# Meryem 19:69 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 69 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ ش۪يعَةٍ اَيُّهُمْ اَشَدُّ عَلَى الرَّحْمٰنِ عِتِياًّۚ ## Okunuş Summe le nenzianne min kulli şiatin eyyuhum eşeddu aler rahmani ıtiyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sonra, aynı inanca sahip grupların hepsinden, Rahman'a karşı sınırı aşmada daha beter olanları çekip alırız. ### Erhan Aktaş meali Sonra, her topluluktan, Rahman'a karşı kim başkaldırmışsa onları mutlaka ortaya çıkaracağız. ### Diyanet İşleri meali Sonra her bir topluluktan, Rahman'a karşı en isyankar olanları mutlaka çekip çıkaracağız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra her zümreden rahmana karşı en ziyade serkeşlik eden hangileri ise muhakkak ve muhakkak nez'edeceğiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra her gruptan, Rahman'a karşı kafa tutmada daha şiddetli davrananlar kimlerse, onları ayıracağız. ### Ali Bulaç meali Sonra, her bir gruptan Rahman (olan Allah)a karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız. ### Ali Aydın meali Sonra her şia’dan, (grup - fırka - mezhep) Rahmân olan Allah’a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra her bir topluluktan, Rahman’a karşı en isyankâr olanları mutlaka çekip çıkaracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/69_ ### Şaban Piriş meali Sonra her cemaatten Rahman’a karşı en çok başkaldıranı çekip alacağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok âsi olanlar hangileri ise çekip ayıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali sonra her topluluktan, O rahmet kaynağına karşı kimin daha azgın ve sapkın olduğunu seçip ortaya çıkaracağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Muhammed Esed meali Ve sonra her (günahkar) topluluktan O sınırsız rahmet Sahibi'ne kibir ve dik başlılıkta ileri gidenleri ayırıp öne çıkaracağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Edip Yüksel meali Sonra her gruptan, Rahman'a karşı azgınlıkta ileri gidenleri ayıklayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Mehmet Okuyan meali Ardından her gruptan Rahmân'a en çok asi olanları kesin olarak çekip ayıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ 1. Bu ayetler Neml 27:83. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Sonra belli bir kişi etrafında toplanan her bir gruptan Rahman'a en fazla başkaldıranları çekip ayıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ 1. "Belli bir kişi etrafında toplanan grup" anlamını vediğimiz kelime "şia ( "شيعة )"dır. "Şia"nın diğer insan kümelerinden farkı, bir lider etrafında toplanmış bir grubu göstermesidir ({{6:65}}En'am 6/65,{{/}} {{6:196}}196{{/}}; {{15:10}}Hicr 15/10,{{/}}{{28:4}} Kasas 28/4{{/}},{{28:15}}15{{/}}, {{30:32}}Rum 30/32,{{/}} {{37:83}}Saffat 37/83{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sonra da her gruptan, onların azgınlık ve isyan itibarıyla Rahman'a inkarda en katı olanlarını çekip çıkarırız (ateş için). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra her milletten, Rahman olan Allah'a en çok asi olanlar hangileri ise onları çekip ayıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Süleyman Ateş meali Sonra her milletten Rahman'a en çok karşı geleni ayıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, her kümenin içinden, Bağışlayana en çok karşı gelenleri ayıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Gültekin Onan meali Sonra, her bir gruptan Rahmana karşı azgınlık göstermek bakımından en şiddetli olanını ayıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### İbni Kesir meali Sonra her toplumdan Rahman'a karşı en çok başkaldıranları ortaya koyacağpız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra her ümmetden hangisi rahman olan (Allaha) karşı daha ziyade aasi ve cür'etkar olmuşsa muhakkak ve muhakkak (evvela onu) ayırıb atacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | لَنَنزِعَنَّ | lenenzianne | ayıracağız | [nzE](https://akilkuran.com/nzE) | | مِن | min | | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شِيعَةٍ | şiatin | milletten | [$yE](https://akilkuran.com/$yE) | | أَيُّهُمْ | eyyuhum | hangisinin | | | أَشَدُّ | eşeddu | en çok | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | عَلَى | ala | karşı | | | ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'a | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | عِتِيًّۭا | itiyyen | isyan edeni | [Etw](https://akilkuran.com/Etw) | ## Kökler - **نزع (nzE)** — Bir şeyi yerinden söküp koparmak https://akilkuran.com/nzE - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيع ($yE)** — İki temel anlamı vardır: destek olup eşlik etmek ve yayılıp duyulmak https://akilkuran.com/$yE - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **عتو (Etw)** — Büyüklük taslamak https://akilkuran.com/Etw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/68.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/70.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt