# Meryem 19:67 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 67 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/67-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَا يَذْكُرُ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـٔاً ## Okunuş E ve la yezkurul insanu enna halaknahu min kablu ve lem yeku şey'a. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O insan, önceden hiçbir şey değilken, onu oluşturmamızın bilgisini kullanmıyor mu? ### Erhan Aktaş meali Oysaki daha önce hiçbir şey değilken, kendisini yoktan var ettiğimizi düşünmüyor mu? ### Diyanet İşleri meali İnsan, daha önce hiçbir şey değil iken kendisini yarattığımızı düşünmez mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya o insan hiç bir şey değil iken bizim kendisini halketmiş olduğumuzu düşünmez mi? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık. ### Ali Bulaç meali İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu? ### Ali Aydın meali İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır? ### İbrahim Esinler meali Ve zikretmez mi insan ki biz yarattık onu* önceden; ve asla olmuyordu bir şey**. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/67_ 1. İnsanı. 2. Hiçbir şey değilken, yokken Rabbi insanı yarattı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/67_ ### Şaban Piriş meali İnsan, daha önce hiç bir şey değilken kendisini yarattığımızı hiç düşünmüyor mu? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/67_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsan düşünmez mi ki, daha önce o hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır ? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/67_ ### Mustafa İslamoğlu meali Peki ama, insan hatırlamaz mı ki hiçbir şey değilken kendisini de Biz yaratmıştık? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Muhammed Esed meali Peki, insan aklına getirmiyor mu ki, Biz onu daha önce yoktan var etmiştik? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Edip Yüksel meali İnsan, önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Mehmet Okuyan meali O insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı hiç hatırlamaz (düşünmez) mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ 1. Bu ayet Yâsîn 36:77-78. ayetlerle okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Peki o insan, daha önce hiçbir şey değilken onu yarattığımızı aklına getirmez mi! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ 1. {{36:78}}Yasin 36/78{{/}}-{{36:79}}79{{/}}, {{75:3}}Kıyamet 75/3{{/}}-{{75:4}}4{{/}},{{76:1}} İnsan 76/1.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O insan, daha önce o yok iken onu yarattığımızı hatırlamaz mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsan düşünmez mi ki, daha önce hiçbir şey olmadığı halde biz kendisini yaratmışızdır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Süleyman Ateş meali İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa insan, daha önce hiçbir şey değilken, onu nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Gültekin Onan meali İnsan önceden, hiç bir şey değilken, gerçekten bizim onu yaratmış bulunduğumuzu (hiç) düşünmüyor mu? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### İbni Kesir meali İnsan hiç düşünmez mi ki; kendisi önceden bir şey değilken, Biz yarattık onu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ### Hasan Basri Çantay meali İnsan düşünmez mi ki onu daha evvel ve O, bir şey değilken kendisini hakıykaten biz yaratdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/67_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَا | evela | | | | يَذْكُرُ | yezkuru | düşünmüyor mu? | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | ٱلْإِنسَـٰنُ | l-insanu | insan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | أَنَّا | enna | bizim | | | خَلَقْنَـٰهُ | haleknahu | onu yarattığımızı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | önceden | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | وَلَمْ | velem | ve | | | يَكُ | yeku | değilken | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/66.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/68.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt