# Meryem 19:66

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 66 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَقُولُ الْاِنْسَانُ ءَاِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ اُخْرَجُ حَياًّ

## Okunuş

Ve yekulul insanu e iza ma mittu le sevfe uhracu hayya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o insan: ''Öldüğümde ileride gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?'' diyor [13:5, 36:78-79].

### Erhan Aktaş meali

İnsan: "Öldükten sonra gerçekten yeniden diriltilecek miyim?" diyor.

### Diyanet İşleri meali

İnsan, "Öldüğümde gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?" der.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Böyle iken insan diyor ki: her ne zaman ölürsem ileride mutlak bir zihayat olarak çıkarılacak mıyım?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Diyor ki insan: "Öldüğüm zaman diri olarak tekrar çıkarılacak mıyım?"

### Ali Bulaç meali

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

### Ali Aydın meali

İnsan der ki: “Öldüğüm zaman gerçekten diri olarak çıkarılacak mıyım?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsan: “Ben öldükten sonra mı diriltilip çıkarılacakmışım?” der.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/66_

### Şaban Piriş meali

İnsan, öldükten sonra tekrar yeniden diriltilecek miyim? diyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsan der ki: «Öldüğüm zaman sahi diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?»

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Buna karşın insan kalkıp "Ne yani" der, "ölümümün ardından gün gelip tekrar mi diriltileceğim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Muhammed Esed meali

Bütün bunlara rağmen, insan (yine de) kalkıp: "Ne yani," der, "Ben öldükten sonra, yeniden hayata mı döndürüleceğim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Edip Yüksel meali

"Öldüğüm zaman diri olarak çıkarılacak mıyım?" diye soruyor insan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Mehmet Okuyan meali

(İnkârcı) insan der ki: "Öldüğüm zaman mı (mahşerde) diri olarak (topraktan) çıkartılacağım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7; Nâzi‘ât 79:11.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra gerçekten diri olarak (topraktan) çıkarılacak mıyım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Ahmed Hulusi meali

İnsan der ki: "Ben öldükten sonra ölümsüz olarak mı çıkarılacağım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsan der ki: "Öldüğüm zaman sahiden diri olarak çıkarılacak mıyım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Süleyman Ateş meali

İnsan: "Ben öldükten sonra mı diri olarak çıkarılacağım?" diyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Ali Rıza Safa meali

Ve insan, şöyle der: "Öldüğümde, gerçekten, yeniden yaşam verilmiş olarak mı çıkarılacağım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Gültekin Onan meali

İnsan demektedir ki: "Ben öldükten sonra mı, gerçekten diri olarak çıkarılacağım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### İbni Kesir meali

İnsan der ki: Ben, öldüğümde mi diriltileceğim?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

### Hasan Basri Çantay meali

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman mı, her halde diri olarak çıkarılacağım"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَقُولُ | ve yekulu | ve diyor ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) |
| أَءِذَا | eiza | zaman mı? |  |
| مَا | ma |  |  |
| مِتُّ | mittu | öldüğüm | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| لَسَوْفَ | lesevfe | muhakkak |  |
| أُخْرَجُ | uhracu | çıkarılacağım | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| حَيًّا | hayyen | diri olarak | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey  
  https://akilkuran.com/Ans
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt