# Meryem 19:7 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 7 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/7-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَا زَكَرِيَّٓا اِنَّـا نُـبَشِّرُكَ بِغُـلَامٍۨ اسْـمُهُ يَحْيٰىۙ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِياًّ ## Okunuş Ya zekeriyya inna nubeşşiruke bi gulaminismuhu yahya lem nec'al lehu min kablu semiyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ey Zekeriya! Şüphesiz biz seni, niteliği Yahya olan, dipdiri bir bilinçle müjdeliyoruz. Önceden ona emsal bir nitelik belirlemedik [1]. 1. Çeviriye Hassas Kök Dokunuşu: "Semiyyâ" Ne Demek? SMV [س-م-و - İsim - Semâ - Semiyy]: Sözlükte bir şeyi adlandırmak değil; "Bir şeyi yukarı kaldırmak, yüceltmek, onu diğerlerinden ayıran belirleyici bir şifre-nitelik-marka vurmak" demektir. Semiyy [سَمِيًّا]: Aynı isme-niteliğe sahip olan, aynı frekansı paylaşan, "Benzer, eşdeğer, denk, emsal, öncül" demektir. Nitekim 19:65. ayette Allah kendi mutlaklığı için "Hel ta'lemu lehu semiyyâ-Hiç O'nunla aynı niteliği taşıyan bir eşdeğerini-benzerini biliyor musun?" der. "Biz onun bu niteliğine-frekansına eşdeğer, onunla aynı niteliği taşıyan hiçbir geçmiş veri, emsal-öncül-semiyy belirlemedik." Zihne İnen Yepyeni Yazılım: Zekeriya bilinci koflaştığını itiraf edip vasıtasız bir sıçrama talep ettiğinde, sistem ona şu iki devasa kodla cevap verir: Yahyâ ve Lâ Semiyyâ. "İsmuhu Yahyâ" [Niteliği-Kodu Mutlak Dirilik Olan]: HYY [ح-ي-ي - Hayat - Yahyâ]: Biyolojik canlılığın ötesinde; idrakin açılması, entropiye [çürümeye-ölüme] karşı koyan mutlak bilinç diriliğidir. Kur'an "Ölü iken [zihnen] dirilttiğimiz" derken bu kökü kullanır. Zihnin eski iskeleti koflaşmış, üretim mekanizması kurumuştu. Yani eski bilinç "Ölü" idi. Sistem der ki: "Sana inecek olan bu yeni bilincin-potansiyelin [ğulam] niteliği, felsefi teoriler, ezberlenmiş dualar veya ritüeller değildir. Onun ana kodu doğrudan doğruya YAHYÂ'dır [DİRİLİKTİR]. O, ölü dogmaları canlandıran, kuruyan sinir uçlarını ateşleyen, zihnine sürekli taze kan pompalayan o devrimci yaşam enerjisidir." "Lem Nec'al Lehu Min Kablu Semiyyâ" [Geçmiş Veritabanında Emsali Yok]: Bu cümle, insan psikolojisinin ve "Ledünnî" aydınlanmanın en sarsıcı anayasasıdır. İnsan zihni bir krizle karşılaştığında, çözümü daima kendi geçmiş veritabanında [hafızasında] arar. Zihin arşive girer ve "Benzer bir durum [semiyy] var mı?" diye bakar. Varsa eski çözümü alıp yeni duruma yamalar [buna bid'at veya taklit denir]. Fakat Zekeriya bilinci, vasıtalardan vazgeçip doğrudan sistemin merkezinden bir indirme talep etmiştir. Ledünnî bilgi, kendine özgüdür, kopyası yoktur. Sistem Zekeriya'ya der ki: "Zihnine öyle bir dirilik-uyanış potansiyeli indiriyoruz ki; hafızanı ne kadar karıştırırsan karıştır, senin eski zihinsel kütüphanende, daha önceki ahlaki tecrübelerinde bu uyanışın bir emsali [semiyyâsı] yoktur. Bu eski deneyimlerinin bir tekrarı veya sentezi değildir. Bu, bilincinde açılan orijinal, eşsiz ve yepyeni bir paradigma sıçramasıdır." Zihin iflas bayrağını çektiğinde sistem ona; hafızasındaki hiçbir eski dogma ve tecrübeyle benzerliği-emsali olmayan, kökünden taze, eşsiz ve ana niteliği "Mutlak Uyanıklık-Dirilik" [Yahyâ] olan, sınırları yırtan devasa bir zihinsel enerji patlaması [Ğulâm] yükler. Bilincin arayışı bitmiş, "Diriliş [Yahya]" aşaması bizzat sistemin orijinal yazılımıyla kodlanmıştır. [3:39]. ### Erhan Aktaş meali "Ey Zekeriya! Biz, sana ismi Yahya olan ve daha önce dengi görülmemiş bir oğul müjdeliyoruz." ### Diyanet İşleri meali (Allah, şöyle dedi:) "Ey Zekeriyya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey Zekeriyya! Haberin olsun biz sana bir oğul tebşir ediyoruz, adı Yahya, bundan evvel hiç bir adaş yapmadık ona ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeliyoruz; adı Yahya, daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık. ### Ali Bulaç meali (Allah buyurdu:) "Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş kılmamışız." ### Ali Aydın meali Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya’dır. Daha önce ona kimseyi adaş kılmadık. [1] 1. Yani Allah tarafından ismi Yahya konulan biri olmamıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ey Zekeriya! Gerçekten biz sana Yahya adında bir oğul müjdeleriz. Bundan önce kimseye bu adı vermemiştik.” _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/7_ ### Şaban Piriş meali Ey Zekeriyya! Sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/7_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Allah şöyle buyurdu:) Ey Zekeriyya! Biz sana bir oğul müjdeleriz ki, onun adı Yahya’dır. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/7_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Melekler seslendiler): "Ey Zekeriyya! İşte bizler sana adı Yahya olan bir oğlan çocuğu müjdeliyoruz! (Allah buyuruyor ki): "Daha önce hiç kimseyi ona adaş kılmadık". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Muhammed Esed meali (Bunun üzerine melekler o'na seslendiler:) "Ey Zekeriya, ismi Yahya olan bir oğul müjdeliyoruz sana. (Ve Allah şöyle buyuruyor:) 'Daha önce hiç kimseye bu ismi vermemiştik". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Edip Yüksel meali "Zekeriyya, sana bir oğul müjdeleriz. İsmi Yahya'dır. Onun gibisini daha önce yaratmadık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Mehmet Okuyan meali (Melekler şöyle demişti:) "Ey Zekeriya! Sana daha önce kimseye vermediğimiz (benzeri olmayan), ismi Yahya olan bir erkek çocuk müjdeliyoruz." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Süleymaniye Vakfı meali (Melekler ona öyle seslendi:) "Ey Zekeriyya! Sana, ismi Yahya olan bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce bu ismi hiç kimseye vermedik." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ 1. {{3:39}}Al-i İmran 3/39.{{/}} 2. {{21:90}}Enbiya 21/90.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ey Zekeriya. . . Seni, kendisinin ismi Yahya olan bir erkek çocukla müjdeliyoruz. . . Daha önce Ona bir adaş da yapmadık (hiç kimseyi Yahya ismi ile isimlendirmedik). " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Ey Zekeriyya! Biz sana öyle bir oğul müjdeliyoruz ki, onun adı Yahya'dır. Daha önce ona kimseyi adaş yapmadık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Süleyman Ateş meali (Allah buyurdu): Ey Zekeriyya, biz sana bir oğul müjdeleriz, adı Yahya'dır. Daha önce ona hiç kimseyi adaş yapmadık (ondan önce kimseye bu adı vermedik.)" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Ali Rıza Safa meali "Ey Zekeriya! Kuşkusuz, ismi Yahya olan bir oğulu, sevinçli bir haber olarak sana veriyoruz. Hiç kimseyi, daha önce, Ona adaş yapmadık!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Gültekin Onan meali (Tanrı:) "Ey Zekeriya, şüphesiz biz seni, adı Yahya olan bir çocukla müjdelemekteyiz; biz bundan önce ona hiç bir adaş kılmamışız." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### İbni Kesir meali Ey Zekeriyya; sana Yahya adında bir oğlan müjdeliyoruz. Daha önce bu adı hiç kimseye vermedik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allah buyurdu:) "Ey Zekeriyya, hakıykaten biz sana Yahya adında bir oğul müjdeleriz ki bundan evvel biz ona hiç bir (kimseyi) adaş yapmamışdık". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/7_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰزَكَرِيَّآ | ya zekeriyya | Zekeriyya | | | إِنَّا | inna | şüphesiz biz | | | نُبَشِّرُكَ | nubeşşiruke | sana müjdeleriz | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِغُلَـٰمٍ | bigulamin | bir oğul | [glm](https://akilkuran.com/glm) | | ٱسْمُهُۥ | ismuhu | onun adı | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | يَحْيَىٰ | yehya | Yahya'dır | | | لَمْ | lem | | | | نَجْعَل | nec'al | yapmadık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَّهُۥ | lehu | ona | | | مِن | min | | | | قَبْلُ | kablu | daha önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | سَمِيًّۭا | semiyyen | adaş | [smw](https://akilkuran.com/smw) | ## Kökler - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **غلم (glm)** — Gençlik ve şehvetin kabarması https://akilkuran.com/glm - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/6.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/8.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt