# Meryem 19:92

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 92 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/92-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَمَا يَنْبَغ۪ي لِلرَّحْمٰنِ اَنْ يَتَّخِذَ وَلَداًۜ

## Okunuş

Ve ma yenbagi lir rahmani en yettehıze veleda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rahman için evlat edinmek yaraşmaz.

### Erhan Aktaş meali

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

### Diyanet İşleri meali

Halbuki Rahman'a bir çocuk edinmek yakışmaz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Halbuki veled edinmek rahmana yaraşmaz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahman'a çocuk edinmek yakışmaz.

### Ali Bulaç meali

Rahman (olan Allah)a çocuk edinmek yaraşmaz.

### Ali Aydın meali

Halbuki çocuk edinmek Rahmân’a yakışmaz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlbuki Rahman’a bir çocuk edinmek yakışmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/92_

### Şaban Piriş meali

Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/92_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Halbuki çocuk edinmek Rahmân’ın şanına yakışmaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/92_

### Mustafa İslamoğlu meali

İyi ama, O rahmet kaynağının bir oğul edinmesi olacak şey değil ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Muhammed Esed meali

Hem de, sınırsız rahmet Sahibi'nin bir oğul edinmesi akıl almaz bir şey olduğu halde!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Edip Yüksel meali

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Mehmet Okuyan meali

Çocuk edinmek Rahmân'a yakışmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Ahmed Hulusi meali

Rahman'a çocuk edinmek gibi bir kavram yakışmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Bayraktar Bayraklı meali

Halbuki çocuk edinmek Rahman'ın şanına yakışmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Süleyman Ateş meali

Çocuk edinmek Rahman'a yakışmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Ali Rıza Safa meali

Bağışlayana, çocuk edinmek yakışmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Gültekin Onan meali

Rahmana çocuk edinmek yaraşmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### İbni Kesir meali

Oysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

### Hasan Basri Çantay meali

Halbuki O çok esirgeyen (Allah) için bir evlad edinmek asla yakışmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/92_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَمَا | ve ma | ve |  |
| يَنۢبَغِى | yenbegi | yakışmaz | [bgy](https://akilkuran.com/bgy) |
| لِلرَّحْمَـٰنِ | lirrahmani | Rahman’a | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| أَن | en |  |  |
| يَتَّخِذَ | yettehize | edinmek | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَلَدًا | veleden | çocuk | [wld](https://akilkuran.com/wld) |

## Kökler

- **بغي (bgy)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma  
  https://akilkuran.com/bgy
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/91.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/93.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt