# Meryem 19:74 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 74 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/74-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَحْسَنُ اَثَاثاً وَرِءْياً ## Okunuş Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum ahsenu esasen ve ri'ya. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlar, eşya ve gösterişçe daha iyiydiler. ### Erhan Aktaş meali Oysa onlardan önce, mal ve gösterişçe daha iyi olan nice nesilleri yok ettik. ### Diyanet İşleri meali Biz onlardan önce, mal mülk ve görünümü daha güzel olan nice nesilleri helak ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Halbuki biz kendilerinden evvel meta' ve manzaraca daha güzel nice karınlar helak etmişiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlardan önce nice kuşaklar helak ettik ki, malca ve manzaraca daha alımlıydılar. ### Ali Bulaç meali Onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim, kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. ### Ali Aydın meali Yani onlardan önce, şatafat ve gösteriş bakımından daha güzel olan nice toplumları yok ettik. ### İbrahim Esinler meali Ve nice helak ettik onlardan önce bir karından*; onlar daha güzeldi bir bolluk/çokluk** ve bir görünüş*** (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/74_ 1. Nesilden. 2. Bol ve göze görünen maddi varlık. 3. Göze görünen, dikkat çeken. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Biz onlardan önce mal, mülk ve görünüm bakımından daha güzel olan nice nesilleri helâk ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/74_ ### Şaban Piriş meali Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik, onların malları ve görünüşleri daha güzeldi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/74_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlardan önce de, eşya ve görünüş bakımından daha güzel olan nice nesiller helâk ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/74_ ### Mustafa İslamoğlu meali Halbuki Biz onlardan önce de nice uygarlıkları helake uğrattık; onlar varlık ve görkem açısından daha öndeydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Muhammed Esed meali Oysa, Biz onlardan önce gelip geçen nice kuşakları helak ettik; öyle ki, onlar dünyevi güç ve dış görünüş olarak berikilerden daha üstündüler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Edip Yüksel meali Onlardan önce, daha varlıklı ve daha gösterişli nice nesilleri yok ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Mehmet Okuyan meali (Oysa) kendilerinden önce güç ve gösteriş bakımından daha güzel olan nice nesilleri helak etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Süleymaniye Vakfı meali Halbuki kendilerinden önce nice nesilleri yok etmiştik, onların malı, mülkü ve görünüşleri daha güzel idi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ 1. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{6:135}}135;{{/}} {{30:9}}Rum 30/9,{{/}} {{50:36}}Kaf 50/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlardan önce, nice nesilleri helak ettik ki, onlar zenginlik ve görünüş itibarıyla daha iyiydiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Bayraktar Bayraklı meali Oysa, biz onlardan önce gelip geçen, onlardan daha güçlü ve dış görünüş olarak onlardan daha üstün olan nice nesilleri helak ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Süleyman Ateş meali Onlardan önce nice nesiller helak ettik ki onlar eşyaca ve gösterişce daha güzeldi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan önceki, mal ve gösteriş yönünden daha güzel nice kuşakları yıkıma uğrattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Gültekin Onan meali Onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık, onlar mal (giyim kuşam ve tefriş) bakımından da, gösteriş bakımından da daha güzeldiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### İbni Kesir meali Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, varlıkça ve gösterişçe bunlardan çok daha üstündüler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz onlardan evvel nice asır (lar halkını) helak etdik ki onlar mal ve meta'ca da, gösterişce de daha güzeldiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/74_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَمْ | ve kem | ve nice | | | أَهْلَكْنَا | ehlekna | helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | قَبْلَهُم | kablehum | onlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِّن | min | | | | قَرْنٍ | karnin | nesiller | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | هُمْ | hum | onlar | | | أَحْسَنُ | ehsenu | daha güzeldi | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | أَثَـٰثًۭا | esasen | eşyaca | [Avv](https://akilkuran.com/Avv) | | وَرِءْيًۭا | ve ri'yen | ve gösterişce | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | ## Kökler - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **اثث (Avv)** — Toplanma, çoğalıp sıklaşma https://akilkuran.com/Avv - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/73.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/75.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt