# Meryem 19:70

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 70 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/70-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ لَنَحْنُ اَعْلَمُ بِالَّذ۪ينَ هُمْ اَوْلٰى بِهَا صِلِياًّ

## Okunuş

Summe le nahnu a'lemu billezine hum evla biha sıliyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, kesinlikle biz, oraya [ateşe] yaslanmaya daha yakın [layık] olanları daha iyi biliriz.

### Erhan Aktaş meali

Sonra Biz, onu[1] kimlerin hak ettiğini elbette daha iyi biliriz.

1. Cehennemi.

### Diyanet İşleri meali

Sonra, oraya girmeye en layık olanları muhakkak ki en iyi biz biliriz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra elbette biz o Cehenneme yaslanmıya evla olanların kimler olduğunu daha iyi biliriz:

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Elbette ki biz, oraya girmeye daha layık olanların kimler olduğunu herkesten iyi biliriz.

### Ali Bulaç meali

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu daha iyi biliriz.

### Ali Aydın meali

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/70_

### Şaban Piriş meali

Sonra biz ona (Cehennem'e) girmeye kimlerin en layık olduğunu daha iyi bilmekteyiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/70_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra, orayı boylamaya daha çok müstahak olanları elbette biz daha iyi biliriz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/70_

### Mustafa İslamoğlu meali

hem Biz, kimin cehenneme yaslanmayı en çok hak ettiğini elbet daha iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Muhammed Esed meali

çünkü cehennem ateşini en çok kimin hak ettiğini, şüphesiz en iyi Biz biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Edip Yüksel meali

Orada yanmayı en çok kimin hak ettiğini elbette biz gayet iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda oraya yaslanmaya en layık olanları elbette biz çok iyi bileniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zaten orada sürekli kalmayı kimin hak ettiğini iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Ahmed Hulusi meali

Zira ateşte yanmayı kimler hak etmiştir biz iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra, orayı boylamaya daha çok layık olanları elbette biz en iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Süleyman Ateş meali

Sonra, elbette biz, kimlerin oraya girmeğe uygun olduğunu daha iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Ali Rıza Safa meali

Ona girmeyi en çok hak edenleri, kesinlikle en iyi Biz biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Gültekin Onan meali

Sonra biz ona (cehenneme) girmeye kimlerin en çok uygun olduğunu iyi biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### İbni Kesir meali

Cehenneme en çok layık olanları elbette Biz, biliriz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra biz ona (cehenneme) girib yanmıya daha çok layık olanları da elbet pek iyi bileniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/70_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| لَنَحْنُ | lenehnu | elbette biz |  |
| أَعْلَمُ | ea'lemu | daha iyi biliriz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِٱلَّذِينَ | biellezine | kimlerin |  |
| هُمْ | hum | onlar |  |
| أَوْلَىٰ | evla | uygun olduğunu | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| بِهَا | biha | oraya |  |
| صِلِيًّۭا | siliyyen | girmeğe | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak  
  https://akilkuran.com/Sly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/69.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/71.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt