# Meryem 19:90

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 90 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/90-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

تَكَادُ السَّمٰوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْاَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَداًّۙ

## Okunuş

Tekadus semavatu yetefattarne minhu ve tenşakkul ardu ve tehırrul cibalu hedda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ondan dolayı neredeyse, gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktı.

### Erhan Aktaş meali

Neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar gürültü ile devrilecekti.

### Diyanet İşleri meali

(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Az daha ondan Gökler çatlıyacak ve dağlar yıkılıp yerlere geçecek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu söz yüzünden neredeyse gökler çatlayacak, yer parçalanacak, dağlar yıkılıp çökecek;

### Ali Bulaç meali

Neredeyse bundan dolayı, gökler paramparça olacak, yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.

### Ali Aydın meali

Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak yani dağlar yıkılıp düşecekti!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/90_

### Şaban Piriş meali

Bu söz yüzünden neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp yerle bir olacaktı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/90_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bundan dolayı, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/90_

### Mustafa İslamoğlu meali

bundan dolayı neredeyse gökler paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar toz duman olacak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Muhammed Esed meali

Öyle ki bu iddianın dehşetinden neredeyse gök paramparça olacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp gidecekti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Edip Yüksel meali

Bu küstahlıktan ötürü neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Mehmet Okuyan meali

(90, 91) Rahmân'a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

1. Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bundan dolayı neredeyse gökler yarılacak, yer parçalanacak ve dağlar yerle bir olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Ahmed Hulusi meali

Bu yüzden neredeyse semalar çatlayacak, arz yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecek!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Süleyman Ateş meali

Neredeyse o(sözün dehşeti)nden gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp dağılacaktır!.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Ali Rıza Safa meali

Gökler neredeyse çatlayacak, yeryüzü yarılacak, dağlar yıkılıp çökecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Gültekin Onan meali

Neredeyse bundan dolayı, gökler yarılacak (yetefattarne), yer çatlayacak ve dağlar yıkılıp göçüverecekti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### İbni Kesir meali

Neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak ve dağlar göçecekti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

### Hasan Basri Çantay meali

(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/90_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| تَكَادُ | tekadu | neredeyse | [kwd](https://akilkuran.com/kwd) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتُ | s-semavatu | gökler | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| يَتَفَطَّرْنَ | yetefettarne | çatlayacak | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) |
| مِنْهُ | minhu | ondan dolayı |  |
| وَتَنشَقُّ | ve tenşekku | ve yarılacak | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| ٱلْأَرْضُ | l-erdu | yer | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَتَخِرُّ | ve tehirru | ve dağılacak | [xrr](https://akilkuran.com/xrr) |
| ٱلْجِبَالُ | l-cibalu | dağlar | [jbl](https://akilkuran.com/jbl) |
| هَدًّا | hedden | yıkılıp | [hdd](https://akilkuran.com/hdd) |

## Kökler

- **كود (kwd)** — Bir şeyi biraz zahmetle istemek  
  https://akilkuran.com/kwd
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/fTr
- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **خرر (xrr)** — Sesle birlikte sarsılıp düşmek  
  https://akilkuran.com/xrr
- **جبل (jbl)** — Bir şeyin yükselerek toplanması  
  https://akilkuran.com/jbl
- **هدد (hdd)** — Kırmak, ezmek ve yıkmak  
  https://akilkuran.com/hdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/89.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/91.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt