# Meryem 19:91

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 91 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/91-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمٰنِ وَلَداًۚ

## Okunuş

En deav lir rahmani veleda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rahman'a evlat yakıştırmak!

### Erhan Aktaş meali

Rahman'a bir çocuk isnat ettiler diye.

### Diyanet İşleri meali

(90-91) Rahman'a çocuk isnat etmelerinden dolayı neredeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp çökecektir!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O rahmana veled iddia ettiler diye

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

### Ali Bulaç meali

Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı).

### Ali Aydın meali

Rahmân’a çocuk iddiasında bulunmaları yüzünden.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rahman’a çocuk iddiasında bulundular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/91_

### Şaban Piriş meali

Rahman’a çocuk iddiasında bulundular.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/91_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rahmân'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/91_

### Mustafa İslamoğlu meali

O rahmet kaynağına bir oğul isnat etmek ha!..

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Muhammed Esed meali

(Demek,) O sınırsız rahmet Sahibi'ne bir oğul yakıştırıyorlar (öyle mi?)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Edip Yüksel meali

Rahman'a çocuk yakıştırdılar diye...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Mehmet Okuyan meali

(90, 91) Rahmân'a çocuk yakıştırmaları nedeniyle neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak ve dağlar yıkılıp düşecekti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

1. Benzer mesaj: Şûrâ 42:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunların sebebi Rahman'ın çocuğu olduğunu iddia etmeleridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Ahmed Hulusi meali

Rahman'a çocuk nispet etmelerinden ötürü!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Rahman'a çocuk isnadında bulunmaları yüzünden, neredeyse gökler çatlayacak, yer yarılacak, dağlar yıkılıp düşecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Süleyman Ateş meali

Rahman için çocuk iddia ettiklerinden ötürü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Ali Rıza Safa meali

Bağışlayana, çocuk yakıştırdıkları için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Gültekin Onan meali

Rahman adına çocuk öne sürdüklerinden (ötürü bunlar olacaktı.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### İbni Kesir meali

Rahman'a çocuk isnad etmelerinden ötürü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

### Hasan Basri Çantay meali

(90-91) Onlar O çok esirgeyici (Allaha) bir evlad iddia etdiler diye, bu (sözden) dolayı nerdeyse gökler parçalanacak, yer yarılacak, dağlar dağılıb çökecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/91_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَن | en |  |  |
| دَعَوْا۟ | deav | iddia etmelerinden | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| لِلرَّحْمَـٰنِ | lirrahmani | Rahman için | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَلَدًۭا | veleden | çocuk | [wld](https://akilkuran.com/wld) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/90.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/92.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt