# Meryem 19:86 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 86 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/86-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَنَسُوقُ الْمُجْرِم۪ينَ اِلٰى جَهَنَّمَ وِرْداًۢ ## Okunuş Ve nesukul mucrimine ila cehenneme virda. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Suçta ileri gidenleri de, suya gider gibi cehenneme süreriz. ### Erhan Aktaş meali Mücrimleri[1] de susamış olarak[2] Cehennem'e süreceğiz. 1. Bkz. 18:53. ayetin dipnotu. 2. Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi. ### Diyanet İşleri meali (85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz. ### Ali Bulaç meali Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz. ### Ali Aydın meali Bilinç sahiplerini değerli misafirler halinde Rahman’ın huzurunda topladığımız ve suçluları de susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân’ın yanında ahid alandan başka hiç kimse şefâata sahip olmayacaktır. [1] 1. Şefaat kavramı, dünyaya ait bir kavram olduğu için, âhirette hiçbir şefaat yoktur. Yani ne yüce Allah’ın ne de bir başkasının âhirette şefaati söz konusu değildir. Âhiret hayatında insanın kendi imanından ve amellerinden başka hiçbir şey yoktur.(Yasin-54; Necm-39; Müddessir-38) Yukarıdaki âyetler bunu gösteriyor. Dolayısıyla şefaat kelimesini duyduğumuzda aklımıza âhiret değil, dünya gelecektir. Mekke müşrikleri evliya ve ilâhlarının Allah’ın yanında olan kıymet ve itibarlarından dolayı dünya hayatında kendilerine yardım edeceklerine iman ediyor ve onlara kötü bir söz söylenmesini istemiyorlardı. Yoksa müşrikler öldükten sonra dirilmeye imanları yoktu. Bazı âyetlerde geçen şefaat kavramlarında bulunan “َ“ ”يَوْمgün” ibaresi, âhiret gününü değil, iman edenlerle müşrikler arasında dünya hayatında gerçekleşecek olan mücadele, savaş ve hesaplaşma gününü kastediyor. Âhirete iman etmeyenlere âhiretteki şefaati anlatmak hikmete aykırıdır yani abestir. Ölümün hemen ardından cennet veya cehenneme giriş olduğu için “yevme” “o gün” ifadesi kullanılmıştır. Yani bir insan kabirde yüz bin yıl kalsa da, kendisine bir an gibi gelecek. Çünkü kabirde zaman diye bir şey yoktur. Bakara 48-123-254 âyetleri âhirette hiçbir şefaatin olmayacağını ortaya koyuyor. ### İbrahim Esinler meali Ve süreriz mücrimleri cehenneme doğru bir virdâ (olarak). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/86_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Günahkârları ise susuz olarak Cehennem'e süreriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/86_ ### Şaban Piriş meali Günahkarları ise susuz olarak Cehennem'e süreriz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/86_ ### Ali Özek ve diğerleri meali günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/86_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Muhammed Esed meali ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün); _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Edip Yüksel meali Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Mehmet Okuyan meali Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Süleymaniye Vakfı meali Suçluları da susamış kimseler halinde Cehennem'e sevk edeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ 1. {{11:98}}Hud 11/98,{{/}} {{21:98}}Enbiya 21/98.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Süleyman Ateş meali Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Ali Rıza Safa meali Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Gültekin Onan meali Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### İbni Kesir meali Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ### Hasan Basri Çantay meali (85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/86_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَنَسُوقُ | ve nesuku | ve süreceğiz | [swq](https://akilkuran.com/swq) | | ٱلْمُجْرِمِينَ | l-mucrimine | suçluları da | [jrm](https://akilkuran.com/jrm) | | إِلَىٰ | ila | | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehenneme | | | وِرْدًۭا | virden | yaya ve susuz olarak | [wrd](https://akilkuran.com/wrd) | ## Kökler - **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek https://akilkuran.com/swq - **جرم (jrm)** — Kesmek https://akilkuran.com/jrm - **ورد (wrd)** — İki temel anlamı vardır: bir şeye varmak, özellikle suya ulaşmak https://akilkuran.com/wrd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/85.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/87.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt