancak selam (işitirler). Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/62_

### Şaban Piriş meali

Orada boş söz işitmezler. Ancak selam (işitirler). Ve orada, sabah-akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/62_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orada boş söz değil, hoş söz duyarlar. Ve orada, sabah akşam kendilerine ait rızıkları vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/62_

### Mustafa İslamoğlu meali

Orada mutluluk tebriği dışında asla boş bir söz işitmeyecekler; ve onlar orada sabah akşam rızıklandırılacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Muhammed Esed meali

Orada onlar asla boş ve yararsız bir söz işitmeyecekler; iç huzuru ve esenlik dileğinden başka hiçbir söz! Ve orada sabah akşam azıklandırılacaklar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Edip Yüksel meali

Orada boş söz işitmezler; sadece barış... Rızıklarını da sabah akşam alırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Mehmet Okuyan meali

Orada herhangi bir boş söz duymayacaklar. Sadece ‘selam' (duyacaklar). Onlar için orada sabah akşam rızıkları vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:10; Vâkı‘a 56:25; Nebe' 78:35.

### Süleymaniye Vakfı meali

Orada boş sözler değil, sadece hoş sözler işiteceklerdir. Orada onlar için sabahleyin ve akşamleyin rızıklar vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

1. {{14:23}}İbrahim 14/23,{{/}} {{25:75}}Furkan 25/75,{{/}} {{56:26}}Vakıa 56/26,{{/}} {{78:35}}Nebe 78/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Orada lağv (dedikodu) değil sadece "Selam" (Selam isminin manası açığa çıkar ve böylece kendi hakikatlerinden açığa çıkan kuvveleri konuşurlar) işitirler. . . Orada kendilerinin sabah - akşam, yaşam gıdalarıyla beslenmeleri söz konusudur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Bayraktar Bayraklı meali

Orada boş söz değil, hoş söz/selam duyarlarve orada, sabahakşam kendilerine ait rızıkları vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Süleyman Ateş meali

Orada boş söz değil, yalnız selam işitirler. Orada sabah akşam rızıkları da hazırdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Ali Rıza Safa meali

Orada, boş söz duymazlar; yalnızca "Selam!" Sunuları da sabahakşam hazırdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Gültekin Onan meali

Onda 'boş bir söz' işitmezler; sadece selam(ı işitirler). Sabah akşam, onların rızıkları orda (bulunmakta)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### İbni Kesir meali

Orada boş sözler değil, sadece selam sözü işitirler ve sabah-akşam rızıklarını hazır bulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

### Hasan Basri Çantay meali

Orada selamdan başka hoş bir söz işitmeyeceklerdir. Orada sabah, akşam rızıkları da (ayaklarına gelecekdir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/62_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| يَسْمَعُونَ | yesmeune | işitmezler | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| لَغْوًا | legven | boş söz | [lgw](https://akilkuran.com/lgw) |
| إِلَّا | illa | yalnızca |  |
| سَلَـٰمًۭا ۖ | selamen | selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |
| وَلَهُمْ | velehum | ve hazırdır |  |
| رِزْقُهُمْ | rizkuhum | rızıkları da | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| بُكْرَةًۭ | bukraten | sabah | [bkr](https://akilkuran.com/bkr) |
| وَعَشِيًّۭا | ve aşiyyen | ve akşam | [E$w](https://akilkuran.com/E$w) |

## Kökler

- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **لغو (lgw)** — İki temel anlamı vardır: hesaba katılmayan değersiz şey ve bir şeyi dilinden düşürmemek  
  https://akilkuran.com/lgw
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm
- **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış  
  https://akilkuran.com/rzq
- **بكر (bkr)** — Bir şeyin başı ve ilki  
  https://akilkuran.com/bkr
- **عشو (E$w)** — Karanlık ve bir şeyde belirsizlik  
  https://akilkuran.com/E$w

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/61.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/63.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt