# Meryem 19:84

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 84 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/84-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْۜ اِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَداًّۚ

## Okunuş

Fe la ta'cel aleyhim, innema neuddu lehum adda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara acele etme. Şüphesiz onlara saydıkça sayıyoruz.

### Erhan Aktaş meali

Öyleyse onlar için acele etme.[1] Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.

1. Hemen cezalandırılmalarını bekleme.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.

### Ali Bulaç meali

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

### Ali Aydın meali

Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O halde onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/84_

### Şaban Piriş meali

O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/84_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/84_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Edip Yüksel meali

Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Mehmet Okuyan meali

Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onların (günlerini) elbette teker teker sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlara karşı aceleci tavır takınma (hemen cezalandırılmalarını bekleme), onlar için sadece gün sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

1. {{46:35}}Ahkaf 46/35,{{/}} {{86:17}}Tarık 86/17.{{/}}
2. {{11:104}}Hud 11/104,{{/}} {{16:61}}Nahl 16/61,{{/}} {{29:53}}Ankebut 29/53.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlar için acele etme. . . Biz onlar için gün sayarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Süleyman Ateş meali

Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Ali Rıza Safa meali

Onlar için acele etme. Aslında, onlar için saydıkça sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Gültekin Onan meali

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### İbni Kesir meali

Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

### Hasan Basri Çantay meali

Binaen'aleyh sen onlara karşı (azab istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/84_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَلَا | fela | asla |  |
| تَعْجَلْ | tea'cel | acele etme | [Ejl](https://akilkuran.com/Ejl) |
| عَلَيْهِمْ ۖ | aleyhim | onlar hakkında |  |
| إِنَّمَا | innema | elbette |  |
| نَعُدُّ | neuddu | biz sayıyoruz | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| عَدًّۭا | adden | saydıkça | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |

## Kökler

- **عجل (Ejl)** — İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı  
  https://akilkuran.com/Ejl
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/83.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/85.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt