# Meryem 19:82 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 82 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/82-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça كَلَّاۜ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِداًّ۟ ## Okunuş Kella, se yekfurune bi ibadetihim ve yekunune aleyhim dıdda. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sandığınız gibi değil! Onların kulluklarına küfredecekler ve onlara karşıt olacaklardır [1]. 1. İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 16:86, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6, ### Erhan Aktaş meali Hayır! İlah edinilenler, onların kulluklarını inkar edecekler ve onlara düşman kesilecekler. ### Diyanet İşleri meali Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hayır yarın ıbadetlerini inkar edecekler de aleyhlerine zıdd olacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hayır, hayır! Onlar, onların ibadetlerini inkar edecekler ve onların aleyhinde düşman kesilecekler. ### Ali Bulaç meali Hayır; (o yalancı ilahlar) onların tapınışlarını inkar edecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. ### Ali Aydın meali Hayır, hayır! (kulluk ettikleri), onların kulluklarını tanımayacaklar yani onlara hasım olacaklar. ### İbrahim Esinler meali Hayır! Kâfirlik edecekler* kulluklarına onların**; ve olurlar* onlara*** bir zıt****. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/82_ 1. Sözde ilâhlar. 2. Sözde ilâhlar edinen kimselerin. 3. Sözde ilâhlar edinen kimselere. 4. Karşıt. Anlarız ki sözde ilâh ilan edilenler şirk koşmuş kimselerin kendilerini ilâh edinmelerine karşı çıkacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hayır! O ilahlar, onların kendilerine yaptığı ibadeti inkâr edecekler ve onlara karşı olacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/82_ ### Şaban Piriş meali Hayır! O ilahlar, onların kendilerine yaptığı ibadeti inkar edecekler ve onlara karşı olacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/82_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hayır, hayır! (Taptıkları), onların ibadetlerini tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/82_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ama hayır! Aksine (ahirette) onlar kendilerine yönelik tüm tapınmaları reddedecekler ve berikilerin aleyhine zillet ve utanç delili olacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### Muhammed Esed meali Fakat hayır! Bu (tapınma nesneleri Hesap Günü'nde) kendilerine yöneltilen tapınmaları tanımayacaklar ve tapınanların karşısında yer alacaklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### Edip Yüksel meali Tam tersine! Bu hizmet etmeyi reddedeceklerdir ve onlara karşıt olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ 1. * Bu ayet iki anlamlıdır. Bak: 6:23 ve 10:28. ### Mehmet Okuyan meali Hayır! (Taptıkları putlar) onların ibadetlerini tanımayacak ve onlara hasım (düşman) olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Nahl 16:86; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe' 34:41; Fâtır 35:14; Ahkâf 46:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Öyle bir şey asla olamaz! Onlar (ilah saydıkları), bunların yaptıkları kulluğu kabul etmeyecek ve karşılarında yer alacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ 1. {{10:28}}Yunus 10/28{{/}}-{{10:29}}29,{{/}} {{29:25}}Ankebut 29/25,{{/}} {{35:14}}Fatır 35/14{{/}},{{46:6}} Ahkaf 46/6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hayır! (O tanrıları) onların tapınmalarını inkar edecek ve onların karşıtı olacaklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### Bayraktar Bayraklı meali Hayır, hayır! Onların tapınmalarını tanımayacaklar ve onlara hasım olacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### Süleyman Ateş meali Hayır, (yarın o taptıkları tanrılar), bunların tapmalarını inkar edecekler ve bunlara zıd olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### Ali Rıza Safa meali Asla! Onların kendilerine hizmet ettiklerini inkar edecekler ve onlara düşman olacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### Gültekin Onan meali Hayır; (o yalancı tanrılar) onların tapınışlarına küfredecekler ve onlara karşı çelişkiye düşecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### İbni Kesir meali Hayır, onlar kendilerinin ibadetlerini inkar edecekler ve aleyhlerine döneceklerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ### Hasan Basri Çantay meali Hayır, öyle değil. O (Tanrıları) onların tapmalarına küfredecekler, onların aleyhine (yardımcı ve) düşman olacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/82_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | كَلَّا ۚ | kella | hayır | | | سَيَكْفُرُونَ | seyekfurune | inkar edecekler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | بِعِبَادَتِهِمْ | biibadetihim | bunların tapmalarını | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | وَيَكُونُونَ | ve yekunune | ve olacaklardır | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَيْهِمْ | aleyhim | bunlara | | | ضِدًّا | didden | zıd | [Ddd](https://akilkuran.com/Ddd) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ضدد (Ddd)** — Birbirinden ayrı iki anlamı vardır: bir şeyle aynı anda bir araya gelemeyen karşıtı (zıt) ve doluluk https://akilkuran.com/Ddd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/81.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/83.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt