# Meryem 19:72

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 72 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/72-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِم۪ينَ ف۪يهَا جِثِياًّ

## Okunuş

Summe nuneccillezinettekav ve nezeruz zalimine fiha cisiyya.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sonra, vahyin sınırlarına uyup korunanları kurtarırız. Ve yanlış yapanları, orada diz üstü çökmüş olarak bırakırız.

### Erhan Aktaş meali

Sonra Biz takva sahiplerini kurtuluşa erdireceğiz. Ve zalimleri, orada diz üstü çökmüş halde bırakacağız.

### Diyanet İşleri meali

Sonra Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtarırız da zalimleri orada diz üstü çökmüş halde bırakırız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra müttakı olanlara necat veririz de zalimleri dizleri üstü bırakırız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra biz, korunup sakınanları kurtaracağız. Zalimleri de orada dizleri üzerinde çökmüş bırakacağız.

### Ali Bulaç meali

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.

### Ali Aydın meali

Sonra biz, bilinçli olanları kurtarırız ve zalimleri diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.

### İbrahim Esinler meali

Sonra kurtarırız* kimseleri (ki) takvalı olurlar ve bırakırız zalimleri onda** bir diz üstü çöken*** (-olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/72_

1. Kurtarma sıkıntılı olan bir durumdan olur. Demek ki cennete gidecek insanlar dahil olarak tüm insanlar cehennemin çevresinde onu görecek bir şekilde hazır edilecektir. Rabbimiz takvalı olanları oradan kurtaracaktır.
2. Cehennemin çevresinde.
3. Kurtulamazlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra, takva sahiplerini kurtaracağız, zalimleri de orada dizüstü çökmüş olarak bırakacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/72_

### Şaban Piriş meali

Sonra, takva sahiplerini kurtaracağız, zalimleri de orada dizüstü çökmüş olarak bırakacağız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/72_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra biz, Allah'tan sakınanları kurtarırız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/72_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda, (hayatta) sorumluluk bilinciyle hareket etmiş olanları (oraya düşmekten) kurtaracağız; fakat kendilerine kötülük edenleri orada perişan bir halde bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Muhammed Esed meali

Bir kere daha (hatırlatalım ki): Biz, Bize karşı sorumluluk bilinci taşıyanları (cehennemden) kurtaracağız; ama zalimleri onun içinde diz üstü bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Edip Yüksel meali

Sonra, erdemlileri kurtaracağız. Zalimleri ise orada diz üstü bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra elbette biz takvâlı (duyarlı) olanları koruy(up kurtar)acağız; zalimleri ise diz üstü çökmüş olarak orada bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Süleymaniye Vakfı meali

İçinizden kendini (şirkten) korumuş olanları daha sonra kurtaracak, bile bile yanlışlar içinde kalanları da orada dizleri üstüne çökmüş olarak bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

1. {{4:48}}Nisa 4/48{{/}}, {{4:116}}116{{/}}
2. Yanlış yapan diye meal verdiğimiz kelime "zalim"dir. Kelimenin kökü olan zulüm (ظلم), sınırları aşarak bir şeyi, olması gereken yerin dışına koymaktır (Mekayis). Bunun Türkçe karşılığı "bile bile yanlış yapmak" olur.
3. {{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra korunanları (korunmanın getirisi, nurani kuvve sahiplerini) kurtarırız; nefsine zulmedenleri de dizüstü orada bırakırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra biz, Allah'tan sakınanları cehennemden uzak tutarız; zalimleri de diz üstü çökmüş olarak orada bırakırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Süleyman Ateş meali

Sonra korunanları kurtarırız ve zalimleri öyle diz üstü çökmüş olarak bırakırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, sorumluluk bilinci taşıyanları kurtaracağız. Haksızlık yapanları da diz üstü çökmüş durumda bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Gültekin Onan meali

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zulmedenleri diz üstü çökmüş olarak bırakıveririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### İbni Kesir meali

Sonra Biz, takvaya erenleri kurtaracağız. Zalimleri de orada diz üstü çökmüş olarak bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra takvaaya erenleri kurtaracağız. Zaalimleri ise orada diz üstü düşmüş bir halde bırakacağız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/72_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| نُنَجِّى | nunecci | kurtarırız | [njw](https://akilkuran.com/njw) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ٱتَّقَوا۟ | ttekav | muttakileri (sakınanları) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَّنَذَرُ | ve nezeru | ve bırakırız | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| ٱلظَّـٰلِمِينَ | z-zalimine | zalimleri | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| فِيهَا | fiha | orada |  |
| جِثِيًّۭا | cisiyyen | diz üstü çökmüş olarak | [jvw](https://akilkuran.com/jvw) |

## Kökler

- **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek  
  https://akilkuran.com/njw
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **جثو (jvw)** — Diz üstü çökmek  
  https://akilkuran.com/jvw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/71.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/73.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt