# Meryem 19:88

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 88 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/88-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمٰنُ وَلَداًۜ

## Okunuş

Ve kaluttehazer rahmanu veleda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve "Rahman evlat edindi" dediler [1].

1. İlişkili ayetler: 10:68, 17:111, 18:4, 19:88, 21:26, 37:152, 39:4, 43:16-81, 53:21.

### Erhan Aktaş meali

"Rahman bir çocuk edindi." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Rahman, bir çocuk edindi" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rahman veled edindi dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Rahman çocuk edindi." dediler.

### Ali Bulaç meali

"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.

### Ali Aydın meali

“Rahmân çocuk edindi” dediler.

### İbrahim Esinler meali

Ve dediler: "Edindi Rahmân bir velet*"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/88_

1. Çocuk.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: "Rahman, bir çocuk edindi." dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/88_

### Şaban Piriş meali

Rahman, bir çocuk edindi, dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/88_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Rahmân çocuk edindi» dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/88_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de çıkıp "O rahmet kaynağı kendisine bir oğul edindi" dediler:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Muhammed Esed meali

Hal böyleyken, yine de bazıları "O sınırsız rahmet Sahibi Kendine bir oğul edinmiştir!" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Edip Yüksel meali

Hatta "Rahman çocuk edindi" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Mehmet Okuyan meali

(Müşrikler) "Rahmân çocuk edindi!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Rahman çocuk edindi" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Ahmed Hulusi meali

"Rahman çocuk edindi" dediler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Rahman çocuk edindi" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Süleyman Ateş meali

"Rahman çocuk edindi" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Ali Rıza Safa meali

"Bağışlayan, çocuk edindi!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Gültekin Onan meali

"Rahman çocuk edinmiştir" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### İbni Kesir meali

Bir kısım kimseler: Rahman çocuk edindi, dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler ki: "Çok esirgeyici (Allah) bir evlad edindi".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/88_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱتَّخَذَ | ttehaze | edindi | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahman | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَلَدًۭا | veleden | çocuk | [wld](https://akilkuran.com/wld) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/87.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/89.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt