# Meryem 19:64

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 64 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/64-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا نَتَنَزَّلُ اِلَّا بِاَمْرِ رَبِّكَۚ لَهُ مَا بَيْنَ اَيْد۪ينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذٰلِكَۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِياًّۚ

## Okunuş

Ve ma netenezzelu illa bi emri rabbik, lehu ma beyne eydina ve ma halfena ve ma beyne zalik, ve ma kane rabbuke nesiyya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve biz [Kur'an ayetleri], Rabbinin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzde ve arkamızda ve bunun arasında ne varsa O'nundur. Ve Rabbin unutkan değildir.

### Erhan Aktaş meali

Biz, Rabb'inin emri olmaksızın inmeyiz. Önümüzdeki, arkamızdaki[1] ve bunların arasında olan her şey O'na aittir. Rabb'in unutkan değildir.

1. Bildiğimiz bilmediğimiz. Geçmiş ve gelecek şeyler.

### Diyanet İşleri meali

(Cebrail, şöyle dedi:) "Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdekiler, arkamızdakiler ve bunlar arasındakiler hep O'nundur. Rabbin unutkan değildir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de rabbının emri olmayınca biz (rabbının Resulleri) inemeyiz, önümüzdeki ardımızdaki ve bunun arasındaki hep onundur ve rabbın seni unutmuş değildir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz sadece Rabbinin emrini indiririz/biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunlar arasındaki herşey O'nundur. Rabbin asla unutkan değildir.

### Ali Bulaç meali

Biz (elçiler) ancak Rabbiniz emriyle ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Senin Rabbin kesinlikle unutkan değildir.

### Ali Aydın meali

(Bilinç sahipleri şöyle derler, bu cennet nimetleri) Ancak Rabbinin emri ile inerler. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O’na aittir. Rabbin unutkan değildir.

### İbrahim Esinler meali

Ve iner değiliz* (senin) Rabbinin emriyle (olması) dışında; O’nadır** ellerimiz arasındaki ve ardımızdaki; ve arasındaki işte bunun; ve olmuş değildir (senin) Rabbin bir unutan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/64_

1. Konuşan şerefli elçi Cibrîl'dir.
2. Allah'adır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunların arasındaki her şey O’na aittir. Rabbin unutmuş değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/64_

### Şaban Piriş meali

Biz (Melekler), ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzdeki, arkamızdaki ve bunların arasındaki her şey O’na aittir. Rabbin unutmuş değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/64_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O'na aittir. Senin Rabbin unutkan değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/64_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (melekler der ki): "Biz yalnızca Rabbinin emriyle ineriz: Hem bize açık olup bilebildiğimiz ya da bu iki durum arasında bulunan her şeyin sahibi O'dur: ve senin Rabbin asla unutacak değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Muhammed Esed meali

Ve (Melekler): "Biz ancak Rabbinin buyruğuyla ineriz" derler, "gözümüzün önünde olan, bizden gizli tutulan ve bu ikisi arasında bulunan her şey O'na aittir. Ve Rabbin asla (hiçbir şeyi) unutmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Edip Yüksel meali

Biz (Melekler) ancak Efendinin emriyle ineriz. Geçmişimiz, geleceğimiz ve ikisi arasında ne varsa O'na aittir. Efendin unutkan değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Mehmet Okuyan meali

(Melekler) "Biz sadece Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunun arasında olan her şey yalnızca O'na (Allah'a) aittir. Rabbin unutkan değildir." (demişlerdi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

1. Melekler kendi tercihlerine göre hareket edemezler; Yüce Allah'ın verdiği emirleri harfiyyen uygularlar; kesinlikle herhangi bir eksiklikte bulunamazlar. Benzer mesajlar: En‘âm 6:61; Nahl 16:50; Enbiyâ 21:27; Tahrîm 66:6; Kadir 97:4.
2. Yüce Allah'ın unutmamasıyla ilgili bkz. Tâhâ 20:52.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Melekler der ki:) "Biz Rabbinin emri olmadan inmeyiz. İlerisinde yapacağımız, eskiden yaptığımız ve ikisinin arasında yaptıklarımızın hepsi onun (emrini yerine getirmek) içindir. Rabbin unutkan değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

1. {{15:8}}Hicr 15/8,{{/}} {{97:4}}Kadir 97/4.{{/}}
2. {{2:255}}Bakara 2/255{{/}}. {{20:110}}Taha 20/110,{{/}} {{21:27}}Enbiya 21/27{{/}}-{{21:28}}28,{{/}} {{22:75}}Hac 22/75{{/}}-{{22:76}}76.{{/}}
3. {{20:52}}Taha 20/52.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz sadece Rabbinin hükmüyle tenezzül ederiz (boyutsal geçiş)! Bilgimiz dahilinde olan ve olmayan ve bunların ötesindeki her şey O'na aittir! Rabbin için unutma kavramı geçersizdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Bayraktar Bayraklı meali

Melekler dediler ki: "Biz ancak Rabbinin emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan her şey O'na aittir. Senin Rabbin unutkan değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Süleyman Ateş meali

Biz ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bunlar arasında olan herşey O'na aittir. Rabbin, asla unutkan değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendinin buyruğu olmadıkça inmeyiz. Önümüzde, arkamızda ve bunların arasında olan her şey, O'nun malıdır. Ve Efendin, unutmuş değildir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Gültekin Onan meali

Biz (elçiler) ancak rabbinin buyruğuyla ineriz. Önümüzde, ardımızda ve bunlar arasında olan her şey O'nundur. Senin rabbin kesinlikle unutkan değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### İbni Kesir meali

Biz, ancak Rabbının emri ile ineriz. Önümüzde, arkamızda ve bu ikisi arasındaki her şey, O'nundur. Ve Rabbın unutkan değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz (elçiler) senin Rabbinin emri olmadıkça inmeyiz. Önümüzde, ardımızda ve ikisinin arasında ne varsa Onundur. Senin Rabbin unutgan değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/64_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| نَتَنَزَّلُ | netenezzelu | biz inmeyiz | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| بِأَمْرِ | biemri | emri | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| رَبِّكَ ۖ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَهُۥ | lehu | O'na aittir |  |
| مَا | ma | olan herşey |  |
| بَيْنَ | beyne |  | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| أَيْدِينَا | eydina | önümüzde | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| وَمَا | ve ma | ve olan |  |
| خَلْفَنَا | halfena | arkamızda | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) |
| وَمَا | ve ma | ve olan |  |
| بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| ذَٰلِكَ ۚ | zalike | bunlar |  |
| وَمَا | ve ma | asla değildir |  |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| نَسِيًّۭا | nesiyyen | unutkan | [nsy](https://akilkuran.com/nsy) |

## Kökler

- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme  
  https://akilkuran.com/xlf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نسي (nsy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi unutmak ve bir şeyi terk etmek  
  https://akilkuran.com/nsy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/63.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/65.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt