# Meryem 19:63

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 63 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّت۪ي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِياًّ

## Okunuş

Tilkel cennetulleti nurisu min ibadina men kane takıyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, kullarımızdan kim vahyin sınırlarına uyup korunursa, miras bıraktığımız cennettir [25:75-76].

### Erhan Aktaş meali

İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz Cennet'tir.

### Diyanet İşleri meali

İşte bu, kullarımızdan Allah'a karşı gelmekten sakınanlara miras kılacağımız cennettir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O o Cennettir ki kullarımızdan her kim korunur takıyy ise ona miras kılarız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kullarımızdan takva sahibi olanları mirasçı yapacağımız cennet işte budur.

### Ali Bulaç meali

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varisçi kılacağız.

### Ali Aydın meali

Kullarımızdan, bilinç sahibi olanlara vereceğimiz cennet işte budur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte kullarımızdan takvâ sahibi olanlara miras olarak vereceğimiz cennet budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/63_

### Şaban Piriş meali

İşte bu cennetlere kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kullarımızdan, takvâ sahibi kimseleri mirasçı kıldığımız cennet işte budur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sorumluluk bilincine ermiş olanları mirasçı kılacağımız cennet işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Muhammed Esed meali

Bize karşı sorumluluk bilinci içinde olan kullarımıza bırakacağımız cennet işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Edip Yüksel meali

Erdemli kullarımıza vereceğimiz bahçe işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Mehmet Okuyan meali

Kullarımızdan takvâlı (duyarlı) olanları mirasçı kılacağımız cennet işte odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kullarımızdan yanlışlardan sakınanlara bahşedeceğimiz Cennet işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

1. {{7:43}}A'raf 7/43,{{/}} {{43:72}}Zuhruf 43/72.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte kullarımızdan çok korunanları (yalnızca fiillerde değil, düşünsel anlamda korunanları) mirasçı yapacağımız cennet budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kullarımızdan takva sahibi kimselere verdiğimiz cennet işte budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Süleyman Ateş meali

İşte kullarımızdan, korunanlara vereceğimiz cennet budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Ali Rıza Safa meali

Sorumluluk bilinci taşıyan kullarımızı kalıtçı yapacağımız cennet, işte böyledir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Gültekin Onan meali

O cennet; biz, kullarımızdan takva sahibi olanları (ona) varis kılacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### İbni Kesir meali

İşte bu cennetlere; kullarımızdan takva sahiplerini mirasçı kılacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

### Hasan Basri Çantay meali

O, öyle cennetdir ki biz ona kullarımızdan gerçekden müttakıy olan kişileri vaaris kılacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تِلْكَ | tilke | işte budur |  |
| ٱلْجَنَّةُ | l-cennetu | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| ٱلَّتِى | lleti |  |  |
| نُورِثُ | nurisu | vereceğimiz | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| مِنْ | min | -dan |  |
| عِبَادِنَا | ibadina | kullarımız- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| مَن | men |  |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| تَقِيًّۭا | tekiyyen | korunanlara | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt