# Meryem 19:73 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 73 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/73-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُٓواۙ اَيُّ الْفَر۪يقَيْنِ خَيْرٌ مَقَاماً وَاَحْسَنُ نَدِياًّ ## Okunuş Ve iza tutla aleyhim ayatuna beyyinatin kalellezine keferu lillezine amenu eyyul ferikayni hayrun makamen ve ahsenu nediyya. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Apaçık kanıtlı ayetlerimiz onlara okunduğunda, gerçekleri örtenler inanıp güvenenlere: "iki kesimden [inananlar ve inanmayanlardan] hangisi makam olarak hayırlı ve örgüt olarak daha iyidir [25:24]?" dediler [38:2]. ### Erhan Aktaş meali Açıklayıcı kanıt içeren ayetlerimiz onlara okunduğu zaman,[1] Kafirler, İman Edenler'e; "İki gruptan[2] hangisi konumu itibariyle daha hayırlı, çevresi bakımından daha itibarlıdır?" dediler. 1. Dünyada iken. 2. İman eden ve iman etmeyen. ### Diyanet İşleri meali Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, inkar edenler, inananlara, "İki topluluktan hangisinin bulunduğu yer daha hayırlı meclis ve mahfili daha güzeldir?" dediler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ayetlerimiz kendilerine açık açık tecvid üzere okunduğu vakıt da o küfredenler dediler ki iyman edenlere: "bu iki ferikin hangisi makamca daha iyi ve meclis-ü mahfilce daha güzel?" ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlara ayetlerimiz açık seçik okunduğunda, inkar edenler inananlara şöyle derler: "İki zümreden hangisi makamca daha üstün, meclisçe daha güzel?" ### Ali Bulaç meali Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o inkar edenler, iman edenlere derler ki: "İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?" ### Ali Aydın meali Kendilerine apaçık âyetlerimiz tilavet edildiği zaman kafirler, iman edenlere: İki gruptan hangisinin (yani hangimizin) mevki ve makamı daha hayırlı, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okunduğu zaman, kâfir olanlar, iman edenlere; "İki gruptan hangisi makam bakımından daha iyi ve topluluk bakımından daha güzeldir?" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/73_ ### Şaban Piriş meali Ayetlerimiz kendilerine apaçık bir şekilde okununca, kâfir olanlar iman edenlere: Bu iki gruptan hangisinin makamca daha hayırlıdır, meclisçe daha güzeldir? dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/73_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendilerine âyetlerimiz ayan beyan okunduğu zaman inkâr edenler, iman edenlere: İki topluluktan hangisinin (hangimizin) mevki ve makamı daha iyi, meclis ve topluluğu daha güzeldir? dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/73_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne ki, hakikatin apaçık belgeleri olan ayetlerimiz ne zaman kendilerine ulaştırılsa, küfürde ısrar edenler imanda sebat edenlere şöyle sorarlar: "Bu iki guruptan hangisi konumca daha üstün ve hangisi daha hatırlı bir çevreye mensupmuş?! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Muhammed Esed meali Hal böyleyken, ne zaman ayetlerimiz bütün açıklığıyla kendilerine ulaştırılsa, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler imana erişenlere: "(Bu) iki insan topluluğundan konum olarak hangisi daha üstün ve güçlü, topluluk olarak hangisi daha iyi/daha seçkindir?" diye sorup dururlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine ayetlerimiz apaçık olarak okunduğu zaman inkar edenler iman edenlere, "Hangimiz daha güçlü ve hangimiz sayısal üstünlüğe sahiptir?" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine ayetlerimiz açıkça tilavet edildiği (okunup aktarıldığı) zaman, kâfir olanlar iman edenlere "İki gruptan hangisinin konumu daha iyidir ve meclis (topluluk) olarak hangisi daha güzeldir?" derlerdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara ayetlerimiz, birbirini açıklayacak şekilde bağlantılarıyla okununca kafirlik edenler, müminlere şöyle derlerdi: "(Bizden ve sizden) bu iki kesimden hangisinin konumu daha iyi ve sosyal çevresi daha güzeldir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ 1. Tilavet sözcüğünün kökü olan t-l-v = تلو, "birden çok şeyin, aralarına kendi cinslerinden olmayan bir şey karışmayacak şekilde peş peşe sıralanması" anlamındadır (Müfredat). Buna göre tilavet, birbiriyle bağlantılı ayetleri birlikte okumaktır. ### Ahmed Hulusi meali Onlara delillerimiz açık açık okunup bildirildiğinde, hakikat bilgisini inkar edenler, iman edenlere: "İki fırkanın hangisi makam itibarıyla daha hayırlı ve meclisi daha iyidir?" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlara ayetlerimiz apaçık okunduğu zaman, inkar edenler inananlara, "Hangi grubun makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Süleyman Ateş meali Onlara açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman, inkar edenler, inananlar için "İki topluluktan hangisinin makamı daha hayırlı, meclisi (mevkii) daha güzeldir?" derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Ali Rıza Safa meali Oysa ayetlerimiz onlara açık kanıtlarla okunduğunda, nankörlük edenler, inananlara, şöyle derler: "İki topluluktan hangisi, konum yönünden daha iyi ve topluluk yönünden daha güzeldir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Gültekin Onan meali Onlara apaçık ayetlerimiz okunduğunda, o küfredenler, inananlara derler ki: "İki gruptan hangisi, makam bakımından daha iyi, topluluk bakımından daha güzeldir?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimiz kendilerine açıkça okunduğu zaman; küfreden o adamlar mü'minlere: Bu iki takım insanın hangisinin makamı daha iyi ve yeri daha güzeldir? derler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine açık açık ayetlerimiz okunduğu zaman küfr (-ü inkar) eden o adamlar mü'minlere: "İki zümreden hangisi ikaametgah i'tibariyle daha hayırlı, meclis ve topluluk bakımından daha güzeldir?" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/73_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | تُتْلَىٰ | tutla | okunduğu | [tlw](https://akilkuran.com/tlw) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | onlara | | | ءَايَـٰتُنَا | ayatuna | ayetlerimiz | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | بَيِّنَـٰتٍۢ | beyyinatin | açık açık | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | قَالَ | kale | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | لِلَّذِينَ | lillezine | kimseler için | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَىُّ | eyyu | hangisinin | | | ٱلْفَرِيقَيْنِ | l-ferikayni | iki topluluktan | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مَّقَامًۭا | mekamen | makamı | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | وَأَحْسَنُ | ve ehsenu | ve daha güzeldir? | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | نَدِيًّۭا | nediyyen | meclisi (mevkii) | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) | ## Kökler - **تلو (tlw)** — Arkasından gitmek, izlemek https://akilkuran.com/tlw - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık https://akilkuran.com/ndw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/72.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/74.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt