# Meryem 19:8

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 8 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالَ رَبِّ اَنّٰى يَكُونُ ل۪ي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَاَت۪ي عَاقِراً وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِياًّ

## Okunuş

Kale rabbi enna yekunu li gulamun ve kanetimreeti akıran ve kad belagtu minel kiberi ıtiyya.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Rabbim, kişiliğimi oluşturan potansiyeller işlevsiz hale geldi. Ve ben de kesin olarak katılaşmış bir hacmin son sınırına ulaştım. Benim için dipdiri bir bilinç nasıl olabilir?'' dedi [1].

1. KBR [ك-ب-ر - Kiber - Büyüklük, Hacim, Ağırlık]: Yaşlanmak demek değildir. Bir yapının zamanla üst üste birikerek devasa bir hacme, ağırlığa ve kütleye ulaşmasıdır. Zihnin yıllar boyunca topladığı verilerin, dogmaların ve tecrübelerin oluşturduğu o "Ağır ve hantal bilişsel yük-hacim"dir. [Kibir kelimesi de zihnin bu ağırlaşması ve hantallaşmasından gelir]. ATY [ع-ت-ي - ع-ت-و - 'Itiyy - Katılaşma-Kuruma]: Sözlükte; bir odunun-dalın içindeki tüm nemi [esnekliği-hayatı] kaybederek taş gibi sertleşmesi, bükülmez hale gelmesi, kuruması ve inatçı bir sertliğe ulaşmasıdır. "Tıkanmış-kilitlenmiş son sınır", işte tam olarak o esnekliğin sıfırlandığı, zihnin artık yeni bir şekil alamayacak kadar taşlaştığı o son noktadır. Mantığın "Ledün" Karşısındaki Şoku: Zekeriya bilinci, sistemden [Ledün'den] "Ğulâm-Yahyâ" müjdesini aldığında müthiş bir paradoks ve sistem şoku yaşar. Ayetteki "Ennâ yekûnu lî? [Benim için nasıl olur?]" sorusu, sisteme karşı bir güvensizlik veya şüphe değil; eski zihnin-eski donanımın, kendisine yüklenen bu yeni ve devasa yazılımı kendi mantık sınırlarında [sebep-sonuç bağlamında] açıklayamamasının şaşkınlığıdır. Zihin, kendi iç mekaniğinin tomografisini çeker ve şu üç tespiti yapar: Üretim Mekanizması Sıfır: "İmraetî Âkıran [Benim yeni bir karakter-fikir doğuracak olan o dişil-üretken şahsiyet potansiyelim tamamen tıkandı]." Veritabanı Hantallaştı: "Belağtu min'el Kiber [Zihnimin hafızası, dogmaları ve ezberleri-hacmi-ağırlığı] artık taşınamaz bir kütleye ulaştı]." Esneklik Bitti: "'Itiyyâ [Ve bu ağır zihin kurudu, esnekliğini yitirdi, kilitlendi. Yeni bir bilgi dalını bükemeyecek, yeni bir frekansa uyum sağlayamayacak kadar katılaştı]." Şokun Patladığı Yer: Nasıl Olur?: Bilinç [Zekeriya] haklı olarak sorar: "Rabbim! Sen bana; sınırları yırtan, kalıba sığmayan, dipdiri ve taşkın bir potansiyel vadediyorsun. Ama benim varoluşumun donanımı kilitlenmiş, esnekliği kalmamış, koflaşmış bir hacimden ibaret. Bu kadar kuru, katı ve kısır bir bedenin-zihnin içinden, o devasa 'Dirilik ve Enerji' nasıl çıkacak? Bu fizik kurallarına, mantığın sebep-sonuç [İnd] yasalarına aykırı!" Zekeriya'nın bu sorusu; sıradan, yorgun, alışkanlıklarına hapsolmuş, beyni yeni veri üretemeyecek kadar dogmalarla kilitlenmiş bir insanın; içindeki o eskiyi yıkıp yepyeni bir hayata-dirilişe geçme potansiyeline dışarıdan bakıp dehşete düşmesidir. Bilinç; kendi çaresizliğini, üretim mekanizmasının çöküşünü ve esnekliğini yitirdiğini itiraf ederek, "Ben bittim, bu iş benim donanımımla çözülemez" noktasına gelmiş ve böylece ledünnî müdahalenin önünü tamamen açmıştır. [3:40].

### Erhan Aktaş meali

"Rabb'im! Hanımım kısır, ben de ayakta duramayacak kadar yaşlanmışken, benim nasıl bir oğlum olabilir?" dedi.

### Diyanet İşleri meali

Zekeriyya, "Rabbim!" "Hanımım kısır ve ben de ihtiyarlığın son noktasına ulaşmış iken, benim nasıl çocuğum olur?" dedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dedi: Yarab! benim için bir oğul nereden olacak: hatunum akim bulunuyor ben de ihtiyarlıktan kağşamak derecesine geldim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dedi: "Rabbim, benim için oğul nasıl söz konusu olur? Karım, doğurganlığını yitirmiştir, bense yaşlılığın gerçekten en ileri basamağına ulaştım."

### Ali Bulaç meali

Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım."

### Ali Aydın meali

Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu ve ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Rabbim! Hanımım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki?”dedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/8_

### Şaban Piriş meali

Rabbim, dedi. Nasıl benim bir çocuğum olabilir ki, karım kısır ben ise son derece yaşlayım?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zekeriyya: Rabbim! dedi, karım kısır olduğu, ben de ihtiyarlığın son sınırına vardığım halde, benim nasıl oğlum olabilir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Zekeriyya) "Rabbim" dedi, "Nasıl olur da benim bir oğlum olabilir; çünkü eşim kısır, ben ise yaşlılıktan dolayı gücü tükenmiş biriyim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Muhammed Esed meali

(Zekeriya:) "Ey Rabbim!" dedi, "Karım kısır olduğu halde ve ben de yaşlanarak bütünüyle güçsüz bir duruma düşmüşken, benim nasıl oğlum olabilir ki?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Edip Yüksel meali

"Efendim, benim nasıl bir oğlum olabilir? Karım kısır, bense alabildiğine yaşlıyım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Mehmet Okuyan meali

(Zekeriya), "Rabbim! Hanımım kısır, ben de yaşlılığımın sonuna ulaşmışken nasıl benim bir oğlum olacak?" diye sormuştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zekeriyya dedi ki: "Rabbim, benim nasıl oğlum olabilir! Karım kısır, ben de yaşlılığın son evresine ulaştım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

1. {{3:40}}Al-i İmran 3/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Zekeriyya) dedi ki: "Rabbim, karım kısır ve ben de ihtiyarlıkta sınıra ulaşmış olduğum halde, benim nasıl bir oğlum olur?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

Zekeriyya, "Ey Rabbim!Benim nasıl bir çocuğum olur? Oysa benim hanımım kısır, ben de son derece yaşlandım" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Süleyman Ateş meali

(Zekeriyya): "Rabbim, dedi benim nasıl oğlum olur? Karım da kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son sınırına vardım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Ali Rıza Safa meali

"Efendim! Benim nasıl bir oğlum olabilir?" dedi; "Karım kısır; zaten yaşlılığın son sınırındayım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Gültekin Onan meali

Dedi ki: "Rabbim, karım kısır (bir kadın) iken, benim nasıl oğlum olabilir? Ben de yaşlılığın son basamağındayım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### İbni Kesir meali

Rabbım; karım kısır ve ben de son derece kocamışken nasıl oğlum olur ki? dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Dedi: "Rabbim, benim nasıl oğlum olur ki? Karım bir kısırdır. Ben ise ihtiyarlığın son haddine vermişimdir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالَ | kale | dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبِّ | rabbi | Rabbim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَنَّىٰ | enna | nasıl olur? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| يَكُونُ | yekunu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِى | li | benim |  |
| غُلَـٰمٌۭ | gulamun | oğlum | [glm](https://akilkuran.com/glm) |
| وَكَانَتِ | vekaneti | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| ٱمْرَأَتِى | mraeti | karım da | [mrA](https://akilkuran.com/mrA) |
| عَاقِرًۭا | aakiran | kısırdır | [Eqr](https://akilkuran.com/Eqr) |
| وَقَدْ | ve kad | ve gerçekten |  |
| بَلَغْتُ | belegtu | ben ulaştım | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| مِنَ | mine |  |  |
| ٱلْكِبَرِ | l-kiberi | ihtiyarlığın | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| عِتِيًّۭا | itiyyen | son sınırına | [Etw](https://akilkuran.com/Etw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غلم (glm)** — Gençlik ve şehvetin kabarması  
  https://akilkuran.com/glm
- **مرا (mrA)** — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir  
  https://akilkuran.com/mrA
- **عقر (Eqr)** — İki temel anlamı vardır: yaralamak ve bir yerde sabit durmak  
  https://akilkuran.com/Eqr
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **عتو (Etw)** — Büyüklük taslamak  
  https://akilkuran.com/Etw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt