# Meryem 19:77

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 77 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/77-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَفَرَاَيْتَ الَّذ۪ي كَفَرَ بِاٰيَاتِنَا وَقَالَ لَاُو۫تَيَنَّ مَالاً وَوَلَداًۜ

## Okunuş

E fe raeytellezi kefere bi ayatina ve kale le uteyenne malen ve veleda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ayetlerimiz hakkında gerçekleri örtüp, "Elbette bana mal ve evlat verilir" diyene dikkat ettin mi?

### Erhan Aktaş meali

Ayetlerimizi inkar edip, yine de "Bana kesinlikle mal ve evlat verilecek." diyen kimseyi[1] görüyor musun?

1. Ölümden sonra dirilmeyi ve Hesap Günü'nü yok saydığı halde, öte dünyada da kendisine zenginlik ve güç verileceğini söyleyen kimseyi.

### Diyanet İşleri meali

Ayetlerimizi inkar edip "Bana elbette mal ve evlat verilecek!" diyen kimseyi gördün mü?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şimdi şu küfredip de bana muhakkak mal ve veled verilecek diyen herifi gördün mü?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ayetlerimizi inkar edip, "Bana mal da evlat da kesinlikle verilecek." diyeni gördün mü?

### Ali Bulaç meali

Ayetlerimizi inkar edip, bana: "Elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?

### Ali Aydın meali

Âyetlerimizi inkâr eden ve “Şüphesiz bana mal yani güç ve kuvvet verilecek” diyeni gördün mü?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Rasûlüm) Ayetlerimizi inkâr eden ve muhakkak; “Bana elbette mal ve evlat verilecek!” diyen kimseyi gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/77_

### Şaban Piriş meali

Ayetlerimizi küfredenleri gördün mü? Bana mal ve çocuk verilecek, diyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/77_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Âyetlerimizi inkâr eden ve «Muhakkak suretle bana mal ve evlât verilecek» diyen adamı gördün mü?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/77_

### Mustafa İslamoğlu meali

Küfre saplanmış olan, üstelik "Servet ve evlat elbette bana verilecekti!" diyen kimseye baksana bir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Muhammed Esed meali

Mesajlarımızı inkara şartlanmış olan ve "Şüphesiz, bana mal mülk ve evlat verilecektir" diyen kimseyi hiç düşündün mü?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Edip Yüksel meali

Ayetlerimizi reddeden ve, "Bana mal ve çocuk verilecek!" diyeni gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Mehmet Okuyan meali

Ayetlerimizi inkâr edeni ve "Kuşkusuz bana mal da çocuk da verilecektir!" diyeni hiç düşündün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

1. Benzer mesajlar: Kehf 18:36; Fussilet 41:50.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ayetlerimizi görmezlikte direnen ve "Elbette bana mal da verilecek evlat da!" diyen kişiyi gördün mü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Ahmed Hulusi meali

O işaretlerimizi inkar eden ve: "Kesinlikle bana mal ve çocuk verilir" diyen kimseyi gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ayetlerimizi inkar eden ve "Muhakkak surette bana mal ve evlat verilecek" diyen adamı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Süleyman Ateş meali

Ayetlerimizi inkar edip: "Bana mal ve evlad verilecek" diyen adamı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Ali Rıza Safa meali

Ayetlerimizi inkar eden ve "Bana, mal ve çocuk kesinlikle verilecektir!" diyeni görüyor musun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Gültekin Onan meali

Ayetlerimize küfredip "bana elbette mal ve çocuklar verilecektir" diyeni gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### İbni Kesir meali

Ayetlerimizi inkar eden; bana elbette mal ve çocuk verilecektir, diyeni gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

### Hasan Basri Çantay meali

(Şu) ayetlerimizi (inkar ile) kafir olan ve "Bana elbette mal ve evlad verilecekdir" diyen adamı gördün mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/77_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَفَرَءَيْتَ | eferaeyte | gördün mü? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِى | llezi | kimseleri |  |
| كَفَرَ | kefera | inkar eden(leri) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| وَقَالَ | ve kale | ve diyeni | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَأُوتَيَنَّ | leuteyenne | bana verilecek | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مَالًۭا | malen | mal | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| وَوَلَدًا | ve veleden | ve evlad | [wld](https://akilkuran.com/wld) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/76.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/78.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt