# Meryem 19:87 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 87 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/87-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ اِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمٰنِ عَهْداًۢ ## Okunuş La yemlikuneş şefaate illa menittehaze inder rahmani ahda. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rahman'ın katında söz edinmiş kimse dışında şefaate de malik olamazlar [1]. 1. Allah'ın şefaatine sahip olamazlar. ### Erhan Aktaş meali Rahman'ın yanında bir "ahd" edinmiş olan kimse hariç, bir şefaate[1] sahip olamayacaklar.[2] 1. Şefaat (yardım), Rahman'ın hükümlerine tabi olan, onunla bağlantısını koparmamış olan, yaptığı "ahde" bağlı kalan kimselere yapılacaktır. Bunu da Allah yapacaktır. Şu husus çok önemlidir: Ayette, "şefaat edecek" kimselerden değil, "şefaat olunacak" kimselerden söz edilmektedir. Dolayısı ile Allah'ın yanı sıra başkasından şefaat ummak, buna inanmak şirkten başka bir şey değildir (21:47; 39:44; 40:17, 51; 41:46). 2. Bağışlanmaya, yardıma. ### Diyanet İşleri meali Rahman'ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rahman katında söz almış olandan başkaları şefaat imkanı bulamazlar. ### Ali Bulaç meali Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır. ### Ali Aydın meali Bilinç sahiplerini değerli misafirler halinde Rahman’ın huzurunda topladığımız ve suçluları de susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün, Rahmân’ın yanında ahid alandan başka hiç kimse şefâata sahip olmayacaktır. [1] 1. Şefaat kavramı, dünyaya ait bir kavram olduğu için, âhirette hiçbir şefaat yoktur. Yani ne yüce Allah’ın ne de bir başkasının âhirette şefaati söz konusu değildir. Âhiret hayatında insanın kendi imanından ve amellerinden başka hiçbir şey yoktur.(Yasin-54; Necm-39; Müddessir-38) Yukarıdaki âyetler bunu gösteriyor. Dolayısıyla şefaat kelimesini duyduğumuzda aklımıza âhiret değil, dünya gelecektir. Mekke müşrikleri evliya ve ilâhlarının Allah’ın yanında olan kıymet ve itibarlarından dolayı dünya hayatında kendilerine yardım edeceklerine iman ediyor ve onlara kötü bir söz söylenmesini istemiyorlardı. Yoksa müşrikler öldükten sonra dirilmeye imanları yoktu. Bazı âyetlerde geçen şefaat kavramlarında bulunan “َ“ ”يَوْمgün” ibaresi, âhiret gününü değil, iman edenlerle müşrikler arasında dünya hayatında gerçekleşecek olan mücadele, savaş ve hesaplaşma gününü kastediyor. Âhirete iman etmeyenlere âhiretteki şefaati anlatmak hikmete aykırıdır yani abestir. Ölümün hemen ardından cennet veya cehenneme giriş olduğu için “yevme” “o gün” ifadesi kullanılmıştır. Yani bir insan kabirde yüz bin yıl kalsa da, kendisine bir an gibi gelecek. Çünkü kabirde zaman diye bir şey yoktur. Bakara 48-123-254 âyetleri âhirette hiçbir şefaatin olmayacağını ortaya koyuyor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rahman’ın katında söz almış olanlardan başka hiçbir kimse şefaat edemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/87_ ### Şaban Piriş meali Rahman’ın katında bir söz almış olan (Peygamber ve müminlerden) başka hiç bir kimse şefaat edemez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/87_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rahmân nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/87_ ### Mustafa İslamoğlu meali (İşte o gün) O Rahmet kaynağıyla yaptığı (iman) sözleşmesine sadık kalanlar dışında, hiç kimse şefaate nail olamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### Muhammed Esed meali (bu Günde, hayattayken) O sınırsız rahmet Sahibi'yle bir bağ, bir bağlantı içine girmiş olmadıkça kimse şefaatten pay alamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### Edip Yüksel meali Rahman'ın yanında söz almış olanlardan başkası şefaat (aracılık) edemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ 1. * Kuran, peygamberleri ve evliya denilen kimseleri putlaştıran kimselerin ileri sürdüğü şefaat anlayışını tümüyle reddeder (2:48; 10:18). * Yargı gününde tüm yetki Tanrı'nın elindedir. Kuran'ın kabul ettiği şefaat, Tanrı'nın hükmünü tasdik etmekten başka bir şeye yaramayan etkisiz bir faktördür (78:38). * Peygamberler ve erdemli insanlar cezayı hak eden hiç kimseyi kurtaramaz (9:80; 74:48). * Muhammed peygamberin biricik şefaati, kendisinden medet umanların beklediklerinin tersine olumsuz olacaktır (25:30). * Bak:2:48. ### Mehmet Okuyan meali O gün Rahmân'ın katında söz alandan başkaları şefaat (etme iznin)e sahip olamayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ 1. Bu ayet Enbiyâ 21:28, Zümer 39:43-44 ve Necm 53:26. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Rahman'dan söz almış olanlar dışında kimse şefaat hakkına sahip olamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ 1. Bunlar, yaptıklarının şirk günahı olduğunu bilmeyenlerdir. Allah, bilerek şirk günahı işleyenleri bağışlamayacaktır ({{4:115}}Nisa 4/115{{/}}-{{4:116}}116{{/}}). 2. Şefaat, birinin eşlik etmesini istemek, eşlik etmek veya arka çıkmaktır. (El-Ayn, Müfredat) Dünyada insanlar birbirlerine şefaatçi yani destekçi olabilirler ({{4:85}}Nisa 4/85{{/}}) ama mahşer günü kimse kimseye destekçi /şefaatçi olamayacaktır ({{2:48}}Bakara 2/48,{{/}} {{2:254}}Bakara 2/254{{/}}, {{82:17}}İnfitar 82/17{{/}}-{{82:19}}19{{/}}). Meryem Suresinin bu ayetine göre Cennet'e gitmiş biri, Cehennem'de olan birine, Allah'ın onayıyla şefaat edebilir ({{20:109}}Taha 20/109,{{/}} {{34:23}}Sebe' 34/23,{{/}} {{53:26}}Necm 53/26{{/}}). Şefaat edecek olanlar ile Cehennem'de ebedi kalacaklar arasında konuşmalar olacak ({{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:49}}49{{/}}), Cennet'tekiler, Cehennem'den çıkıp Cennet'e gidecek olanları yüzlerinden tanıyacaklar ve onlara şöyle diyeceklerdir: "Siz Cennet'e girin. Artık üzerinizde ne bir korku kalacak ne de üzüleceksiniz ({{7:49}}A'raf 7/49{{/}})." Bunlar, Cennet'teki yakınlarının yanına yerleştirileceklerdir ({{52:21}}Tur 52/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Rahman'ın indinde ahd edinmiş (hakikati olan bir kısım Esma kuvveleri kendinden açığa çıkmış) olandan başkası, şefaat edemeyecek! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün, Rahman'ın katında bir söz almamış olandan başkası asla şefaatte bulunamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### Süleyman Ateş meali Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### Ali Rıza Safa meali Bağışlayanın katında, söz almış olanlardan başkası ara buluculuktan pay alamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### Gültekin Onan meali Rahmanın katında ahid almışların dışında (onlar) şefaate malik olmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### İbni Kesir meali Rahman'ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ### Hasan Basri Çantay meali Çok esirgeyici (Allahın) nezdinde ahd edinmiş olanlardan başkaları şefaat (hakkına) malik olmayacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/87_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّا | la | asla | | | يَمْلِكُونَ | yemlikune | güçleri yetmeyecektir | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | ٱلشَّفَـٰعَةَ | ş-şefaate | şefa'ate | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) | | إِلَّا | illa | dışındakilerin | | | مَنِ | meni | kimselerin | | | ٱتَّخَذَ | ttehaze | alan | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | عِندَ | inde | huzurunda | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | عَهْدًۭا | ahden | söz | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | ## Kökler - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi https://akilkuran.com/$fE - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/86.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/88.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt