# Meryem 19:78

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 78 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/78-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَطَّـلَعَ الْغَيْبَ اَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۙ

## Okunuş

Ettalaal gaybe emittehaze inder rahmani ahda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Görünmeyenleri, bilinmeyenleri, sezilmeyenleri mi araştırdı? Yoksa, Rahman'ın katında bir söz mü aldı?

### Erhan Aktaş meali

O, gaybı mı biliyor? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?

### Diyanet İşleri meali

Gaybı mı görüp bilmiş, yoksa Rahman'dan bir söz mü almış?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gaybe muttali' mi olmuş? Yoksa rahmanın huzurunda bir ahid mi almış?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu adam gaybı mı öğrendi, yoksa Rahman katında bir söz mü aldı?

### Ali Bulaç meali

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahman (olan Allah)ın katında(n) bir ahid mi aldı?

### Ali Aydın meali

O, gayba muttali mi oldu, yoksa Allah’ın yanında bir ahid mi aldı?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gaybı mı tanık oldu, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/78_

### Şaban Piriş meali

O gaybı mı biliyor, yoksa Rahman’dan bir söz mü almış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/78_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, gaybı mı bildi, yoksa Allah’ın katından bir söz mü aldı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/78_

### Mustafa İslamoğlu meali

o, kendisine gaybın sırlarının açıldığını mı düşünüyor; yoksa O rahmet kaynağının katında (muteber olan) bir sözleşme mi yaptı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Muhammed Esed meali

Yoksa o beşeri algı ve tasavvurların ulaşamayacağı bir görüş alanına mı erişti; yahut sınırsız rahmet Sahibi'yle bir sözleşme mi yaptı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Edip Yüksel meali

Geleceğin bilgisine mi sahip oldu? Yoksa Rahman'dan bir söz mü aldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Mehmet Okuyan meali

Bu kişi, gaybı (bilinemeyenleri) mi biliyor yoksa Rahmân'ın katında bir söz mü aldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

1. Ayetteki [ettale‘a] ifadesinin aslı [eittale‘a] şeklinde soru kalıbındadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

O kişi gayba /gizli bilgilere mi ulaştı, yoksa Rahman'ın katından söz mü aldı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Ahmed Hulusi meali

Gayba ait bilgisi mi oldu yoksa Rahman'ın indinde bir söz mü edindi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Bayraktar Bayraklı meali

O kişi gaybı mı bildi, yoksa Allah'ın katından bir söz mü aldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Süleyman Ateş meali

Gaybe mi çık(ıp bak)tı, yoksa Rahman'ın huzurunda bir söz mü aldı (Allah ile bir andlaşma mı yaptı)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Ali Rıza Safa meali

Gizli gerçeklerin bilgisine mi erişti? Yoksa Bağışlayandan bir söz mü aldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Gültekin Onan meali

O, gayba mı tanık oldu, yoksa Rahmanın katında(n) bir ahid mi aldı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### İbni Kesir meali

O, görülmeyeni mi biliyor yoksa Rahman katından bir söz mü almış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

### Hasan Basri Çantay meali

O, gayba mı vaakıf, yoksa çok esirgeyici (Allah) nezdinde bir ahid mi edinmiş?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/78_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَطَّلَعَ | ettalea | bildi mi? | [TlE](https://akilkuran.com/TlE) |
| ٱلْغَيْبَ | l-gaybe | gaybı | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) |
| أَمِ | emi | yoksa |  |
| ٱتَّخَذَ | ttehaze | aldı mı? | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| عِندَ | inde | huzurunda | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| عَهْدًۭا | ahden | bir söz | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) |

## Kökler

- **طلع (TlE)** — Görünmek, ortaya çıkmak  
  https://akilkuran.com/TlE
- **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi  
  https://akilkuran.com/gyb
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek  
  https://akilkuran.com/Ehd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/77.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/79.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt