# Meryem 19:93

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 93 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/93-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ اِلَّٓا اٰتِي الرَّحْمٰنِ عَبْداًۜ

## Okunuş

İn kullu men fis semavati vel ardı illa atir rahmani abda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Göklerde ve yeryüzünde kim varsa hepsi Rahman'a bir kul olarak gelir.

### Erhan Aktaş meali

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a yalnızca kul olarak gelecek.

### Diyanet İşleri meali

Göklerdeki ve yerdeki herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Göklerde ve Yerde hiç bir kimse yoktur ki o rahmana kul olarak gelecek olmasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerde ve yerde bulunan herkes, Rahman'a kul olarak gelecektir.

### Ali Bulaç meali

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahman (olan Allah)a, yalnızca kul olarak gelecektir.

### Ali Aydın meali

Göklerde ve yeryüzünde olan herkes istisnasız, kul olarak Rahmân’a gelecektir.

### İbrahim Esinler meali

Ki her kimse göklerdeki ve yerdeki ancak gelendir Rahmân'a bir kul (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/93_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman’ın huzuruna ancak kul olarak gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/93_

### Şaban Piriş meali

Çünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/93_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Göklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/93_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem göklerde ve yerde olan herkes, O rahmet kaynağının huzuruna sadece ve sadece bir kul olarak çıkacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Muhammed Esed meali

Oysa, göklerde ve yerde var olan her şey sınırsız rahmet Sahibi'nin huzuruna ancak ve ancak birer kul olarak çıkmaktadırlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Edip Yüksel meali

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Mehmet Okuyan meali

Göklerde ve yerde olan herkes elbette kul olarak Rahmân'a gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Süleymaniye Vakfı meali

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi, sadece birer kul olarak Rahman'ın huzuruna gelecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Ahmed Hulusi meali

Semalar ve arzda kim var ise Rahman'a kulluk eder!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerde ve yerde olan herkes, istisnasız birer kul olarak Rahman'a gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Süleyman Ateş meali

Göklerde ve yerde bulunan herkes Rahman'a kul olarak gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerde ve yeryüzünde bulunan herkes, Bağışlayana, ancak kul olarak gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Gültekin Onan meali

Göklerde ve yerde olan (herkesin ve her şeyin) tümü Rahmana, yalnızca kul olarak gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### İbni Kesir meali

Çünkü göklerde ve yerlerde olan her şey, Rahman'a kul olarak gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

### Hasan Basri Çantay meali

Göklerde ve yerde olan herkes, müstesna olmamak üzere, O çok esirgeyici (Allaha) mutlakaa kul olarak gelecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/93_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in |  |  |
| كُلُّ | kullu | hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| مَن | men | kimselerin |  |
| فِى | fi | bulunan |  |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| إِلَّآ | illa | ancak |  |
| ءَاتِى | ati | gelecektir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'a | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| عَبْدًۭا | abden | kul olarak | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/92.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/94.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt