# Meryem 19:68 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 68 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/68-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاط۪ينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِياًّۚ ## Okunuş Fe ve rabbike le nahşurennehum veş şeyatine summe le nuhdırannehum havle cehenneme cisiyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rabbin kanıt olsun ki, onları ve şeytanları toplarız, sonra da kesinlikle onları diz çökmüş olarak cehennemin avlusunda [dış kenarında] hazır bulundururuz. ### Erhan Aktaş meali Rabb'ine ant olsun ki, onları ve şeytanları[1] kesinlikle bir araya toplayacağız. Sonra onları Cehennem'in kenarında diz üstü çökmüş olarak hazır tutacağız. 1. Sözüne uydukları, izinden gittikleri şeytan özellikli kimseleri. ### Diyanet İşleri meali Rabbine andolsun, onları şeytanlarla beraber mutlaka haşredeceğiz. Sonra onları kesinlikle cehennemin çevresinde diz üstü hazır edeceğiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet rabbına kasem ederim ki biz onları ve o Şeytanları muhakkak ve muhakkak mahşere toplıyacağız, sonra onları muhakkak ve muhakkak dizleri üstü Cehennemin etrafına ihzar eyliyeceğiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rabbine yemin olsun ki; onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra hepsini diz çökmüş halde cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız. ### Ali Bulaç meali Andolsun Rabbine, biz onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra onları cehennemin çevresinde diz üstü çökmüş olarak hazır bulunduracağız. ### Ali Aydın meali Öyle ise, Rabbine andolsun ki, muhakkak surette onları şeytanlarla birlikte mahşerde toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rabbine andolsun ki, onları ve Şeytanları bir araya toplayacağız ve sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette Cehennem'in çevresinde hazır bulunduracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/68_ ### Şaban Piriş meali Rabbine andolsun ki, onları ve şeytanları bir araya toplayacağız ve sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette Cehennem'in çevresinde hazır bulunduracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/68_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Öyle ise, Rabbine andolsun ki, muhakkak surette onları şeytanlarla birlikte mahşerde toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/68_ ### Mustafa İslamoğlu meali Madem öyle, Rabbine andolsun ki onları Şeytanlarla bir araya toplayacağız; ardından cehennemin etrafında perişan bir halde getirteceğiz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, Rabbine andolsun ki, Biz onları (Hesap Günü'nde, kendilerini hayattayken yönlendiren) şeytani güçlerle bir araya toplayacak ve sonra cehennemin çevresinde diz üstü bekleteceğiz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Edip Yüksel meali Efendine ant olsun, onları ve sapkınları toplayacağız. Sonra onları cehennemin çevresine getireceğiz. Diz çökmüş halde... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Mehmet Okuyan meali Rabbine yemin olsun: Şüphesiz ki onları (inkârcıları) ve şeytanları toplayacağız. Sonra elbette hepsini cehennemin çevresinde diz üstü hazır bulunduracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rabbine yemin olsun ki onları ve şeytanları toplayacak, sonra cehennem ateşinin çevresinde diz çökmüş olarak bir araya getireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ 1. {{2:14}}Bakara, 2/14{{/}}, {{6:112}}En'am 6/112,{{/}} {{7:27}}Araf 7/27,{{/}} {{7:30}}30,{{/}} {{38:84}}Sad 38/84{{/}}-{{38:85}}85.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Rabbine yemin olsun ki, onları şeytanlarla beraber haşredeceğiz. . . Sonra onları elbette Cehennem'in etrafında dizüstü çökmüş halde bulundururuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Bayraktar Bayraklı meali Öyle ise, Rabbine andolsun ki, elbette onları şeytanlarla birlikte mahşerde toplayacağız; sonra onları diz üstü çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde hazır bulunduracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Süleyman Ateş meali Rabbine andolsun ki, onları ve şeytanları mutlaka toplayacağız, sonra onları diz çökmüş vaziyette cehennemin çevresinde bulunduracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, Efendine yemin olsun ki, onları ve şeytanları kesinlikle toplayacağız. Sonra, cehennemin çevresinde, diz üstü çökmüş olarak bulunduracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Gültekin Onan meali Andolsun rabbine, biz onları da, şeytanları da mutlaka haşredeceğiz, sonra onları cehennemin çevresinde diz üstü çökmüş olarak hazır bulunduracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### İbni Kesir meali Rabbına andolsun ki; Biz, onları da, şeytanları da beraber mutlaka haşr edeceğiz. Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ### Hasan Basri Çantay meali Binaen'aleyh Rabbine andolsun ki biz onları da, şeytanları da elbette ve elbette mahşerde toplayacağız. Sonra onları behemehal cehennemin etrafında diz üstü haazır tutacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/68_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَوَرَبِّكَ | feverabbike | Rabbine andolsun ki | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | لَنَحْشُرَنَّهُمْ | lenehşurannehum | onları mutlaka toplayacağız | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) | | وَٱلشَّيَـٰطِينَ | ve şşeyatine | ve şeytanları | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَنُحْضِرَنَّهُمْ | lenuhdirannehum | onları bulunduracağız | [HDr](https://akilkuran.com/HDr) | | حَوْلَ | havle | çevresinde | [Hwl](https://akilkuran.com/Hwl) | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehennemin | | | جِثِيًّۭا | cisiyyen | diz çökmüş vaziyette | [jvw](https://akilkuran.com/jvw) | ## Kökler - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek https://akilkuran.com/H$r - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **حضر (HDr)** — Bir şeyi getirmek, bir yere gelip orada bulunmak ve görmek https://akilkuran.com/HDr - **حول (Hwl)** — Dönerek hareket etmek https://akilkuran.com/Hwl - **جثو (jvw)** — Diz üstü çökmek https://akilkuran.com/jvw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/67.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/69.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt