# Meryem 19:83 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 83 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/83-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ تَرَ اَنَّٓا اَرْسَلْنَا الشَّيَاط۪ينَ عَلَى الْكَافِر۪ينَ تَؤُزُّهُمْ اَزاًّۙ ## Okunuş E lem tere enna erselneş şeyatine alel kafirine teuzzuhum ezza. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Dikkat etmedin mi? Biz, şeytanları gerçekleri örtenlerin üzerine gönderiyoruz da, onları kışkırttıkça kışkırtıyorlar. ### Erhan Aktaş meali Görmüyor musun? Biz, Kafirlerin üzerine, onları tahrik ederek kışkırtan şeytanları saldık. ### Diyanet İşleri meali Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Görmedin mi biz o Şeytanları o kafirlerin üzerine salmışız onları kaynatıp oynatıp kıvrandırıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmedin mi biz, şeytanları inkarcıların üzerine salmışız da onları oynatıp kıvırttırıyorlar. ### Ali Bulaç meali Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar. ### Ali Aydın meali Ön yargıya sahip olanların üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdiğimizi görmüyor musun? ### İbrahim Esinler meali Hiç görmez misin ki biz gönderdik* şeytânları kâfirler üzerine (ki) vızıldar** onlara bir vızıldama**? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/83_ 1. Rabbimiz kâfirlerin daha da sapmasına izin vermiştir. Şeytânları bol olmaktadır. 2. Hafif sesle ve bezdirici biçimde söylenmek. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bilmez misin ki biz şeytanları kâfirler üzerine salarız da onları alabildiğine (isyana) kışkırtırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/83_ ### Şaban Piriş meali Şeytanları kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi ve onları kışkırttıklarını görmüyor musun? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/83_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) Görmedin mi? Biz, kâfirlerin üzerine, kendilerini iyice (isyankârlığa) sevkeden şeytanları gönderdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/83_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey insan!) Küfrü tabiat haline getirenlerin üzerine, (içgüdülerini) kışkırttıkça kışkırtan şeytanları musallat ettiğimizi görmez misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### Muhammed Esed meali Hakkı inkar edenlerin üzerine, onları güçlü dürtülerle (günah işlemeye) kışkırtsınlar diye her türden şeytani güçleri saldığımızı bilmiyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### Edip Yüksel meali İnkarcıların üzerlerine sapkınları yolladığımızı görmez misin? Onları kışkırtıp duruyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ 1. * Bak 14:22. ### Mehmet Okuyan meali Onları sürekli olarak kışkırtan şeytanları o kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi düşünmedin mi hiç? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ 1. Burada, "sebep-sonuç" ilişkisi vardır. Bu ayet şeytanın kimlere dost kılınacağının delilidir. İman etmemek, Kur'an'dan yüz çevirmek "sebep", şeytanın dost edinilmesi ise "sonuç"tur. Benzer mesajlar: A‘râf 7:27; Şu‘arâ 26:221-222; Fussilet 41:25; Zuhruf 43:36. ### Süleymaniye Vakfı meali Şeytanları o kafirlerin üzerine saldığımızı görmedin mi, onları kışkırtıp duruyorlar _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ 1. {{7:202}}A'raf 7/202,{{/}} {{26:221}}Şuara 26/221{{/}}-{{26:223}}223,{{/}} {{43:36}}Zuhruf 43/36{{/}}-{{43:39}}39.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Görmedin mi biz şeytanları, hakikat bilgisini inkar edenler üzerine irsal ettik de onları (vehimlerini tahrik ederek) oynatıp duruyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### Bayraktar Bayraklı meali Görmedin mi? Biz, kafirlerin üzerine kendilerini isyankarlığa sevkeden şeytanları gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### Süleyman Ateş meali Görmedin mi biz kafirlere şeytanları gönderdik, onları oynatıp duruyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### Ali Rıza Safa meali Onları kışkırtmaları için, nankörlük edenlerin üzerine şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### Gültekin Onan meali Görmedin mi, biz gerçekten şeytanları, kafirlerin üzerine gönderdik, onları tahrik edip kışkırtıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### İbni Kesir meali Bilmiyor musun ki; kafirlerin üzerine, onları kışkırtan şeytanlar gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ### Hasan Basri Çantay meali Görmedin mi biz kafirlerin başına, kendilerini alabildiğine (günaha tahrik ve) tehyic eden, şeytanları gönderdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/83_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | أَنَّآ | enna | biz | | | أَرْسَلْنَا | erselna | gönderdik | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | ٱلشَّيَـٰطِينَ | ş-şeyatine | şeytanları | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | تَؤُزُّهُمْ | te'uzzuhum | onları kışkırtıyorlar | [Azz](https://akilkuran.com/Azz) | | أَزًّۭا | ezzen | kışkırttıkça | [Azz](https://akilkuran.com/Azz) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **ازز (Azz)** — Hareket ettirmek ve rahatsız edip sarsmak https://akilkuran.com/Azz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/82.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/84.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt