# Meryem 19:89

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 89 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/89-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْـٔاً اِداًّۙ

## Okunuş

Lekad ci'tum şey'en idda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten dehşet bir iddia getirdiniz.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, siz çok kötü bir iddiada bulundunuz.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun pek ağır pek şeni' bir cür'ette bulundunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki siz, çok çirkin bir iddiada bulundunuz.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

### Ali Aydın meali

Gerçekten siz, pek çirkin bir iddia da bulundunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki siz, pek çirkin bir şey söylediniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/89_

### Şaban Piriş meali

Andolsun ki, çok kötü bir şey ortaya attınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/89_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hakikaten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/89_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu siz öyle dehşet verici bir iddiada bulundunuz ki;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Muhammed Esed meali

(Bunu söylemekle) siz gerçekten çok çirkin bir iddia ortaya atmış oldunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Edip Yüksel meali

Siz, küstahça bir tez ileri sürdünüz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki çok çirkin bir şey ortaya attınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

1. Bu ayet İsrâ 17:40 ve Kehf 18:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerçekten çok çirkin bir iftirada bulundunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki pek çirkin bir şey yaptınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçekten siz, pek çirkin bir şey ortaya attınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun ki, "Siz pek kötü bir cür'ette bulundunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, çok çirkin bir şey söylediniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, siz oldukça çirkin bir cesarette bulunup geldiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; ortaya çok kötü bir şey attınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki siz pek çirkin bir şey söylediniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/89_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّقَدْ | lekad | andolsun ki |  |
| جِئْتُمْ | ci'tum | siz bulundunuz | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| شَيْـًٔا | şey'en | bir şeyde (cür'ette) | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| إِدًّۭا | idden | pek kötü | [Add](https://akilkuran.com/Add) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ادد (Add)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin büyüklüğü, şiddeti ve tekrarı ile ürküp kaçmak  
  https://akilkuran.com/Add

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/88.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/90.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt