# Meryem 19:80

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 80 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/80-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْت۪ينَا فَرْداً

## Okunuş

Ve nerisuhu ma yekulu ve ye'tina ferda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve ne demişse ona mirasçı oluruz. Ve bize fert olarak tek başına gelir [1].

1. 6:94, 18:48, 19:95.

### Erhan Aktaş meali

Ve onun söylediği şeylere Biz mirasçı olacağız.[1] Ve o Bize tek başına gelecek.

1. Söylediklerinin tamamı, mal, mülk ve evlat elinden alınacak.

### Diyanet İşleri meali

Onun (ahirette sahip olacağını) söylediği şeylere biz varis olacağız ve o bize tek başına gelecek.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o söylediği şeyleri hep elinden alacağız da o bize tek başına gelecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O dediklerine biz varis olacağız. Kendisi bir başına bize gelecek.

### Ali Bulaç meali

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

### Ali Aydın meali

Onun dediğine biz vâris oluruz kendisi bize yapayalnız gelir.

### İbrahim Esinler meali

Ve vâris oluruz* ona**; dediğine***; ve gelir bizlere bir fert**** (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/80_

1. Bize miras kalır kendisi ve dediği. Tüm hakları bize geçer.
2. Kâfirlik etmiş kimseye.
3. Kâfirlik etmiş kimsenin.
4. Birey.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O tek başına bize gelecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/80_

### Şaban Piriş meali

Onun söylemekte olduğuna (mal ve çocuklarına) biz mirasçı olacağız. O tek başına bize gelecek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/80_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onun dediğine biz vâris oluruz, (malı ve evlâdı bize kalır); kendisi de bize yapayalnız gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/80_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve onun (gururla) dile getirdiği (servet ve evlat) Bize kalacak; ve kendisi huzurumuza yalnız başına çıkacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Muhammed Esed meali

ve onun (bu) söylediğini geri bırakacağız; çünkü o (Hesap Günü'nde) tek başına huzurumuza çıkacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Edip Yüksel meali

Sözünü ettikleri bize kalacak ve bize yalnız gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Mehmet Okuyan meali

Dediğine biz vâris oluruz; kendisi de bize yapayalnız gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; Kehf 18:48; Meryem 19:95.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onun sözünü ettiği şeyler (malı ve evladı) bize kalacak, kendisi de karşımıza tek başına gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

1. {{6:94}}En'am 6/94{{/}},{{19:95}} Meryem 19/95.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediklerini yitirir de, biz onun varisi oluruz. . . Ve o, bize tek başına gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onun dediğine biz varis oluruz, kendisi de bize yapayalnız gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Süleyman Ateş meali

O dediği(malı ve evladı)na biz varis olacağız (nesi varsa hepsi bize kalacak) ve o, bize tek başına gelecek (yanında ne malı, ne de evladı olmayacak).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Ali Rıza Safa meali

Söylediklerine, Biz kalıtçı olacağız. Çünkü Bize, yapayalnız gelecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Gültekin Onan meali

Onun söylemekte olduğuna biz mirasçı olacağız; o bize, 'yapayalnız tek başına' gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### İbni Kesir meali

Onun söylemekte olduğuna Biz, mirasçı olacağız. Kendisi Bize tek olarak gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun söyler olduğuna biz mirascı olacağız ve o, bize tek başına gelecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/80_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَنَرِثُهُۥ | ve nerisuhu | ve varis olacağız | [wrv](https://akilkuran.com/wrv) |
| مَا | ma | şeye |  |
| يَقُولُ | yekulu | dediği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| وَيَأْتِينَا | ve ye'tina | ve o bize gelecek | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| فَرْدًۭا | ferden | tek başına | [frd](https://akilkuran.com/frd) |

## Kökler

- **ورث (wrv)** — Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi  
  https://akilkuran.com/wrv
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **فرد (frd)** — Teklik  
  https://akilkuran.com/frd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/79.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/81.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt